Top articles
-
Dominique Sorrente:Fragments sorrentins/Sorentinski fragmenti
Mes amis les poètes du monde - Moji prijatelji pjesnici svijeta: Dominique Sorrente - de Marseille J’ai fait la connaissance de Dominique Sorrente au Festival international de Poésie à Namur durant l'année 2009. Voici un poète qui entend dans la parole...
-
Je m’en fous de Tuđman et de Mesić je suis mandaté par éternité/Briga me za Tuđmana i Mesića mene je mandatirala vječnost
Je m’en fous de Tuđman et de Mesić je suis mandaté par l'éternité Briga me za Tuđmana i Mesića ja sam mandatiran od vječnosti Écoute-moi bien mon Europe bien aimée C’est moi qui baise comme il faut c’est moi qui crée l’histoire Il n’y a que Dieu devant...
-
Monique Thomassettie: Une graine de rêve
Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Une graine de rêve Jedno zrno sna pour une forêt bleue za jednu plavu šumu vierge de soleil...
-
Tomislav Dretar: Entre la raison et la beauté il y a bâton de Tirésias
Entre la raison et la beauté il y a bâton de Tirésias Lui: Ma chérie, t’es si belle que je suis infiniment heureux Heureux en une telle mesure que j’en ne puisse pas exprimer Le bonheur de n’avoir aucune désire à souiller tes vertus Elle: Fais moi l’amour...
-
Paul Verlaine: LE ROSSIGNOL/SLAVUJ
Paul Verlaine LE ROSSIGNOL Comme un vol criard d'oiseaux en émoi, Tous mes souvenirs s'abattent sur moi, S'abattent parmi le feuillage jaune De mon cœur mirant son tronc plié d'aune Au tain violet de l'eau des Regrets, Qui mélancoliquement coule auprès,...
-
Il n’y a pas au monde un mot pareille/Nema u svijetu drugog skaza jednakog
Il n’y a pas au monde une parole pareille Nema u svijetu drugog skaza [1] jednakog Il n’y a pas au monde une parole pareille A cette qui atterrit à une fleur comme l’abeille A cette d’un vers qu’il flotte en douleur qu’il veuille La fait concevoir sans...
-
J’AIME ZAGREB DANS TES YEUX - Admiral Mahić, poète bosniaque
Publié chez M.E.O. Editions Bruxelles 2008 J’AIME ZAGREB DANS TES YEUX - extrait de http://www.mode-est-ouest.eu (Pour Ingrid) 1. A Vienne se trouve le plus ancien Zagreb Avec sa terre jaune et ses blanches muraies et son pistolet a pierre incruste d’argent...
-
Tomislav Dretar: Eine andere Stimme / NEKI DRUGI GLAS
Tomislav Dretar : NEKI DRUGI GLAS Emiri Pobijedio sam tvoje tijelo i tvoje želje Tvoje vatre gore sad daleko od tebe Okrenuta nekom drugom glasu . unutarnjim svojim pejsažem Otvorena moćnom procvjetavanju krvi sad si zemlja Razgaljana do bubrenia Ti nemaš...
-
Marina TRUMIĆ: SREBRENICA (1) – Poignée
Marina TRUMIĆ: SREBRENICA (1) LAISSES-MOI DANS TON POÈME À Ferida D. La nuit pendant que je lis tees vers, mon souhait croît, pousse avec exubérance éveillé, mais encore en quelques rêves, j'en ai souhaite, et on ne peut pas négliger cela, n'écouter rien...
-
Nenad Trajkovic: ЗАТОЧЕНИК / LE PROSCRIT
Nenad Trajkovic З АТОЧЕНИК Ненад Трајковић Не слушаш. Поскакујеш, недра ме шамарају по испрекиданим мислима. Заборављам слободу , понос , понижавам се по ко зна који пут . Скини ми , скини ми окове . Лупи ме исцеђеном грудвом од снега и смеха . Не видиш...
-
Nenand Trajković : Tri pjesme s prijevodom
Nenand Trajković Ненад Трајковић ГРАД У КОМЕ СИ РОЂЕН Град у коме си рођен, а ниси више тамо, стално те зове да му опет дођеш. И враћаш му се често у мислима и чак када га више и не памтиш, враћаш му се у стварању. А када заиста одеш у град у коме си...
-
Vanja Gredelj: Lift u pomičnom Stubu - L’ascenseur dans le pilier mobile
VIa. Zagrcnuti se viskijem i prstohvatom cimeta, iako te sve baca u pomisao Na slane vrhove domaćina koji je uskratio grijanje. Pitanje je jesmo li ostavili ključ na recepciji ili je on i dalje U podrumu naših bjekstava dok odlazimo na spavanje u suprotne...
