Biblija, ekumenski prijevod-Novi Zavjet- Otkrivenje/Apokalipsa - Dio I.-preveo: Tomislav Dretar; preveo: Tomislav Dretar

Otkrivenje/Apokalipsa

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Otkrivenje

Proslov

• 1 1 *Otkrivenje^[1131] Isusa Krista:

Bog mu ga dade za pokazati

slugama

svojim što se treba uskoro

dogoditi.

On mu ga dade upoznati šaljući

svog

*anđela Ivanu, sluzi svojemu,

• 2 koji je posvjedočio kao za Riječ

Božju i svjedočenje Isusa Krista sve

što je vidio^[1132].

• 3 Sretan onaj koji čita^[11133],

i oni koji slušaju riječi

*proročanstva,

i čuvaju ono što se tu nalazi

napisano,

jer, vrijeme je blizu.

• 4 Ivan, sedmerim crkvama u

Aziji^[1134]

Milost i mir da vam budu

dani,

sa strane Onoga koji jest,

koji bijaše i koji dolazi,

sa strane sedam duhova koji

jesu pred prijestoljem njegovim.

• 5 i sa strane Isusa Krista,

pouzdanog svjedoka,

prvorođenog

između mrtvih i princa

kramljeva zemaljskih.

Njemu koji nas ljubi,

koji nas je oslobodio^[1135] naših

grijehova

putem *krvi svoje,

• 6 koji je od nas načinio jedno

kraljevstvo, *svećenike Boga

Oca svog,

njemu slava i vlast za *vjekove

vjekova. *Amen.

• 7 Evo, on dolazi u sred oblaka,

i svako će ga oko vidjeti,

i oni čak koji su ga proboli:

svako će pleme zemaljsko

biti u žalosti zbog njega.

Da! Amen!

• 8 Ja sam Alfa i Omega^[1136], kaže

Gospodin Bog,

Onaj koji jest, koji bijaše i koji

dolazi,

Sve-Moćni.

Ivan Isusa vidi proslavljenog

• 9 Ja, Ivan, vaš brat i vaš drug u

iskušenju, kraljevstvu i

ustrajavanju u

Isusu, ja se nalazih na otoku

Patmosu^[1137]

zbog Riječi Božje i svjedočenja

o Isusu.

• 10 Ja bih obuzet Duhom u dan

Gospodinov^[1138], i začuh iza sebe

jedan moćan glas,

kao kakva trublja,

• 11 koji objavljivaše: Ono što vidiš,

zapiši to u jednu knjigu, i pošalji

sedmerim crkvama: u Efezu, u

Smirni, u Pergamu, u Tiatiru,

u Sardu, u

Filadelfiji i u Laodiceji.

• 12 Ja se okrenuh za pogledati glas

koji mi govoriše; i, budući se

okrenuo, ja vidjeh sedam

zlatnih svijećnjaka;

• 13 i, u sredini svijećinjaka, nekog

tko sličiše sinu čovjekovom.

On bijaše ogrnut dugom

haljinom, jedan mu zlatni

pojas pritezaše grudi;

• 14 njegova glava i njegove vlasi

bijahu bijele kao bijela vuna,

kao snijeg,

a njegove oči bijahu kao ognjeni

plamen;

• 15 njegove noge sličiše

dragocijenoj bronci, pročišćenoj

u talionici,

a njegov glas bijaše kao glas

oceana;

• 16 u svojoj desnoj ruci, on držaše

sedam zvijezda,

a iz njegovih usta izlaziše

jedan oštri mač,

sa dvije oštrice.

Njegovo lice blistaše, poput

sunca u svem svom sjaju.

• 17 Ugledavši ga, ja padoh kao

mrtav k nogama njegovim,

ali, on položi na mene svoju

desnicu i kaza:

Ne boj se,

ja sam Prvi i Posljednji,

• 18 i Živi;

ja bih mrtav, a evo, ja sam

živ za *vijeke vjekova,

i držim ključeve smrti i Hada^[1139].

• 19 Napiši dakle, ono što si vidio,

ono što jest i što potom treba

zbiti se.

