Le blog de Thomas Dretart

Tomislav Dretar : Ječe zurle idu bosanski rapsodi (Najava svebosanskog poetičkog projekta « Čeonog udara » ) U ritmu bosanskog gorštačkog napjeva...bez fioritura Europo diži žurno noge Eto tebi horde bosanskih Rapsoda bacili lire u roge Ječe zurle talambas...

Je pleur dans les seins de Bruxelles. Bruxelles pleur dans ma poche. Les oiseux volent dans le ciel et le ciel vole en oiseaux. À l’automne les oiseaux du sud volent dans le ciel de Bruxelles. Les oiseaux volent dans le ciel et le ciel vole en oiseaux....

Arif Ključanin “BULBULIJADA” ilti Ahmed o ljubavi Od svih sačuvanih priča o Ahmedu meni je nekako najdraža “bulbulijada”, kako je šejtanli zovu oni iz Ciganske mahale. Priča je to koju baštini skromna porodica kobaških Bulbula, vrijednih i strpljivih...

Celanova prevoditeljica na bosanski jezik gospođa Samira Begman Karabeg rekla mi je da joj je najdraža Celanova pjesma "Kasno i Duboko". Pa evo je u izvornom, njemačkom jeziku, i u bosansksom u njnoj interpretaciji. -----------------------------------------------...

ARABESKA III Ljubav se s vje... trom takmici kad Ciganin divljeg vranca jase i tuce u razbijeno okno tame s jutra i zuri u razbijeno okno daljine s veceri i samuje pod nebeskom krosnjom i vas u vatri pod dojkom tisine strijepi Kad ljubav s vjetrom u dusi...

Božica Jelušić DEDIE.../POSVEĆENO.... L'érrance, le trouble, le présage d'en Or toison: Le maigre d'ici à travers de notre horizon réspire. Le chaleur des passions, le tendu sang-cordon: Elohim, le nom sur l'eau est vu d'écrire. -------------------------------------------...

Paul Celan Die Krüge F ür Klaus Demus An den langen Tischen der Zeit zechen die Krüge Gottes. Sie trinken die Augen der Sehenden leer und die Augen der Blinden, die Herzen der waltenden Schatten, die hohle Wange des Abends. Sie sind die gewaltigsten Zecher:...

Danja je autorica kod koje boja nastanjuje Riječ a Riječi u njenoj Poeziji plešu po taktu svojih Boja. Treba li nešto dodati i razuvjeriti ljude da bijelo JESTE Boja, Život Boje u rascvjetanoj Riječi. ************************************************************************************...

PAUL CELAN Auf reisen Es ist eine Stunde, die macht dir den Staub zum Gefolge, dein Haus in Paris zur Opferstatt deiner Hände, dein schwarzes Aug zum schwärzesten Auge. Es ist ein Gehöft, da hält ein Gespann für dein Herz. Dein Haar möchte wehen, wenn...

Paul Celan dunkels aug im september Steinhaube Zeit. Und üppiger Quelle, die Locken des Schmerzes ums Antlitz der Erde, den trunkenen Apfel, gebräunt von dem Hauch eines sindigen Spruches: schon und abhold dem Spiel, das sie treiben im argen Widerschein...