Le blog de Thomas Dretart

Division Razdvajanje Le clair de lune divise les toits des buildings Mjesečina razdvaja krovove zgrada les transforme en triangles, pretvara ih u trokutove, en cercles, en arcs u kružnice, u lukove les branches et les feuilles des platanes grane i listovi...

D’un peu plus haut S malo veće visine D’un peu plus haut S malo veće visine On verrait les foules Vidjet će se mnoštva comme grains de sable kao zrna pijeska entassées nagomilana toutes pareilles sva ista D’un peu plus haut S malo veće visine les maisons...

Promenade Promenada Face à l’est Nasuprot istoku nez vers l’ouest nosom prema zapadu Paume arrachée Iščupanih pluća comme la tuile d’un toit kao crijep s krova Ongles déchirant Nokata trgajućih les veines de la terre vene zemlje Je m’allonge Ispružam...

Quand l’été se retire au sud le long du littoral vagabond Kad se ljeto povlači k jugu uzduž obale lutalice Quand l’été se retire au sud Kad se ljeto povlači k jugu le long du littoral vagabond uzduž obale lutalice l’automne arrive à pas de loup, et le...

Lumière du soleil Svjetlost sunca Le soleil est une mangue. Sunce je jedan mango. Ouverte, c’est le jour. Otvoren, dan je. Entière, c’est le soir. Cijelo, večer je. Nous avalons sa lumière Mi gutamo njegovu svjetlost. Pour fortifier notre chair. Da bismo...

Cai Tianxin Dans l’océan du monde U oceanu svijeta Traduction : Anne-Marie Soulier – français, Tomislav Dretar - croate ÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷ Dans l’océan du monde U oceanu svijeta Nous nageons dans l’océan du monde Mi plivamo u oceanu svijeta nos jours à demi...

Tianxin Cai was born in Huangyan, in the South East of the People's Republic of China, in 1963. He studied mathematics and received a doctorate with a dissertation on number theory from Shandong University in 1987. For several years Cai was a visiting...

Ah! Si j'pouvais comme Hafiz de boire aimer et jouir sans cesse Dans la nature et dans la gloire des hommes et de Dieu Loué Et ne pas être à la honte du curé et de toute la paroisse J’aurais mené une vie entièrement sain et sauf que Dans une mesure moi...

Je suis la fille de l’Aurore et du Vent Je suis la fille de l’Aurore et du Vent Je suis la sœur de l’heure qui ne vient jamais Au moment précisément convenu par la paix Et toi mon tourbillon combustible de la route Si tu veux m’apporter un cadeau précieux...

Oui monsieur je suis un Gitan et je vole Parfois de poulets mais pas du pétrole Oui monsieur je suis le fils du vent Et il me faut de la magie pour faire voler la lumière Que vive la magie qui n’éteigne jamais la première Perce-neige en train d exciter...