Top articles
-
Tomislav Dretar - Riječ između filozofije i poezije - Deseti dio Uvoda u Antologiju "Povratak Jednorogovog plemena"
„MISAO JE MRŽNJA NA RIJEČ“ D anas više nema sumnje, gramatika, univerzalna gramatika ljudskog roda, stvaranjem je ucijepljena u ljudski um. Da li samo u um, to je već drugo pitanje ili samo u umnu sposobnost, kao jedna od mogućnosti uma – mišljenje. Naime,...
-
Denis THOUARD:UNE LECTURE APPLIQUÉE : GADAMER LECTEUR DE CELAN
La traduction en croato-bosnien va suivre bienôt Prijevod hrvatsko-bosanskim jezikom uslijedit će uskoro u posebnom članku zbog ograničenog prostora ne mogu prijevod staviti u nastavak ovog teksta UNE LECTURE APPLIQUÉE : GADAMER LECTEUR DE CELAN Denis...
-
Tomislav Dretar : Que vive le divorce de beauté de la lâcheté / Živio razvod ljepote i podle kukavnosti
Ma belle-patrie Belgique est un champion En nombre de divorce Divorce la langue de langue Divorcent la bouche de bouche Divorce le ciel dégagé de ciel engagé Mais le roi ne divorce pas de son peuple Divorcer de Citibank ce n’est pas si facile Elle veut...
-
Vojko Rebula: TOLMUN ou Qui dit que la poésie n'aie pas de la chance?
Qui ose dire: La poésie n'a pas son part dans la futur! Regardez un poème et nombre de commentaires. Que vive la poésie, à bas les demagogies! Tko to kaže, nema budućnosti za poeziju! Pogledajte koliko se ljudi okupilo oko jedne jedine pjesme našeg Vojka...
-
à l'hommage de rromolog Trifun Dimić - Tomislav Dretar
à l'hommage de rromolog Trifun Dimić à l'hommage de rromolog Trifun Dimić traducteur du livre de (bijandilo 29. 02. 1956. brš, ando than vojvodinako - Gospođinci ) TOMISLAV DRETAR TVOJ RANIJI DOM Ti odlaziš, evo sam si već. Tamo gdje odlaziš sve buja...
-
Tomislav Dretar : ČETRNAESTI NASTAVAK „UVODA U ANTOLOGIJU PJESNIČKOG POKRETA „POVRATAK JEDNOROGOVOG PLEMENA“.
Sad na scenu stupaju – Vjera i Nada kao novi pojavni oblici Riječi iza koje stoji Duh koji ju pokreće. Poziciju Poezije najbolje iskazuje hrvatski pjesnik Antun Bbranko Šimić – „Pjesnici su čuđenje u svijetu, oni idu svijetom i njihove oči velike i nijeme...
-
Sergueï Essenin:Je ne suis qu’un rêveur (Dretart) / Ja sam samo sanjar (Gerić)
Sergueï Essenin et Isadora Duncan Traduction croate - prijevod: Gerić Što sam? Tko sam? Ja sam samo sanjar, čiji pogled gasne u magli i memli, živio sam kao usput, ko da sanjam, kao mnogi drugi ljudi na toj zemlji. I tebe sad ljubim po navici, dijete,...
-
Aujourd'hui la dédicace de livre "Aux portes de l'Inaccessible"
Dretar dans la cour de la maison d'Arthur Rimbaud Tomislav Dretar Aujourd'hui entre 14 et 16 heures je vous accueille pour faire connaissance personnelle et si vous, par hasard, achetez le livre "Aux portes de l'Inaccessible" je serais heureux de le dédicace...
-
Le chant d'un apatride
Le chant d’un apatride Si soleil avait la nationalité elle serait sans doute française car il lèche la terre entre les hanches Si la terre avait la nationalité elle serait sans doute une anglaise car elle jouit sans gémir ni crier Si l’océan avait la...
-
Tomislav Dretar: Uvod u Antologiju Povratak Jednorogovog plemena
Tomislav Dretar: Uvod u Antologiju Povratak Jednorogovog plemena - Rasprava o Riječi između Filozofije i poezije - 25. NASTAVAK To što u Pjesniku mogu obitavati i zaista obitavaju dva bića, dva partikularna bićam dvije osobe, ne znači ništa. Ona građanska...
-
Tomislav Dretar: Ève était plus noble que le feu /Eva bijaše plemenitijeg roda od vatre
Ève était plus noble que le feu Le soleil commençait à briller par la parole au ciel La parole n’avait pas de la parole en commencement Iblize a été forgé du feu la lumière en témoigne L’homme a été pétri de la boue sans un mot Bruxelles est apparu du...
-
Tomislav Dretar: Uvod u Antologiju „Povratak Jednorogovog plemena“ - Osmi dio -
Kao takva Riječ je bitno – samosvojna. Mada je u Boga budući samosvojna ona ipak nije usuprotstavljena Bogu, ona mu je različita utoliko ukoliko je njegova pojavnost , jedna od njegovih pojavnosti. Da li je to apsurdno? Biti sam svoja pojavnost prije...
-
ADMIRAL MAHIĆ: ANSICHTSKARTE AUS GRAZ
Voilà le navire et voilà MonAmiral! ANSICHTSKARTE AUS GRAZ Im Garten des Restaurants „Don Camillo e Peppone“ bin nur ich ein vereinsamter Mensch. Die Spaziergänger dichten für Gott. Wie viele Verse habe ich in Sarajevo angepflanzt, wie oft haben öffentlich...