• 20 Glede tajne sedam zvijezda

koje

si vidio u mojoj desnici i sedam

zlatnih svijećnjaka, evo:

sedam zvijezda, to su sedmorica

*anđela sedmerih crkava, a sedam

svijećnjaka su sedam crkava.

Pismo crkvi u Efezu

• 2 1 *Anđelu crkve koja je u

Efezeu:

Ovako govori onaj koji drži

sedam zvijezda u svojoj desnici,

koji hodi u sredini sedam

zlatnih svijećnjaka:

• 2 Ja znam tvoja djela, tvoj rad

i tvoju ustrajnost,

i da ti ne možeš podnositi

opake.

Ti si stavio na kušnju one

koji se predstavljaju *apostolima

a, to nisu,

i ti si ih nasao lašcima.

• 3 Ti imaš ustrajnost:

ti si trpio zbog mog *imena

i nisi izgubio smjelosti.

• 4 Ali, protiv tebe ja imam da si

napustio svoju prvu naklonost^[1140],

• 5 Sjeti se dakle, otkud si pao:

pokaj se i ispunjavaj nekadašnja

djela.

Inače, ja dolazim k tebi,

i ako se ne pokaješ, ja ću

ukloniti tvoj svijećnjak

s njegovog mjesta.

• 6 Ali, ti imaš u prilog sebi ovo:

kao i ja sam, ti se užasavaš

djela nikolaitskih^[1141].

• 7 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što Duh kaže crkvama.

Pobjedniku,

ja ću dati jesti s drveta *života

koje

je u raju^[1142] Božjem.

Pismo crkvi u Smirni

• 8 *Anđelu crkve koja je u Smirni,

napiši:

Ovako govori Prvi

i Posljednji,

Onaj koji bi mrtav, ali

koji se vratio životu:

• 9 Ja znam tvoj jad i tvoje

siromaštvo,

- ali, ti si bogat -,

i klevete onih koji sebe

drže *židovima;

oni to nisu: to je jedna

*»sinagoga *Sotonina«.

• 10 Ne boj se onog što će ti trebati

pretrpjeti;

Evo, *Đavao će baciti

vaše u zatvor za *napastvovati

vas,

i vi ćete imati deset dana^[1143]

kušnje.

Budi vjeran sve do smrti i ja ću

ti dati krunu života^[1144].

• 11 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što Duh kaže crkvama.

Pobjednik neće nikako

pretrpjeti drugu smrt.

Pismo crkvi u Pergamu

• 12 *Anđelu crkve koja je u

Pergamu,

napiši:

Ovako govori onaj koji ima

oštri mač s dvije oštrice:

• 13 Ja znam gdje ti boraviš:

to je prijestol *Sotonin.

Ali, ti ostaješ privržen mojem

*imenu i nisi zanijekao

vjeru moju,

čak ni u dane Antipe,

mog vjernog svjedoka, koji bi

pogubljen kod vas, ondje gdje

Sotona boravi.

• 14 Ali, ja ti imam nekoliko

prigovora učiniti:

ima kod tebe koji su prionuli

uz nauk onog Balaama koji sav-

jetovaše Balaku da podmetne

zamku

sinovima Izraelovim za navesti ih

da jedu idolima žrtvovano meso

i da se prodaju^[1145].

• 15 Kod tebe također, ima koji se

isto tako pridržavaju

nauka Nikolaita^[1146].

• 16 Pokaj se dakle.

Inače ja dolazim k tebi uskoro,

i ja ću ih pot ući mačem iz

svojimh usta.

• 17 Onaj koji ima uši, nek' čuje

ono što Duh kaže crkvama.

Pobjedniku ja ću dati

skrivene mane^[1147],

dat ću mu jedan bijeli

kamen,

i, urezano u kamenu, jedno

novo ime

koje ne poznaje nitko

osim onog koji ga prima.

Pismo crkvi u Tiatiri

• 18 *Anđelu crkve koja je u Tiatiri

napiši:

Ovako govori Sin Božji,

onaj čije su oči kao jedan

ognjeni plamen i noge

slične dragocijenoj bronci.

