Top articles
-
Au commencement il n’y avait pas de commencement/U početku ne bijaše početka
Riječ (bos-cro-serb) = La Parole Au commencement il n’y avait pas de commencement U početku ne bijaše početka Au commencement il n’y avait pas de commencement A dit la parole en rapportant son récit venant du néant Moi j’étais seule et j’étais prêtée...
-
HEINRICH HEINE:Die Lorelei en traductions anglais, français et croate
HEINRICH HEINE Die Lorelei Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein....
-
Trois Hespérides pour tromper - un seul Hercule/Tri Hesperide za prevariti jednog Herkula
Trois Hespérides pour tromper - un seul Hercule Tri Hesperide za prevariti jednog Herkula Trois Gorgones à tuer - un Thésée Tri Gorgone za ubiti Tezeja Trois Grâces à admirer - un Raphaël Tri Gracije za diviti se Rafaelu Trois Hespérides à tromper - un...
-
Athéna sans culotte
Le vieillard Tirésias est revenu à Bruxelles Mais il n’y avait pas des oiseaux à lui faire la paire Il parlait aux murs ils sont l’auditoire le meilleur Baissez vous vos corolles vous les murs en stèle Tirésias est venu voir de ses propres yeux Les nouveaux...
-
Hello, Marocain(ne)s vous avez oubliés votre grand concitoyan-Abdellatif Laâbi
Biographie « Ai-je jamais écrit avec autre chose que ma vie ? » Abdellatif Laâbi, « présumé né en 1942 ». Une boutade ? Même pas. Une date de naissance au jugé, quand les autorités du protectorat se décident à généraliser l’état civil au Maroc. Un flou...
-
Tomislav Dretar: Laissez-passer de marchands des souvenirs/Propusnica za trgovce uspomenama
À la brocante bruxelloise on cherche la beauté aux petits prix La beauté bien expérimentée en échange de rien pour nulle J’entre dans la rue par où la brocante se promène elle s’ouvre Pour laisser passer les marchands de souvenirs de personnes Qui reposent...
-
Tomislav Dretar: Foncer la Corne au tréfonds de son Abondance/Zabosti duboko do dna rog u njegovo obilje
La Cavalerie cravate monte déjà quatre siècles Sous le cou du monde entier selon l’idée du Roi-Soleil Le Grand amateur de la beauté à cou tranché par subtilité jacobine La reine Margot en y était elle aussi une grande amatrice A mettre ses jambes en cravate...
-
Tomislav Dretar:Budući da su slavenske žene imale velike dojke/Étant donné que les femmes slaves avaient de grosses boules
Nekada je Drogenbos maslacem i mladim sirom mazao šnite crnog kruha briselskoj djeci Brucielovi izdanci manjkali su kalcijumom i vitaminim B pa nisu nadilazili visinu potrebnu Napoleonovoj Velikoj Armadi I turizmu tog doba kamo su egzotične strane zemlje...
-
Tomislav Dretar: Rattraper de minutes volées au coïte et à la musique inachevés à six heure du matin/Nadoknaditi minute ukradene nezavršenom koitusu u šest sati izjutra
Le matin du mille-et-unième nuit en un délai volatile En guise de volailles industrielles fonctionnelles A la recherche de beaux sourires de préposés À amortir la pression de prépension à éviter la dépression Embarquent les trains et les trams métropolitains...
-
Maman je t’aime/Imma ihebouki/Volim te mamice
Imma ihebouki Volim te mamice Bientôt vous aurez cents ans Votre Majesté Britannique Mais avais-Vous de doutes Votre Majesté Britannique Vous La Fée germanique masquée en Windsor angliche Avez-vous la soupçonnes car moi l’enfant à 64 ans n’avais-je Jamais...
-
Monique Thomassettie: En d’autres jardins
En d’autres jardins U drugim vrtova des enfants glissent djeca klize ravis sretna au long de toboggans niz tobogane Puis remontent Po tome uspinju se l’échelle abstraite uz nepojmljive ljestve de l’idée ideje Poèmes extraits du recueil "Les doigts de...
-
Premier Mai Bruxelles ne va pas à l’église - Prvog maja Brisel ne ide u crkvu (cro)
Premier Mai Bruxelles ne va pas à l’église Bruxelles met de muguets au revers et s’en vas à la nature à griller et à boire La classe moyen croit en Dieu et elle se n’agenouilles que devant le patron La classe des ouvriers de plus en plus croit en Dieu...
