Riječ (bos-cro-serb) = La Parole Au commencement il n’y avait pas de commencement U početku ne bijaše početka Au commencement il n’y avait pas de commencement A dit la parole en rapportant son récit venant du néant Moi j’étais seule et j’étais prêtée...

Paul Verlaine LE ROSSIGNOL Comme un vol criard d'oiseaux en émoi, Tous mes souvenirs s'abattent sur moi, S'abattent parmi le feuillage jaune De mon cœur mirant son tronc plié d'aune Au tain violet de l'eau des Regrets, Qui mélancoliquement coule auprès,...

Il n’y a pas au monde une parole pareille Nema u svijetu drugog skaza [1] jednakog Il n’y a pas au monde une parole pareille A cette qui atterrit à une fleur comme l’abeille A cette d’un vers qu’il flotte en douleur qu’il veuille La fait concevoir sans...

Ève était plus noble que le feu et plus belle que la boue Eva bi plemenitija od vatre i ljepša od blata Le ciel avait son début en parole comme la Terre Nebo svoj početak imade u riječi kao i Zemlja Le soleil commençait à briller par la parole au ciel...

Trois Hespérides pour tromper - un seul Hercule Tri Hesperide za prevariti jednog Herkula Trois Gorgones à tuer - un Thésée Tri Gorgone za ubiti Tezeja Trois Grâces à admirer - un Raphaël Tri Gracije za diviti se Rafaelu Trois Hespérides à tromper - un...

Si Napoléon avait un GSM Da je Napoleon imao GSM [1] Butte de Lion ne serait-il que la colline modeste Brdo lavlje [2] ne bi li bilo tek skromna uzvisina Si Napoléon avait un GSM pour envoyer gratuitement Da Napoleon imaše GSM s besplatnim Les SMS à ses...

Oui mon cher entre la raison et la beauté il y a ton bâton Da moj dragi između razuma i ljepote tu je i tvoj kolac Ma chérie, t’es si belle que je suis tellement heureux Heureux en une telle mesure que j’en ne puisse pas exprimer Le bonheur de n’avoir...

Mon seule Etât à glorifier - mes enfants De l’état d’où Platon m’a obligé déménager en hâte O Državi iz koje me Platon prinudio u žurbi odseliti Je vois j’entends je mets mes paroles en range Selon le mensonge esthétique en ordre étique Je suis ivre de...

http://doucepoesie.over-blog.com/ Boillot Viller Mireille http://doucepoesie.over-blog.com/categorie-10978444.html Le racisme face à Dieu Rasizam nasuprot Bogu J’entends si souvent Tako često čujem Parler ainsi les gens Tako govoriti ljude Avec autant...

Nazïm Hikmet Voilà Je suis dans la clarté qui s'avance Mes mains sont toutes pleines de désir Le monde est beau Mes yeux ne se lassent pas de regarder les arbres Les arbres si verts, les arbres si pleins d'espoir Un sentier s'en va à travers les mûriers...