• 19 Ja poznajem tvoja djela, tvoju

ljubav,

tvoju vjeru, tvoju službu, i tvoju

ustrajnost;

tvoja posljednja djela nadilaze

u broju ona prva.

• 20 Ali, protiv tebe ja imam što

ti podnosiš ženu Jezabelu^[1148].

Ta žena, koja sebe drži

*proročicom i

koja zavodi moje sluge, poučavaj

ući

ih da se prodaju i jedu meso

žrtvovano idolima.

• 21 Ja sam joj ostavio vremena

za pokajati se,

ali ona neće pokajati se od

svojeg prodavanja.

• 22 Evo, ja nju bacam na jedan

ležaj gorke tuge, kao i njene

sudruge u preljubništvu,

osim ako se ne pokaju od

svojih djela.

• 23 Njena djeca^[1149], ja ću njih

udariti smrću;

i sve će Crkve znati

da sam ja onaj koji ispituje

križa i srca,

i svakom od vas vratit ću

prema njegovim djelima.

• 24 Ali, ja vam ovo izjavljujem, vama

koji, u Tiatiri, ostajete ne dijeleći

taj

nauk i ne ispituj ući njihove ohole

»dubine« *Sotone^[1150],

ja vam drugog ne namećem tereta.

• 25 Samo, ono što posjedujete, držite

čvrsto sve dok ja ne dođem.

• 26 Pobjedniku, onome koji čuva

moja

djela sve do svršetka, ja ću dati

vlast nad narodima,

• 27 i on će ih voditi napasati jednom

šibom od željeza,

kojom se razbijaju glinene

vaze,

• 28 isto kao što sam i ja primio

u vlmast od svog oca,

i dat ću mu zvijezdu jutarnju^[1151].

• 29 Onaj koji ima uši, nek' čuje

ono što Duh kaže crkvama.

Pismo crkvi u Sardu

• 3 1 *Anđelu crkve koja je u Sardu,

napiši:

Ovako govori

onaj koji ima sedam duhova

Božjih i sedam zvijezda.

Ja poznajem tvoja djela: ti

imaš ugled da živiš,

ali, ti si smrt!

• 2 Budi oprezan! Učvrsti ostatak koji

je gotov umrijeti, jer ja

nisam tvoja djela savršenima

u očima Boga mog.

• 3 Sjeti se dakleonoga što si

primio i shvatio^[1152].

Čuvaj to i pokaj se!

Ako ne bdiješ, ja ću doći

kao jedan lopov,

a da ti ne znaš u koji sat

ja ću doći i iznenaditi te.

• 4 Međutim, u Sardu, ti imaš

nekoliko osoba koje nisu

uprljale odjeće svoje.

One će me pratiti, odjevene

u bijelo, jer one su

dostojne.

• 5 Tako pobjednik nosit će bijelu

odjeću;

ja neću njegovo ime izbrisati

iz knjige *života,

i ja ću za to odgovarati pred

svojim ocem i pred njegovim

*anđelima.

• 6 Onaj koji ima uši nek' čuje ono

što Duh kaže Crkvama.

Pismo crkvi u Filadelfiji

• 7 *Anđelu crkve koja je u

Filadelfiji,

napiši:

Ovako govori *Svetac, Istiniti,

koji drži ključ Davidov^[1153],

koji otvara što nitko zatvoriti neće,

koji zatvara a nitko ne može otvoriti.

• 8 Ja znam tvoja djela.

Evo, postavio sam pred tebe jedna

otvorena vrata koja nitko ne može

zatvoriti.

Ti imaš samo malo snage, a

ipak sačuvao si moju riječ i

nisi zanijekao moje *ime.

• 9 Evo, ja ti dajem ljude iz *sinagoge

*Sotonine, od onih koji sebe drže

*Židovima, ali to nisu, jer lažu.

Evo, ja ću ih dati dovesti

pokloniti se pred tvojim nogama,

i prepoznat će oni da sam te ja

volio.

