Tomislav Dretar présente ses propres textes aussi bien que les oeuvres des auteurs du monde pour les plus part en version d'origine et traduction en français puis en langues de monde entier
MARINA TRUMIĆ : COMPRENDRE BOSNIE Rien n'est éternelle à part de l'éternité seule Et de son baiser enfantin sur le front De la mère morte Ils tombent, tombent des étoiles cette nuit Dans l'eau brune et épaisse du lac que je pressente sous les fenêtres...
/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FUlI1w7aR5fM%2F0.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2F52VXN7N7o_0%2F0.jpg)
L’énigme de la langue maternelle L’énigme de la langue maternelle C’est moi qui aie mis au monde la langue maternelle C’est moi qui fais à naître tout ce qui est à paître La parole première ayant tenue par Dieu Si n’étais-je pas Dieu en personne Moi j’étais...
/http%3A%2F%2Fwww.penbih.ba%2Fkojeko%2Flovrenovic.jpg)
Ivan Lovrenović,écrivain croate de Bosnie-Herzégovine, petite bio-bibliographie Source: http://hr.wikipedia.org/wiki/Ivan_Lovrenovi%C4%87 Ivan Lovrenović ,écrivain, journaliste,éditeur, rédacteur, critique, Croate de Bosnie-Herzégovine, né à Zagreb (Croatie)...
/http%3A%2F%2Ftomislavdretar.info%2Fwp-content%2Fuploads%2F2009%2F08%2FLivno-images.jpg)
Ivan Lovrenović-Obašašća i basanja-Livno kameno traduction par Thomas Dretart LIVNO EN PIERRE Comme s'il est maudite en crépuscule la ville raide de pierre rejette loin le soleil à l'autre bout du vallée. Entre elles explose une abîme. Puis: le soleil...
/http%3A%2F%2Ftomislavdretar.info%2Fwp-content%2Fuploads%2F2009%2F07%2FBo%C4%8Dac-kula-images.jpg)
TRADUCTION par THOMAS DRETART IVAN LOVRENOVIĆ :VISITES ET ERRANCES/OBAŠAŠĆA I BASANJA – “BOČAC” IVANA LOVRENOVIĆA Izvor: Wikizvor BOČAC Potrošio je svoje vrijeme, i sad šuti. Davnim dizdarima kapetanima zaboravio i broj, ime i obličje. Ne zaustavlja ni...
