Hugo turc - Nazïm Hikmet - Voilà
Nazïm Hikmet
Voilà
Je suis dans la clarté qui s'avance
Mes mains sont toutes pleines de désir
Le monde est beau
Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres
Les arbres si verts, les arbres si pleins d'espoir
Un sentier s'en va à travers les mûriers
Je suis à la fenêtre de l'infirmerie
Je ne sens pas l'odeur des médicaments
Les oeillets ont dû s'ouvrir quelque part
Être captif, là n'est pas la question
Il s'agit de ne pas se rendre
Voilà.
Traduction croate - Tomislav Dretar
Eto
Ja sam u spoznanju koje napreduje
Mioje su ruke pune žudnje
Svijet je lijep
Moje se oči ne zamaraju u gledanju drveta
Drveta zelenih, drveta punih nade
Jedna staza odlazi kroz dudik
Ja sam na prozoru bolničkom
Ne ćutim miris lijekova
Mora da se špijunka negdje otvorila
Biti uznikom, ondje se ne radi o tome