• 10 Jer, si čuvao ustrajno

moju riječ,

ja ću također tebe čuvati

od časa kušnje,

koji će doći na cijelo čovječanstvo,

i staviti na kušnju stanovnike

zemlje.

• 11 Ja dolazim uskoro.

Ti čvrsto drži ono što imaš, da

nitko tebi ne uzme tvoju krunu^[1154].

• 12 Pobjedniku, ja ću dati jedan

stub u *templu mog Boga,

i nikad otud on neće izići,

a ja ću upisati na njemu ime

Boga mog,

i ime grada mog Boga,

novi Jeruzalem koji silazi

s neba iz blizine mog Boga,

i moje novo ime.

• 13 Onaj koji ima uši, nek'

čuje ono što Duh kaže

crkvama.Pismo crkvi u Laodiceji

• 14 *Anđelu crkve koja je u

Laodiceji,

napiši:

Ovako govori *Amen, pouzdani

i istiniti Svjedok, načelo Božjeg

stvaranja.

• 15 Ja znam tvoja djela: ti nisi ni

hladan ni uzavrio.

Što nisi hladan ili vrijući!

• 16 Ali, budući da si mlak, i ni

hladan ni ključajući, ja ću tebe

povratiti iz usta svojih.

• 17 Zato što ti kažeš: ja sam bogat, ja

sam se obogatio, nemam potrebu

za bilo čim, a što ti ne znaš da si

jadan, kukavan, sirot, slijep i nag,

• 18 ja ti savjetujem da kupiš kod

mene zlata pročišćenog u vatri

za obogatiti se, i bijelu odjeću za

pokriti se da se ne vidi sramota

golotinje tvoje,

i jednu pomast za pomazati

oči tvoje i povratiti vid.

• 19 Ja, sve one što volim, prekorije-

vam i ispravljam.

Budi dakle gorljiv i pokaj se!

• 20 Evo, ja sam na vratima i

kucam,

Ako netko čuje glas moj i

otvori vrata,

ja ću ući kod njega i uzet ću

Večeru s njim i on sa mnom.

• 21 Pobjedniku, dat ću mu sjedjeti

sa mnom na mom prijestolju,

kao ja što sam također odnio

pobjedu i otišao sjedjeti s ocem

svojim na njegovom prijestolju.

• 22 Onaj koji ima uši, nek' čuje ono

što kaže Duh crkvama.

Prijestolje Božje i nebeski bogoslužje

• 4 1 Nakon toga ja vidjeh:

Jedna vrata bijahu otvorena u nebu,

a prvi glas koji ja bijah čuo govoriti

mi, poput kakve trublje, kaza:

Uspni se ovamo i ja ću ti pokazati

ono što se treba dogoditi po tome.

• 2 Smjesta bijah obuzet Duhom.

Kad evo, jedan se prijestol dizaše

u nebu,

i, na prijestolju, sjedeći, netko.

• 3 Onaj koji sjediše imaše izgled

kamena od jaspisa i sarda.

Jedna slava^[1155] ovjenčavaše

prijestolje

sjajem smaragda^[1156].

• 4 Uokolo prijetolja 24 prijestolja,

i, na tim prijestoljima, 24

*starješine

sjedješe, odjevene u bijelo,

i, na njihovim galavam, zlatne

krune.

• 5 Iz prijestolja izlaziše munje,

glasovi i grmljavine.

Sedam užeženih svjetiljki gorješe

pred prijestoljem,

to su sedam duhova Božjih.

• 6 Pred prijestoljem, kao jedno

prozirno more, slično kristalu.

U sred prijestolja i okružujući

ga, četiri životinje pokrivene

očima sprijeda i straga.

• 7 Prva životinja sličiše, jednom

lavu,

druga jdnom mladom biku,

treća imaše kao jedno ljudsko

lice,

a četvrta sličiše jednom orlu

u punom lijetu.

• 8 Sve četiri životinje imahu svaka

po šest krila pokrivenih očima

svud

uokolo i iznutra.

