Le blog de Thomas Dretart

Sa majesté et Moi même la nuit et sous la pluie/ Njegovo Veličanstvo i Ja noću i po kiši “Le Roi-Soleil”-“Kralj-Sunce “ “Moi-Poète”-“Ja-Pjesnik” La parole est mon logement social J’en ai déjà dit je suis le poète Et il est naturel que j’habite la parole...

Je suis allé à la ville de Bruxelles Demander un logement social On m’a donné une parole Depuis j’habite la parole Mon logement social Solide abritant et gratuit Il me chauffe il est mon parapluie Il est si vaste que toute ma famille S’y amuse à régaler...

Anno Domini,le 12 septembre 1683 sultan Ahmed II, Le grand promoteur du café turc a donné à ramener son café ambulatoire devant la porte de Vienne par son maître d’hôtel Kara-Mustapha-pacha Sokolovich en but d’apprendre l’Europe occidentale à boire la...

In the beginning there was no beginning Said the Word, giving its story while waking into being I was apart, traded for a deed The God made me flourish while dancing tenderly There were two of them, He and his Spirit Obsessed with me the dearest mistress...

Les peintures flamandes et la théorie sur les couleurs et la lumière de Goethe Ne vont pas de paire leurs toiles ne demandent plus de lumières Pour être mieux positionné dans l’éternité elles ne meurent pas Elles émanent leurs flux au dépit d’arc-en-ciel...

à Petar Gudelj L’archevêque de la fulgurante poésie croate du temps à labourer Du haut du ciel débarque au port où Sapho toute nue dort Montant sur son Pégase dont le bâton à rythmer les Muses Sillonne leurs champs si fertiles que les tournesols ardents...

Follow @tomislavdretar Vendredi 22 mai 2009/ Tomislav Dretar Sahkti 20/05/2009 18:57 Sujet : Vendredi 22 mai 2009/ Tomislav Dretar Date : 20/05/2009 18:57 La destinée "Tu est venu Sur cette rive Dans la haute solitude Méridienne. Elle présentait Ses grains...

Traduction en anglais - Sasha Pashich Word by word it enters Up the skeleton, the tallow crawls And within the star is forsaken Rest in silence within the silence Like the wave drowning itself deeper into the froth's bit that sits in time We sought after...

J’appel de lecteurs de trouver et m’envoyer encore de traductions pour les ajouter ici. POZIVAM ČITAOCE DA PRONAĐU JOŠ PRIJEVODA OVE POEME I PRILOŽE U RUBRICI “COMMENT” KAKO BISMO KOMPLETIRALI SVE PRIJEVODE NA BOSANSKOM, HRVATSKOM I SRPSKOM JEZIKU Koliko...

À la mer du Nord Na Sjevernom moru Je n'ai pas vu rien qu'une couronne de dunes de sables, Quelques francs belges échappés à l'œil suprême Et louvoyant de William Cliff, et la gueule grise D'eau froide crachant l'écume en plein rage et puis, Les taches...