Le blog de Thomas Dretart

godina LIII / broj 454 / novembar – decembar 2008. I L U M I N A C I J E Boško Tomašević PESNIŠTVO PAULA CELANA I BESKONAČNOST KNJIŽEVNE INTERPRETACIJE(O HERMENEUTICI HERMETIČKOG PESNIŠTVA) Svaka interpretacija književno-umetničkog dela potencijalno je...

Sâm sam, stavljam pepelni cvijet u čašu ispunjenu dozrelim crnilom sestrousna, ti izgovaraš jednu riješ, ona živi dalje pred prozorom i bezšumno puže, što ja snivah, uz mene. Ja sam u cvijetnjaku precvalog sata i čuvam još svoje smolasto sjeme za pticu...

Pijesak iz urne Buđava je kuća zaborava. Pred svakim od vihorećih vrata plavi se tvoj bezglavi svirač. On ti udara bubnjeve od mahovine i gorkih stidnih dlačica; sa gnjojnim nožnim prstom slika u pijesku tvoje obrve. Crta ih duže nego što su bile, i crvenilo...

Léo Férré interprète "Marizibill" de Guillaume Apollinaire ,extrait "d'"Alcools" (1913).

Léo Férré interprète "Marizibill" de Guillaume Apollinaire ,extrait "d'"Alcools" (1913).

Une autre version de "La ballade des pendus " de François Villon.Après Reggiani,la version de Léo Férré.

Un texte de Jacques Prévert "Adrienne" que lit sur scène Jean Louis Trintignant accompagné de Daniel Mille.

Jacques Brel est le récitant du conte symphonique "Pierre et le loup" de Serge Prokofieff accompagné du grand orchestre symphonique de la RTB sous la direction d'André Vandernoot.

Šansona jedne dame u sjeni Kad Tiha dođe i potrga glave tulipanima: Tko dobiva? Tko gubi? Tko prilazi prozoru? Tko prvi proziva njeno ime? Ima jedan, taj nosi moje kose. Nosi, kao mrtvi na rukama što se nose. Nosi, kao nebo što je nosilo moje kose u godini...

Ono što Samira Begman Karabeg prijevodima Celanove poezije donosi bosanskom jeziku od neprocjenjive je vrijednosti. Pravopis može napisati svaki nastavnik jezika, oploditi jezik Celanom ne može svatko. Bosna je do sada objavljivala tuđe prijevode Celana,...