One ne prestajaše dan i noć

proglašavati:

Svet, Svet, Svet,

Gospodin, Bog Sve-Mogući,

Onaj koji bijaše, koji jest i koji

dolazi!

• 9 I svaki put kad životinje iskazaše

slavu, čast i zahvaljivanje onome

koji

sjeđaše na prijestolju,

Živome u *vijeke vijekova,

• 10 dvadesetčetiri starješine

klanjahu se pred onim koji

sjeđaše

na prijestolju, obožavahu Živoga

u vijeke vijekova,

i bacahu krune svoje pred

prijestol,

govoreći:

• 11 Ti si dostojan, Gospodine naš

Bože, primiti slavu, čast

i moć,

jer, ti si onaj koji je stvorio sve

stvari;

ti si htio da one budu, i

one biše stvorene.

Zapečačena knjiga i Janje

• 5 1 I ja vidjeh, u desnoj ruci onoga

koji sjedi na prijestolju,

jednu knjigu pisanu iznutra i

izvana^[1157],

zapečačene sa sedam pečata.

• 2 I ja vidjeh jednog moćnog

*anđela

koji objavljivaše snažnim glasom:

Tko je dostojan otvoriti knjigu

i razlomiti pečate?

• 3 Ali nitko u *nebu, na zemlji, niti

pod zemljom^[1158], ne imaše moć

otvoriti knjigu ni u nju baciti oko.

• 4 Ja se ražalostih što nitko ne bi

nađen dostojnim otvoriti knjigu

ni u nju baciti oko.

• 5 Ali, jedan od *starješina reče

meni:

Ne plači!

Evo, on je odnio pobjedu,

lav iz plemena Judina,

izdanak Davidov^[1159]:

On će otvoriti knjigu i njenih

sedam pečata.

• 6 Tada vidjeh:

u sred prijestolja i

četiriju životinja,

u sred starješina,

dizaše se jedan jaganjac koji

izgledaše zaklan.

Imaše on sedam rogova^[1160] i sedam

očiju koje su sedam duhova

Božjih poslanih na svu zemlju.

• 7 On se približi za primiti knjigu

iz desne ruke onoga

koji sjedi na prijestolju.

• 8 I, kad primi knjigu, četiri

životinje i 24 starješine pokloniše

se pred jaganjcem. Svatko držaše

jednu harfu i zlatne kupe pune

mirisa,

koji su molitve *svetih.

• 9 Oni pjevaše jedan novi hvalo-

spjev:

Ti si dostojan primiti knjigu

i razlomiti pečate,

jer si ti bio žrtvovan,

i ti si za Boga otkupio, po

svojoj *krvi,

ljude svakog plemena,

jezika, puka i naroda.

• 10 Ti si to učinio za našeg Boga,

jednim kraljevstvom i *svećenicima,

i oni će vladati na zemlji.

• 11 Tada ja vidjeh:

I začuh glas brojnih anđela okolo

prijestolja, životinja i starješina.

Njihov broj bijaše mirijade

mirijada i tisuće tisuća.

• 12 Oni objavljivaše snažnim

glasom:

On je dostojan, žrtvovani

jaganjac,

primiti moć, bogatstvo,

mudrost,

snagu, čast, slavu i hvalu.

• 13 I svako stvorenje u neb, na

zemlji, pod zemljom i na moru,

sva bića koja se tu nalaze,

ja ih čujem objavljivati:

Onome koji sjedi na prijestolju

i janjetu,

hvalospjev, čast, slava i

vlast

za *vijekove vijekova.

• 14 A, četiri životinje govoraše:

*Amen!

A, starješine se klanjaše

i obožavaše.

Otvaranje prvih šest pečata

• 6 1 Tad vidjeh:

Kad janje otvori prvi od sedam

pečata, ja začuh prvu od četiri

životinje povikati snažnim

glasom grmljavine:

Dođi!

• 2 I ja vidjeh: bijaše to jedan

bijeli konj.

Onaj koji ga jahaše držaše

jedan luk.

Jedna kruna njemu bijaše dana,

i on on pođa kao pobjednik

za pobijediti.

