Top articles
-
Hajro Osmanagić, komandant Okružnog štaba TO Bihać bio je KOS-ov agent - ILI NAROD BiH JE TAKO BIO U DVOSTRUKOM OBRUČU : ČETNIČKOM I KOS-OVOM
HAJRO OSMANAGIĆ, BRIGADIR ARMIJE BiH , PREDSTAVLJAN JE KAO NAČELNIK DOMA JNA U LJUBLJANI. NE ZNA SE KAKO SAMO JE JEDNOG DANA OSVANUO U BIHAĆU I ODMAH PISTAVLJEN ZA KOMANDANTA OKRUŽNOG ŠTABA OKRUGA BIHAĆ. S NJI M SAM IMAO STALNO SUKOBE. ORGANIZIRAO JE...
-
Claude Donnay u prijevodu Tomislav Dretara II
Claude Donnay Nulle amertume dans ses mains ni fausse joie dans sa voix Et ses yeux, ah, ses yeux - plus bavards que pies et pouless - Qui regardent au-delà de moi Traduction croate - Tomislav Dretar Nema gorčine u njenim rukama niti lažne radosti u njenom...
-
JULIJANA MARINKOVIЌ: NAISSANCE DE L'ÉTERNITÉ / RAĐANJE VJEČNOSTI
NAISSANCE DE L'ÉTERNITÉ Je me tourne dans l'utérus De mes propres cendres dans une maille ininterrompue I du sommeil entre-ouvert diffusion culturelle par où s'dispersent autres mondes d'univers puissante me déferlent les vagues de la mer furieuse et...
-
Vanja Gredelj: ANALOGIE DE LA PERMÉABILITÉ / ANALOGIJA PROPUSNIŠTVA
ANALOGIE DE LA PERMÉABILITÉ le garanti de nuancement est à l'importation en provenance d'Indochine quand il y a un demi-siècle et mi-moitié de l'objet d'occasion ont separé d'un quart où ont dormi la queue d'une souris et la tête d'un cheval islandais,...
-
TOMISLAV DRETAR: Šetnja pod kišom granata u Sarajevu jednog dana 1993
Šetnja pod kišom granata u Sarajevu jednog dana 1993 S jednog na drugi kraj ulice praćena lavežom svoga jorkšira ona se svakodaevno šetala točno u isti sat slijedeći ritam varenja svog omiljenog psića S jednog na drugi kraj života u istoj ulici Praćena...
-
ŽARKO MILENIĆ: Pjesme za antologiju sublimizma / Poèmes pour l'Anthologie de sublimisme
ŽARKO MILENIĆ 1)Haiku poezija - Stara učiteljica u sumrak zalijeva ukradenu ljubicu. Kišni petak. Hoće li subota ista biti? Kako lijeno protječu ljetni dani. Ne pišem pjesme. Ugaslu svijeću na majčinom grobu ponovo pale. Tko sada s Paga gleda Velika Kola?...
-
Mensur Ćatić: NE VOLIM JESENJINA / JE N'AIME PAS ESSENINE
Mensur Ćatić NE VOLIM JESENJINA ne volim Jesenjina (jer je ubio) pjesnika kojeg volim ... i možeš reći da si pjesnik tek onda kada svi koji te čitaju nađu neki razlog da te ne vole kao groznu definiciju apsurda: zatvorena vrata iza kojih sa sigurnošću...
-
Julijana Marinkovik: Quand la matinée m'est devenue ennuyiante / Kad mi je dosadilo jutro
Quand la matinée m'est devenue ennuyante La quotidienneté j'ai pris le secret Égaré dans la tempête et souvent naviguant en sur radeau de Noé chassant le faucon ai -je tué le faucon dans une balade d'après-midi pour lui ôter les merveilles volantes lui...
-
Le professeur Daniel Shechtman : un lauréat d'Israël du prix Nobel-Shalom les amis,
Il y a presque trente ans, un scientifique du nom de Daniel Le professeur Daniel Shechtman : un lauréat d'Israël du prix Nobel Shalom les amis, Il y a presque trente ans, un scientifique du nom de Daniel Shechtman a découvert un nouveau alliage composé...
-
Hanka Hankuša Hamzagić Fehimova: Toplota kamena / Chaleur de la pierre
Toplota kamena Svijet satkan u kamenu plemenit je to materijal no, voda zna da ga kruni kao i naša sjećanja Ono što sazdah u oku zavoljeh srcem tu snagu dijelim Jutrom te iza akšama kad ptice se bude utkaju mi pjesmu za san Uz Bismilu ponesem je do mogućeg-buđenja...
-
Marjan Hajnal: CRUCHE DE LA PAIX A L’ODEUR DEL'AUBE / VRČ MIRA U OSVITU DIVLJINE
CRUCHE DE LA PAIX A L’ODEUR DEL'AUBE Te réjouis et sois calme toi Le Brave Après toi ne se rengorger pas Buste en bronze Tu étais de l'air étais fleuve L’oiselet Marron L'aube de la nature En bois, pleurant et ni se couvrant de feuilles Reste dans ta...
-
Marjan Hajnal: MURMURE DE LA NUIT DE MAI / ŠAPAT MAJSKE NOĆI
MURMURE DE LA NUIT DE MAI Lorsque par la poétique de l'être Traverse en volant L’hymne de la Liberté Et se dissimulent les odeurs Des lointaines de azures Mes ailes plus larges que le vent Plus silencieux que clair de la Lune Vont habiller les coquelicots...