-
Amir Telibečirović: IsraËL et République serbe autoproclamée - L'amitié hypocrite en dollars/licemjerno dolar-prijateljstvo
Izrael i Republika Srpska Lažno prijateljstvo Piše: Amir Telibečirović Veličina slova: PHOTO/EPA:AMOS BEN GERSHOM Entitetska podjela BiH kao da još više dolazi do izražaja i na planu međunarodne politike. Prošlogodišnje lobiranje čelnika iz ambasade Palestine...
-
Tomislav Dretar: Bio- und Bibliografie - deutsch
Bio- und Bibliografie Tomislav Dretar: Tomislav Dretar wurde am 02. März 1945 im Nova Gradiska - Kroatien, geboren. Studium für Pädagogik absolvierte er im Rijeka. Master in der Philosophie erlangte er 1984 an der Universität von Sarajevo. Bis 1990 war...
-
Arif Ključanin: CETTES FILLES / TE DJEVOJKE
TE DJEVOJKE Te djevojke koje hode u laganim prozračnim suknjama kao da lebde, podižući se u nekom posebno dražesnom ritmu na prstiće, pa onda zagaze smjelo kao da plešu Te djevojke bude moju pažnju da ih gledam i okrećem glavu lijevo-desno, kao da želim...
-
Tomislav Dretar: Bilo mi je jasno da je za Tuđmana Krajina otpisana
Članak koji slijedi i koji sam "iskopao" 17 godina nakon objavljivanja a 19 godina nakon svog sukoba s tuđmaništinom pokazuje da sam odmah u početku bio u pravu glede istinskih Tuđmanovih i Bobanovih nakana glede BiH. Tuđman je Hrvate odreda žrtvovao,...
-
Emir Imamović: Kako sam postao - islamofob!?
jQuery('#sectionTitle').flash({ swf: '/Portals/0/flash/SectionTitle.swf', params: { wmode: 'transparent' , bgcolor: 'ffffff' }, flashvars: { sSectionTitle: 'BiH'}, width: 600, height: 32,...
-
Salamon Jazbec: PROZOR / FENÊTRE
Salamon Jazbec: PROZOR / FENÊTRE Prijevod s hrvatskog na francuski: Tomislav Dretar Salamon Jazbec na književnom domjenku PROZOR Prozor Stakala valovitih S desetljetnog pranja Na njemu risovi Od orahova granja Okvir bez boje Nabrekao po zadnjoj kiši Nad...
-
Passion du livre.com vous recommande à lire Tomislav Dretar
Accessibilité - Mode mal-voyants - Mode classique Accueil Contact Les dédicaces des auteurs Les présentations des éditeurs La revue de presse des livres Les messages sonores Le bouche à oreille des écrivains Les premières lignes Beaux livres, Livres d’exception...
-
Tomislav Dretar: Kur’anska istina potvrđena – Majmun postao od čovjeka
Tomislav Dretar: Kur’anska istina potvrđena – Majmun postao od čovjeka Kur’anski ajet koji kaže da je Allah zle ljude pretvorio u majmune može biti prihvaćen kao istinit. Znanstvenici, antropolozi, genetičkim istraživanjima ustanovili su da čovjek nije...
-
Tomislav Dretar - Očuvanje slavenstva
Preuzeto sa stranica: http://www.srpskadijaspora.info/vest.asp?id=10486 LUŽIČKI SRBI, NJIHOVA ISTORIJA I KULTURA Lužički Srbi, najmanje slovensko pleme, živelo je do ujedinjenja obe Nemačke u Istočnoj, a danas u Saveznoj Republici Nemačkoj, u oblasti...
-
Philippe Leukeuche:Fugues (fragments) / Smokve (fragmenti)
Philippe Leukeuche Fugues (fragments) Les oiseaux ayant perdu leur teneur d'oiseau deviennent des vaches roucoulantes mais les philosophes ayant appelé ces vaches chiennes voici qu'elles parlent se demandent si 'es hommes si les hommes sont bêtes mais...
-
Cai Tianxin et Samira Begman, Mme Soulier et Tomislav Dretar-Encore un poème
Cai Tianxin et Samira Begman, Mme Soulier et Tomislav Dretar-Encore un poème, noch ein Gedicht et "jedna pjesma" Kineski pjesnik Cai Tian Xin Bosanski Prevoditelj Tomislav Dretar Samira Begma, Schweizerin, Die Uebertraegerin Anne-Marie Soulier, Traductrice...
-
Tomislav Dretar: De tout mon coeur...
Tomislav Dretar/ De tout mon coeur... je vous récommande les textes des intellectues algériens Sofiane Gfherbi- Cidou et Sid-Ahmed Sofiane Gherbi très grand connaisseur de la culture humaine en tous ses sens et des très bons écrivains et rechercheurs...
-
Depuis que j’habite la parole, mon logement social/Otkad nastanjujem riječ svoj socijalni stan
Je suis allé à la ville de Bruxelles Demander un logement social On m’a donné une parole Depuis j’habite la parole Mon logement social Solide abritant et gratuit Il me chauffe il est mon parapluie Il est si vaste que toute ma famille S’y amuse à régaler...