• 3 Kad otvori drugi pečat,

ja začuh drugu životinju

povikati:

Dođi!

• 4 Tad iskrsnu jedan drugi konj,

vatrenocrven.

Onome koji ga jahaše bi dana

vlast

uništiti mir na zemlji da se ubija,

i bi mu dan jedan veliki mač.

• 5 Kad on otvori treći pečat,

ja začuh treći životinju povikati:

Dođi!

I vidjeh: bijaše to jedan crni konj.

Onaj koji ga jahaše držaše

jednu vagu u ruci.

• 6 I ja začuh kao jedan glas,

u sred četiriju životinja,

koji kazivaše:

Jedna *mjera žita za denar^[1161],

i tri mjere ječma za denar,

što se tiče ulja i vina, ne diraj

u to.

• 7 Kad on otvori četvrti pečat,

ja začuh četvrtu životinju

povikati: Dođi!

• 8 I vidjeh: bijaše to konj

sur.

Onaj koji ga jahaše, naziva se

» smrt « i *Had ga slijediše.

Bi im dana vlast nad četvrtinom

zemlje,

za ubijati mačem, glađu,

smrću i zvijerima zemaljskim.

• 9 Kad on otvori peti pečat,

ja vidjeh pod *oltarom duše

onih koji bijahu žrtvovani zbog

riječi

Božje i svjedočenja kojeg su

bijahu

dali.

• 10 Oni vikahu snažnim glasom:

Do kad, gospodaru, *sveti i

istiniti,

kasnit ćeš ti činiti pravdu,

i osvetiti našu *krv nad

stanovnicima

zemlje?

• 11 Tad on njima dade svakome po

bijelu haljinu,

i reče im da se strpe

još malo,

sve dok ne bude upotpunjen broj

njihovih drugova iz službe i

njihove braće,

koji trebaju biti usmrćeni

kao i oni.

• 12 I ja vidjeh:

Kad on otvori šesti pečat,

nastade jedan žestoki potres

zeamljski.

Sunce postade crno kao

što je tkanina od strune,

a mjesec sav kao od krvi.

• 13 Zvijezde padoše s neba

na zemlju,

kao zeleno voće sa smokvinog

stabla

uzdrmanog olujom.

• 14 Nebo se povuče kao knjiga

koju uvijaju^[1162],

sve planine i svi otoci

biše pokrenuti.

• 15 Kraljevi zemaljski, velikaši,

vojskovođe,

bogataši i moćnici,

svi, robovi, i slobodni ljudi,

sakriše se u pećine

i stijene planinske.

• 16 Oni govoriše planinama

i stijenama:

Padnite na nas i skrijte

nas daleko od lica onoga

koji sjedi na prijestolju,

i daleko od gnjeva

jaganjčeva!

• 17 Jer, došao je veliki *dan njihove

srdžbe,

i tko može opstati?

Stotinu četrdeset četiri tisuće, označenih Božjim pečatom

• 7 1 Nakon toga, ja vidjeh četiri

*anđela osovljena na četiri

ugla zemlje.

Oni zadržavaše četiri vjetra

zemaljska,

da ni jedan vjetar ne puše na

zemlju

na more, ni na drvo ni jedno.

• 2 I vidjeh ja jednog drugog anđela

uspinjati se s Orijenta.

On držaše pečat Boga živoga^[1163].

Jednim snažnim glasom onpovika

četverim anđelima koji bijahu

primili vlast za škoditi zemlji

i moru:

• 3 Čuvajte se da ne naškodite zemlji,

moru ili drvetima, prije nego što

mi

budemo pečatom obilježili čelo

slugu našeg Boga.

• 4 I ja čuh broj onih koji bijahu

obilježeni pečatom:

• 144.000 obilježenih pečatom,

iz svih plemena sinova

Izraelovih.

• 5 Iz plemena Juda 12.000

obilježenih pečatom.

