Tomislav Dretar présente ses propres textes aussi bien que les oeuvres des auteurs du monde pour les plus part en version d'origine et traduction en français puis en langues de monde entier
On dit d’avoir peur devant la mort si cruelle comme elle est Mais c’est n’est pas la mort qui me menace et qui me tracasse C’est la vie qui emporte sur moi et q ui me pourchasse Моя сестра жизнь Ma sœur la vie à moi ma sœur à tous crins C’est la mort...
Étant donné que l’homme est composé de deux parties Une partie gauche et une partie droite tout les deux à la horizontale Moitié de cerveau à gauche moitié un œil à gauche l’autre à droite Une oreille à gauche une oreille à droite à entendre la tempête...
La vie commence par palper ce qui est de l’autre côté Le lys de champs palpe le terreau pour Trouver le trou à sortir à la surface de la terre La montagne palpe le firmament pour y pénétrer La mer palpe la terre en essayant à y s infiltrer L’oiseau palpe...
Les oiseux volent dans le ciel et le ciel vole en oiseaux. À l’automne les oiseaux du sud volent dans le ciel de Bruxelles. Les oiseaux volent dans le ciel et le ciel vole en oiseaux. Du nord volent les cœurs affamés d’amour et d’enfants. Du sud reviennent...
Que vive le divorce de beauté de la lâcheté 17 Ma belle-patrie Belgique est un champion En nombre de divorce Divorce la langue de langue Divorcent la bouche de bouche Divorce le ciel dégagé de ciel engagé Mais le roi ne divorce pas de son peuple Divorcer...
Première amant d’Eve sur la Terre Etait d’origine céleste à l’occasion D’un acte d’investigation scientifique De théorie sur la vie infinitésimale humaine Leur coïte selon l’honorable déposition De dame in flagranti faite à but curieux Fini par mise à...
Une bande de curieux indigents M’interrogeait sur ma nationalité : Est-ce que t’es Flamand ou t’es Wallon J’ai avoué mon indulgence sans hésiter : Je jure par Dieu Unique Père de Fils - Moi, je le suis indubitablement. Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT...
A Bruxelles les chaises sont en surabondance Si la pluie le déshabille et oblige à faire la danse Mais dès que le soleil lui fait ses révérences Il sort ses chaises sur les trottoirs et il panse Ses plaies en fonçant ses doigts sous les jupes De femmes...
Aux jours d’avant-guerre en Bosnie Les graphitis donnaient le fruit d’esprit De la supériorité bosniaque contre Les couteaux et de fusils serbes Venant des montagnes où les loups Préparaient la danse de morts Ils laissent les traces de leur lettrisme...
La chose est conçue dans une grotte La chose est sortie d’une grotte N’avait-il l’homme érectile son machin truc Dressé à grotte près de Cro-Magnon N’était-il à l’ombre spéléologique la couleur Pour la première fois pénétrée par la ligne A Altamira par...
