Paul Celan:AUTOROV Izbor pjesama (Bosanski prijevod – Tomislav Dretar) Naslovnica autorskog izbora pjesama Autor: Paul Celan Prevodilac: Tomislav Dretar Bruxelles 2004 Ilustracija za najslavniju poemu “Fuga smrti” M A K i p a m ć e nj e [i]1 Mohn und...

MARINA TRUMIĆ KOD KUĆE, NAPOKON CHEZ MOI, ENFIN Dođoh doma, napokon, a telefon nije zazvonio Dadoh oglas u novine Prodajem smeđu hanter bundu skoro novu i jedan nerabljeni magnetefon reporterski marke ''uher'' i par talijanskih čizmica iz boljih vremena...

Tomislav Dretar:Le mont de Sainte-Odile/Brdo Svete Odile Le mont de Sainte-Odile Abonde de l’eau à écarquiller Le noire et pousser L’opulence lumineuse à fleurir Dans les yeux de tous À croire en miracles de Dieu Le Saint-Père Jean-Paul II Y venait à...

MON PÈRE Mon père de cœur plus grand que le soleil Mon père d’une voix plus belle que langage de mer Mon père dont le corps surpasse des collines Mon père dont esprit prête l’essence humaine à pierre Mon père écrasé par le ciel et la terre affamés touche...

Mal fleurissant en Un en tant qu’un Tout/ Zlo cvatuće u Jednom koje hoće biti Sve Je vois j’entends je mets mes paroles en range Selon le mensonge esthétique en ordre étique Je suis ivre de la politique donc je reviens à Bruxelles Ici à Bruxelles sur...

Si soleil avait la nationalité elle serait sans doute française car il lèche la terre entre les hanches Si la terre avait la nationalité elle serait sans doute une anglaise car elle jouit sans gémir elle fini sans crier Si l’océan avait la nationalité...

CE MATIN tu me rappelles qu’à l’aube il faut ouvrir les fenêtres, étaler par-dessous la rosée au soleil. Ce matin tu me dis en chantant que tes yeux vont baigner mon front. Et le bateau qui m’emporte vers un autre rivage. Dans tes seins qui ondoient....

La Destruction Razorenje 1 Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon; Nage autour de moi comme un air impalpable; Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon Et l'emplit d'un désir éternel et coupable. Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,...

à Zuhra Muftić Si je savais cela j’ai vous en aurais déjà dit Ce garçon est simplement depuis toujours Auprès de moi. Je ne sais ni quand il serait Pour la première fois franchit la vide d’autour. Ni comment-il avait adressé à moi son première Parole,...

Tomislav Dretar: Starac i dječak - pjesnička proza Čuo sam za priču o dva prijatelja. Jedan je dječak a drugi u ranoj dobi starosti. Rastali su se u maju mjesecu 1949. godine u Ljubiji Rudniku. Dječak je nekamo odlutao i ne zna mu se cijela sudbina. Ponekad...