Iz plemena Ruben 12.000,

iz plemena Gad 12.000,

• 6 iz plemena Ašer12.000,

iz plemena Neftali 12.000,

iz plemena Manaše 12.000,

• 7 iz plemena Šimun 12.000,

iz plemena Levi 12.000,

iz plemena Isakar 12.000,

iz plemena Zabulon 12.000,

• 8 iz plemena Josip 12.000,

iz plemena Benjamin 12.000,

obilježenih pečatom.

Bezbrojno mnoštvo pred prijestoljem

• 9 Nakon toga vidjeh:

Bijaše to jedno bezbrojno

mnoštvo

koje nitko ne mogaše izbrojati,

iz svih naroda, plemena, pukova

i jezika.

Oni stojaše pred prijestoljem i

pred jaganjcem,

odjeveni u bijele haljine i

s palmama u rukama.

• 10 Oni objavljuju na glas:

  <
  /li>

Spasenje je u našeg Boga koji

sjedi na prijestolju i u janjeta.

• 11 I svi *anđeli okupljeni okolo

prijestolja, starješine i četiri

životinje, padoše pred prijestol,

lice k zemlji, i pokloniše se

Bogu.

• 12 Oni govoraše:

*Amen! Hvala, slava, mudrost,

zahvalnost, čast, moć i snaga

našem Bogu za *vijekove

vijekova!

Amen!

• 13 Jedan od *starješina uze tada riječ

i kaza meni:

Oni ljudi, odjeveni u bijele haljine

kojitko su oni i otkud su došli?

• 14 Ja mu odgovorih: Moj Gospodine,

ja to znam! On mi reče: Oni

dolaze

iz velike kušnje.

Oprali su svoje haljine i

izbijelili ih u *krvi

jaganjčevoj.

• 15 Zato se oni drže pred

prijestoljem Božjim,

i vrše mu bogoslužje dan i

noć u *templu njegovom.

A, onaj što sjedi na prijestolju

sklonit će ih pod svoj šator.

• 16 Oni neće više osjećati gladi,

neće više biti žedni,

sunce i vatre njegove više ih

pržiti neće,

• 17 jer, jaganjac koji stoji u

sred šatora, bit će njima

pastirom,

vodit će ih on prema izvorima

žive vode.

I Bog će obrisati svaku suzu

iz očiju njihovih.

Sedmi pečat i zlatna kadionica

• 8 1 Kad on otvori sedmi pečat,

nastade u *nebu muk od otprilike

pola sata…

• 2 I ja vidjeh sedam *anđela koji

stojaše pred Bogom.

I bi im dano sedam trubalja.

• 3 Jedan drugi anđeo postavi se

pred *oltar.

On nosiše kadionicu od zlata,

a bi mi dan veliki broj mirisa,

za otvoriti ih kamenjem svih

svetih na zlatnom oltaru koji je

pred prijestoljem.

• 4 A, iz ruke anđela,

dim mirisa uspe se pred Boga,

s molitvama svetih.

• 5 Anđeo tada uze kadionicu,

ispuni ju vatrom s oltara i

baci na zemlju:

i to biše grmljavine,

glasovi,

munje i jedan potres zemlje.

Šest prvih trubalja

• 6 Sedam *anđela koji držaše sedam

trubalja^[1164], pripremiše se za zasvirati

ih.

• 7 Prvi zasvira svoju trublju:

tuča i vatra izmiješane s krvlju

padoše s neba na zemlju;

i trećina zemlje planu,

i trećina drveta planu,

i sve ozelenjelo raslinje planu.

• 8 Drugi anđeo zasvira svojom

trubljom: i reklo bi se da jedna

ogromna zapaljena planina

bijaše bačena u more.

Trećina mora postade krv.

• 9 Trećina živih stvorova morskih

propade,

i trećina lađa bi uništena.

• 10 Treći anđeo zasvira svojom

trubljom:

i, iz neba, jedna ogromna zvijezda

pade,

paleći sve kao jednu zublju.

Ona pade na trećinu rijeka

i na izvore voda.

• 11 Njeno je ime: Pelin^[1165].

Trećina voda postade voda

pelinova,

i mnogi ljudi umriješe zbog

voda koje bijahu postale gorke.

