Le blog de Thomas Dretart

Traducion française : Gérard Adam JE N'AI PLUS DE PLACE pour un grand mouvement dans ma poitrine étroite. Comme s'il y avait là mille membres et qu’il ne puisse plus résister se lutte d’émulation mon cśur pour sortir. dehors sur la route qui mène à toi....

Traducion française : Gérard Adam TA VIE est ici comme rivière de montagne. Tu dévales par-dessus roches et arêtes. Sur mon épaule tu inclines la tête et tranquillement d’une belle hauteur tu laisses tes boucles se déverser dans la cascade. Puis de mon...

Dans le port de Split U LUCI SPLITSKOJ Za stolom bijelom. Na palubi vjetar i sunce isčekuju da se otvori bar: Barman Je otišao ubaciti glas u glasačku kutiju i da ruča. Split zajedno sa šumskom jabukom pjeva ariju. Sanjam susret mirisa bez duše i mirisa...

LASTOVO [1] - extrait de http://www.mode-est-ouest.eu Dugo sam pješačio kristalnim otokom svaki listak svirao je harfu - dok smrčika šapće kao flauta: Smiluj se na Mržnju. Ćutim kao mokri dol po kojem je oblak Dao. Nikad ne bijah ledni zavidnik.. . Nevidljivoj...

Publié chez M.E.O. Editions Bruxelles 2008 J’AIME ZAGREB DANS TES YEUX - extrait de http://www.mode-est-ouest.eu (Pour Ingrid) 1. A Vienne se trouve le plus ancien Zagreb Avec sa terre jaune et ses blanches muraies et son pistolet a pierre incruste d’argent...

Poème Pjesma Une Jedna Innocente nedužna jeune fille mlada djevojka étendue opružena sur le na sable pijesku ses cheveux njene kose noués spletene par des nuages blancs nanosima oblaka tout cela sve to avalé par progutalo la mer more Hangzhou , 1989

Rêver de vivre en ce monde Sanjati da živiš u ovom svijetu Des branches naissent des nuages Grane se rađaju iz oblaka vers mes yeux des oiseaux accourent k mojim očima pritrčavaju ptice Paysages et fumées, volutes au-dessus des maisons Krajolici i dimovi,...

Comment retenir le temps Kako zadržati vrijeme Comment retenir le temps Kako zadržati vrijeme comme un parent venu de loin kao rođaka koji je došao iz daleka mais non comme une feuille emportée par le vent ali nikako kao list kojeg odnosi vjetar Comment...

Obscurité Tama J’ouvre une porte Otvaram jedna vrata Je la franchis Prolazim ih Une autre porte Jedna druga vrata Je la franchis Prolazim ih Je mets mon bras autour Stavljam svoju ruku oko de l’épaule de l’ombre pleća sjene lutte avec elle borim se s...

Poème sur les poissons Pjesma o ribama J’aime penser que les voitures sont des mots. Ja volim zamišljati da su automobili riječi. Les mots changent facilement de sorte. Riječi lako promijene vrstu. Un virage volte-face, par exemple, Jedan zaokret u okuci,...