-
Encore sur "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar
Encore sur "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar Otkad se pojavilo tvoje prozirno bi ć e, otkad treperi ona zvijezda, otkad traje ovaj prostor svjetla, otkad se bol uspravila u tebi ti ide š nag i svijetao ciganskim rujnom ogrnut Slapovi vrijesa,...
-
Tomislav Dretar présente: Abdulah Sidran,poète bosno-herzégovien en Columbie et chez kustu.com
Pesadilla. Abdullah Sidran (Bosnia) -1 min. 9 seg.- Memoria del Festival Internacional de Poesía de Medellín Pesadilla. Abdullah Sidran (Bosnia) -1 min. 9 seg.- Memoria del Festival Internacional de Poesía de Medellín S BLOGA EMIRA KUSTURICE http://kustu.com...
-
Au commencement il n’y avait pas de commencement / U početku ne bijaše početka
Parole, Word, Riječ, Wort Au commencement il n’y avait pas de commencement à Abdulvehab Ilhamija Žepčevi (mort pour sa parole poétique) U početku ne bijaše početka Abdulvehabu Ilhamiji Žepčeviju (umro za svoju poetsku riječ) Au commencement il n’y avait...
-
Monique Thomassettie: Au tréfonds du regard/U dubini pogleda (cro)
Monique Thomassettie avec son mari Gérard Adam et le poète croate Drazen Katunaric Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Au tréfonds...
-
Monique Thomassettie: L'insaisissable est appel
Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. L'insaisissable est appel Neshvatljiv je zov Course folle Lude trke après des nuages za...
-
Tomislav Dretar: Douleur, Rhapsodie Tsigane traduit en tsigane par Trifun Dimić
à l'hommage de rromolog Trifun Dimić traducteur du livre de (bijandilo 29. 02. 1956. brš, ando than vojvodinako - Gospođinci ) TOMISLAV DRETAR DUKHALIPE RROMANI RAPSODIJA PO THANAN GLOMOTHOVlMAKO Dušmanimasa pe Rroma angluni dini mothodimata dini si:...
-
Tomislav Dretar: Elles viennent de loin – One dolaze iz daleka
à Renata et Sandra Dretar Depuis des nombreuses années j’observe Deux petites jaunes balançoires par le vent poussés De temps à l’autres comme s’ils encore servent À l’objectif pour qu’ils étaient mis d’être hissés Les fillettes dont les membres leur...
-
SAMIA Nasr: Une goutte de tendresse/Kap nježnosti
Une goutte de tendresse Kap nježnosti Une goutte de tendresse Je suis ton amie et je veux rester Ta tendre goutte de tendresse, Pour qu’elle efface toute tristesse Pour que mon cœur te soit hanté, Telle une perle de rosée d’une rose, Une goûte céleste,...
-
Samia Nasr: I love your blog
Mercredi 1 juillet 2009 Poème Amitié: la vie en rose & prix I love your blog J'ai reçu le prix de I love YOUR BLOG par mes deux chères amies: LADY MARIANNE, link et Armide, link N'hésiter surtout pas de visiter leur blogs, vous y trouverez le plus chaleureux...
-
Monique Thomassettie: La lumière de l’ombre est relief
La lumière de l’ombre est relief Svjetlost sjene je reljef Sous les glacis roux et bleutés Pod nanosima rujnim i plavkastim s’arrondit zaokružuje se la nacre lunaire mjesečev sedef L’Espace diffuse sa propre clarté Prostor širi svoju vlastitu jasnoću...
-
HEINRICH HEINE:Die Lorelei en huit langues/Die Lorelei na osam jezika
[youtube]http://fr.sevenload.com/videos/lkSaTXM-Die-Lorelei-Heinrich-Heine-Dorothea-Fayne[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2DS6OA1NT3g[/youtube] HEINRICH HEINE Die Lorelei Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Daß ich so traurig bin; Ein...
-
Tomislav Dretar: Au jour ouvrable le seul héros acceptable était l’euro/U radne dane samo Euro je heroj bez mane
En se réjouissant d’avoir de la chance à vivre une sérénade chantait un Roméo-peintre mural d’origine italien en marchant privé de soucis dans les rues de Bruxelles à la voix levée au plus haut du registre en cherchant une Juliette à adorer sa colorature...
-
En face de Citi banque de Belgique, épurement honnête/Prekoputa Citi banke Belgije,pročišćeno časne
Arrêt du conseil suprême de Belgique en matière de poésie N’était jamais édicté mais le rectum de Verlaine était inspecté Le témoin crucial dans le crime de sonnants infernaux Faite contre les rimes strictement humbles par derrière Prouvait que l’amour...