Le blog de Thomas Dretart

Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Une graine de rêve Jedno zrno sna pour une forêt bleue za jednu plavu šumu vierge de soleil...

En d’autres jardins U drugim vrtova des enfants glissent djeca klize ravis sretna au long de toboggans niz tobogane Puis remontent Po tome uspinju se l’échelle abstraite uz nepojmljive ljestve de l’idée ideje Poèmes extraits du recueil "Les doigts de...

La lumière de l’ombre est relief Svjetlost sjene je reljef Sous les glacis roux et bleutés Pod nanosima rujnim i plavkastim s’arrondit zaokružuje se la nacre lunaire mjesečev sedef L’Espace diffuse sa propre clarté Prostor širi svoju vlastitu jasnoću...

Monique Thomassettie avec son mari Gérard Adam et le poète croate Drazen Katunaric Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Au tréfonds...

Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. L'insaisissable est appel Neshvatljiv je zov Course folle Lude trke après des nuages za...

Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Monique Thomassettie au cours d'une de ses soirées littéraires Jour de métamorphose Dan...

Traducion française : Gérard Adam C’EST le bonheur de l’amour. C’est le matin. Ici, sa ville natale. Proche est la forêt. La rivière fait ruisseler sur son épaule des gouttes diaphanes. Et chante un oiseau. Par bonheur chante un oiseau. *** Uebertragung...

Traducion française : Gérard Adam SI TU ME TENDS LA MAIN deux armées vont se joindre. La tienne est boucles de cheveux et la mienne convoitise. Voilà ce que nous voulons. Qu'il n y ait pas de guerre. Que le geste de la main soit le vol d’un oiseau dont...

Traducion française : Gérard Adam AIMER LE PAYS NATAL. Chercher les vallées perdues, atteindre le sommet des montagnes. Veiller à ce que dans le jardin toujours fleurisse une rose. Et que la rose brille. Toujours. *** Uebertragung deutsche - Tomislav...

Traducion française : Gérard Adam LE TOIT ROUGE de ton foyer fait que toujours je sache ce qu'est l’éloignement et comment le franchir. À l’aube ton foyer lointain brille derrière l'horizon. Mon oeil absorbe tout. Le toit rouge de ton foyer annule notre...