Le blog de Thomas Dretart

Arif K ljučanin: ČOVJEK MODERNOG DOBA / L'HOMME DE L'ÂGE MODERNE Traduction de bosnien : Tomislav Dretar Arif K ljučanin: écrivain bosnien ČOVJEK MODERNOG DOBA kapa pa ništa srce pumpa dupe glava cipele pa ga vode a on spava spava L'HOMME DE L'ÂGE MODERNE...

Mirko Kovač TI KOJA ČEZNEŠ ZA KADIFOM Jasni Ti koja očekuješ da stigne neki glas, lijep, mekan, nježan kao paperje blaga vijest koja će biti istovremeno i poklon bijel i čist poput djevice, nešto skoro nestvarno, neopipljivo, krajnje sublimirano, sama...

Tomislav Dretar : Poezija i etika - Prvi dio Tomislav Dretar Tomislav Dretar 1.5. Poezija i etika María Zambrano Alarcón 18 (Vélez-Málaga, 22. travnja, 1904. – Madrid 6. veljače, 1991. ) tvrdi da postoje stanovite riječi koje odjekuju stoljećima 19 a...

ARIF KLJUČANIN: Ecrivain bosniaque de Croatie Voyelles / Samoglasnici Traduction de bosnien: Tomislav Dretar Voyelles a a, auh une a, auh tous nous sommes mieux à mieux a, auh chacun d'entre nous de plus a, auh et de nombreuses guerres et les meurtres...

Follow @tomislavdretar Josip Osti: JE CHERCHE PARTOUT UN POEME, QUI A PU LIRE MES LETTRES D’AMOUR, SUR LA TOMBE DE MA FEMME QUE TU AS AIDÉE À MOURIR SANS DOULEURS JOSIP OSTI Traduction par Jasna Šamić JE CHERCHE PARTOUT UN POEME Je cherche partout un...

Poèmes traduits par Jasna Samic RUINES Ce poème, né du désir de Dieu Est mon portrait. Humilié dans cette ville, je chante à sa gloire L’histoire des malheurs et des échecs d’amour Et tout ce qu’elle cache en moi Je le dirai sans faute. * O Dieu, fais...

Jasna Šamić: Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste, dramaturgue, encyclopédiste, chercheuse multidis ciplinaire, jurnaliste,...

Jasna Šamić: LA MER EST LE SYMBOL DE DIEU, COMME A L'EPOQUE DE NAPOLEON, SUR LE SABLE Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste,...

Danja Gašpar-Đokić: LE POEME EN DEPART / PJESMA U ODLASKU TRADUCTION DE CROATE: TOMISLAV DRETAR Danja Gašpar-Đokić, la poétesse LE POÈME EN DÉPART C'est un poème écrit dans le départ la symphonie de frisson de la compréhension où il n’y avait pas ( jours...

Danja Gašpar-Đokić: NUITS, EN SATIN BLANC / NOĆI, U BIJELOM SATENU Traduction de croate: TOMISLAV DRETAR Danja Gašpar-Đokić, la poétesse NOĆI, U BIJELOM SATENU sakupljam u zagrljaj bjelinu dodirom tkanu po grudima pomjeram duljine dvije različite daljine...