-
Jovan Nikolaidis : poèmes tirés du livre - PASTORALES ET NOCTURNES / PASTORALE I NOKTURNA
Jovan Nikolaidis Traduction Jasna Samic poèmes tirés du livre PASTORALES ET NOCTURNES TRACE Notre colline s’est écroulée Emportant la petite maison avec elle. Tu m’as quitté. Tu t’es envolée vers celui qui sait flatter Et raconter de longues histoires....
-
Tomislav Dretar: Autoportrait d’un poète sublimist / Autoportret sublimističkog pjesnika
Autoportrait d’un poète sublimist Évidemment, je suis une ortie ou une brûleuseLa créature la plus ouverte et plus vulnérables À l’assaut des vagues de l'annihilation jusqu’à la racine la plus profonde Je vis la vie de courtepointe de la lumière dans...
-
Mensur Ćatić - LA PERSISTENCIA DE LA
Mensur Ćatić - LA PERSISTENCIA DE LA MEMORIA ( pjesma o ljubavi, kupidonu lijenom i kupljenom seksu sa poezijom) prolog: iz povijesti likovi presvukli se u lutkarsku predstavu za djecu sada su pjesnici ili ne znaju ko su i krvavu nose kosu (sakrivam ogledalo...
-
Marjan Hajnal: VERSET SANS AMOUR / STIH BEZ LJUBAVI
VERSET SANS AMOUR Ce soir, Les nuages sont un peu différente dans le midi Et c'est pourquoi je ne écrirais pas le verset sur l'amour. Que le temps s’arrête et atentd Ceux anciens, ou nous d’qujourd’hui, d’ici, de tous les jours. Mais d'eux, non pas à...
-
JULIJANA MARINKOVIЌ: CHEMIN / PUT
PUT U nekom bezvremenu zagubila sam tišinu u ovom tijelu što me nadmudrilo da sakrijem tragove u osamljenu ogradu pijanog života i po žici teturavo dovlačeći vjetar odabrala pustinju u svakom pedlju prosute postelje nebeskih metafora Tamo opisujem svaki...
-
Marjan Hajnal: TRAGIČNA SMRT NAJVEĆEG BEDUINA
mr. sci. Marjan Hajnal, Israel: TRAGIČNA SMRT NAJVEĆEG BEDUINA Za šaku eura. Prodali su Kralja. Da je bio klasični tiranin-diktator, ne bi bilo vrijedno pomena. Ali nije bio. Ma koliko se činilo. Suštinu problema sagledavanja fenomena Gaddafi ne čini...
-
Kant: « Was Ist Aufklärung? » / ŠTA JE TO PROSVIJEĆENOST ?
Was Ist Aufklärung? von Immanuel Kant Der Essay beginnt: >>Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. 1 Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich 2 seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. 2 Selbstverschuldet...
-
TOMISLAV DRETAR predstavlja: Mensur Ćatić - pjesnik s kojim se bošnjačka književnost izravnava sa svjetskim vrijednostima
Mensur Ćatić je pjesnik kojeg BiH vladari poezijomne žele niti mogu zapaziti. Ni opaziti ni zapaziti. Nemaju za to potrebne ni umne sprave ni znanja. Oni još tragaju u poeziji za inim što je pjesnik htio reći jer ne znaju šta je stvorio. Između posljednjeg...
-
Tomislav Dretar: Oda Gramatici
Oda gramatici Constantinu Cavafyju i drugim Gramatičarima Subjekt s dodacima, to je kao čovjek sa ženama za jebanje i s drugim Gramatičarima Biti čovjek to je ne imati svoju Itaku na koju nikada neće uspjeti doći Biti subjektom to je uvijek sanjati svoj...
-
Tomislav Dretar: Knjige otkrivenja Danas 14. studenog 2011
*************************** Knjige otkrivenja Danas 14. studenog 2011 Čovjek Marjan Hajnal kojeg nosim u svojim bosanskim sjećanjima Već 30 godina boravi u mom srcu u obliku dviju riječi kao prezime i ime sadržavajući u pridjevu dva nadnevka u formi općih...
-
Marjan Hajnal: DERNIÈRE ANTIGONA / POSLJEDNJA ANTIGONA
Mario Heinal DERNIÈRE ANTIGONA Avez-vous jamais atteint la hauteur de votre ombre dans le temps... ? Avez-vous senti d’être arraché de toutes vos mémoires Et si vous voulez cacher souvenirs Et que quelcu’un inconnu tente cacher les fleurs blanches, jaunes...
-
Tomislav Dretar: DIJALOG O LIJEPOM IZMEĐU ATENE I TIRESIJE
DIJALOG O LIJEPOM IZMEĐU ATENE I TIRESIJE On: Draga ja sam toliko sretan zbog tovje ljepote Sretan u tolikoj mjeri da ne mogu iskazati Sreću što nemam nikakve želje uprljati tvoje vrline. Ona: Ljubi me dragi radije nego da mi se nijemo diviš Učini tako...
-
Arif Ključanin: R A B I J A - ispravljena
Arif Ključanin R A B I J A O Bože, ako te obožavam iz straha od pakla, onda neka izgorim u vatrama njegovim, ako te obožavam radi nade u raj, onda učini da za mene tamo mjesta nema, ali ako te obožavam radi Tebe samoga, o Bože, onda ne skidaj sa mene...