Le blog de Thomas Dretart

Danja Gašpar-Đokić: UN MOT SUR TOI / SLOVO O TEBI Traduction de croate: Tomislav Dretar UN MOT SUR TOI Danja Gašpar-Đokić: Poétesse UN MOT SUR TOI Parfois simplement Je ne peux croire Combien crois- je à toi quand perces-tu le rideau par la voix du soleil....

Follow @tomislavdretar Jasna Šamić: UN CŒUR SE MEURT, ULTIME PRIERE Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste, dramaturgue, encyclopédiste,...

Danja Gašpar-Đokić:FRAPPE / KUCANJE Danja Gašpar-Đokić, la poétesse ENREGISTREMENT AUTO (ILLUSIONANT) Les voix indésirables qui grattent comme un cal passant de voutes (serrées en abréviations pensées se décomposant en conclusions étendues de raisons...

Danja Gašpar-Đokić: FRAPPE / KUCANJE Danja Gašpar-Đokić, la poétesse KUCANJE Pokucah jutros na dovratak kojeg kao da nije ni bilo do rešetkastog okvira praznine s pogledom na sliku naklonih se susjedi koja se jučer preselila na nebo dušom kroz sličan...

Danja Gašpar-Đokić: En fin de compte / NA KRAJU KRAJEVA Danja Gašpar-Đokić, la poétesse En fin de compte au debut nous avons été lumière de mots et l'innocence nue des herbes jeunes Je t’en parle et tout y est ... l’essence dénudé par la connaissances...

Danja Gašpar-Đokić: DÉCHARGE / PRAŽNJENJE Danja Gašpar-Đokić: Poétesse DÉCHARGE Attende, ce n'est pas Le signe convenu ( Il va à un, deux , trois ) Ce ne sont pas les arches tendues de doigts prêts pour la répression des idées l’ applaudissement en sourdine...

Danja Gašpar-Đokić: LORSQUE NOUS AVONS-NOUS RENCONTRÉS, SUR LA PLACE / KAD SMO SE SRELI, NA TRGU Traduction de croate: Tomislav Dretar Polihimnija - muza poezije LORSQUE NOUS AVONS-NOUS RENCONTRÉS, SUR LA PLACE Imagine dans le duale de synonymie comme...

Jasna Šamić: UN CŒUR SE MEURT, ULTIME PRIERE Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste, dramaturgue, encyclopédiste, chercheuse...

STANOVAT ĆU KOD TEBE, NA POSTE RESTANTE odavno ti ništa nisam napisala razvodim se s prošlošću i samo se s punim koferom sebe selim na tvoju navodnu adresu poste restante stižem ti umjesto pisma u poštanskom vagonu drugog razreda u naboranoj i ispucaloj...

Danja Gašpar-Đokić: ANĐELI NE PLAČU, KAD IH SE POZOVE NA ODGOVORNOST ANĐELI NE PLAČU, KAD IH SE POZOVE NA ODGOVORNOST U smrtnom hropcu Sumnja je ispustila Očajnički krik Pozvala u pomoć Povrjeđenu sujetu I ostala bez odgovora. Ti si krpao nebo Zbog sinočnjeg...