-
Samira Begman - Retur à Licorne / Povratak Jednorogu / Rückkehr zur Einhorn
Retour à Licorne Coup d’œil de Vishnu a fertilisé le vide p uis l’infini commence à trembler. Mahat Tattva est né. MOI, je me suis séparée e n flamboyant par le feu de la Création, Moi, sacrifiée au monde. Par l’ouragan de désert d’illusion offerte à...
-
IVAN LOVRENOVIĆ :VISITES ET ERRANCES/OBAŠAŠĆA I BASANJA – “BOČAC”
TRADUCTION par THOMAS DRETART IVAN LOVRENOVIĆ :VISITES ET ERRANCES/OBAŠAŠĆA I BASANJA – “BOČAC” IVANA LOVRENOVIĆA Izvor: Wikizvor BOČAC Potrošio je svoje vrijeme, i sad šuti. Davnim dizdarima kapetanima zaboravio i broj, ime i obličje. Ne zaustavlja ni...
-
Les Veda slaves / Slavenske Vede
Les Veda slaves / Slavenske Vede Vishnu Krishna AUTOR IZVORNOG TEKSTA - FACEBOOK - NEVEN MEHINAGIĆ Slavenska veda シェア 2010年6月20日12:33 Otkrivena je zbirka bugarskih narodnih, prethistorijskih i pretkršćanskih pjesama u Trakiji i Makedoniji, izdanih 1874.g.,...
-
Tomislav Dretar: Uvod u Antologiju "Povratak Jednorogovog plemena" - Šesnaesti nastavak Prvog volumena
Tomislav Dretar: Uvod u Antologiju „Povratak Jednorogovog plemena“ - Šesnaesti dio - Poezija, dakle, ispituje sebe u onom što je po Filozofiju Ne-Moguće, u neiscrpivosti. Filozofija, mišljenje sebe ne može naći izvan definiranog sustava Mišljenja. Sustav...
-
Tomislav Dretar: Horace dit - Eram quod es ; Eris Quod Sum
Madame Pompadour Tomislav Dretar: Horace dit - Eram quod es ; Eris Quod Sum Horace dit - Eram quod es ; Eris Quod Sum Et les gens n'y prenaient rien du tout mais Ils continuaient à mourir sans relâche ni honte. Par ad astra herbam — dit la tondeuse à...
-
Salamon Jazbec:Fright-time, fright-time, fright-time
TRI DANA SAM BIO HOKEJAŠKI PAK T ri dana sam bio Hokejaški pak Pakov život je sklizak I nimalo lak Lupaju te, ganjaju Hitaju ka golu Pa dok igrača tuku Kao vola u kupusu Pak prođe na tekmi Kao kupus u volu Tek kad si gol na ledu Shvatiš istinu golu Radi...
-
PETAR GUDELJ :L’arbre dans l’histoire / Drvo u povijesti
Raste drvo u povijesti. Oblikuj ga jezikom. Zadoj ga cvijetom i plodom. Kaži ga: već ti niče iz usta. Vrh kroz povijest. Korijen kroz ključnu kost. Korijenom dotiče zvijezdu, a plodom tvoje čelo. Rastvorilo šake. Rastvorilo oči. Pije iz tvoje šake. Pije...
-
Prof. dr. Jadran Zalokar : LA DISSECTION DE LA RÉALITÉ SOCIALE
Sur le roman de Žarko Milenić : Adela, Naklada A3 data, Zagreb, 2001 Prof. dr: Jadran Zalokar: kritičar Žarko Milenić,autor : La littérature croate contemporain dans le labyrinthe de routes littéraire et options postmodernes trace son avenir par les auteurs...
-
Gebirgswasserfall: Admiral Mahić, Aus dem Bosnischen von Barbara Sax
Barbara Sax lebt und arbeitet als Bibliothekarin in Graz und übersetzt literarische und wissenschaftliche Texte aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen. Gebirgswasserfall (für Franz Hohler) Wassertropfen funkeln, wie Zitate aus heiligen Büchern....
-
Tomislav Dretar: Der Himmel sprach mit mich / Govorilo mi nebo
Prijevod na njemački Anita Buti, čita Tomislav Dretar - hrvatskim govorom bosanskog jezika pjesmu kazuje autor Tomislav Dretar http://www.youtube.com/watch?v=5zikEH7i3Fw&feature=player_embedded Der Himmel sprach mit mir in bosnischer Sprache Durch die...
-
Tomislav Dretar: Katarska tajna knjiga nije prevela Bogumile u Islam – nastavak 3.
Knjiga se naziva “tajnom jer je krila tajnu i odgovorima isusovim na pitanja Ivana Evanđeliste koji je iznio i Apokalipsu u kojoj mu je Duh sveti zapovjedio da “proguta” zadnju knjigu i čuva tajnu do svršetka svijeta. Zato ta tajna knjiga Katara vjerojatno...
-
Tomislav Dretar - Manifeste: Ars Poetica Bruxellessiana Post-moderne /
Follow @tomislavdretar Manifeste: Ars Poetica Bruxellessiana Tomislav Dretar: Manifeste: Ars Poetica Bruxellessiana Post-moderne Mi ne znamo što je to Poezija, Ali čim ju taknemo ona nam se javi. (Ministar kulture Francuske Prilikom otvaranja Pariškog...