• 12 Četvrti anđeo zasvira

svojom trubljom

trećina sunca, trećina mjeseca i

trećina zvijezda biše udarene.

Oni svi potamnješe za trećinu:

dan izgubi trećinu svoje

vidljivosti i noć isto.

• 13 Tad ja vidjeh:

I ja čuh jednog orla koji letješe

k vrhuncu neba proglašavajući

jednik snažnim glasom:

Nesreća! Nesreća! Nesreća

stanovnicima zemlje,

zbog zvukova trubalja triju

anđela koji trebaju još svirati!

• 9 1 Peti anđeo zasvira svojom

trubljom:

ja vidjeh jednu zvijezdu

sunovratiti se iz neba na zemlju.

A, bi njemu dan ključ

jame bezdana.

• 2 On otvori jamu bezdana,

i otud se uspe jedan dim,

kao onaj iz jedne velike peći.

Sunce njime bi zatamnjeno, kao i

zrak.

• 3 I, iz tog dima, skakavci^[1166] se

rasuše po zemlji.

Bi im dana vlast jednaka onoj u

škorpija iz zemlje^[1167].

• 4 Bi im zabranjeno učiniti ikakvu

štetu travi zemaljskoj, bilo čemu

što se zeleni, niti bilo kojem

drvetu,

već samo ljudima koji ne nose na

čelu pečat Božji.

• 5 Bi im dopuštano, ne da ih usmr-

ćuju, već da im budu nevolja

tijekom

pet mjeseci.

A, nevolja kojuoni uzrokovaše

jest

kao ona u čovjeka kojeg pozlijedi

škorpija.

• 6 U one dane, ljudi će

tražiti smrt i neće ju naći.

Željet će umrijeti a, smrt će

im bježati.

• 7 Skakavci imaše izgled konja

opremljenih za boj,

na njihovim glavama reklo bi se

da su krune od zlata,

a njihova lica bijahu ka lica

ljudi.

• 8 Oni imaše kose kao što

su kose u žena,

a njihovi zubi bijahu kao

zubi lavlji.

• 9 Oni se činiše kao oklopljeni

željezom,

a šum njihovih krila bijaše kao

šum kola s više konja

jurećih u boj.

• 10 Oni imaju repove kao one

u škorpija, oboružane žalcem,

a u njihovim repovima stoji

njima moć da škode ljudima

tijekom pet mjeseci.

• 11 Oni imaju kao kralja anđela

ponora koji se zove, na hebrejskom,

Abbadon, grčki Apolyon^[1168].

• 12 Prva »nesreća« je prošla:

evo, dvije »nesreće« dolaze

za redom.

• 13 Šesti anđeo zasvira svojom

trubljom:

ja začuh jedan glas dolaziti iz

rogova

zlatnog *oltara koji se nalazi

pred Bogom.

• 14 On govoraše šestom anđelu koji

držaše trublju:

Osloboti četiri anđela koji su

uvezani u lancima na velikoj

rijeci Eufrat^[1169].

• 15 On oslobodi četiri anđela

koji bijahu spremni za sat,

dan, mjesec ili godinu kad

trebaju usmrtiti trećinu ljudi.

• 16 A broj postrojbi konjice

bijaše: dvije mirijade mirijada.

Ja im čuh broj.

• 17 Ovakvi mi se pričiniše, u

viđenju, konji i njihovi jahači:

oni nosiše oklope od vatre,

hijacinta i sumpora.

Glave konja bijahu kao glave

lavova, a njihova usta rigaše

vatru, dim i sumpor.

• 18 Kroz te tri nevolje, vatru,

dim i sumpor, koje rigaše iz

svojih usta,

trećina ljudi propade.

• 19 Jer, moć konja stoji u

njihovim njihovim ustima kao

i u njihovim repovima.

Naime, njihovi repovi sliče

zmijama,

oni glave i time mogu škoditi.

• 20 Što se tiče ostatka ljudi,

oni koji ne bijahu pomrli

pod udarcima nevolja,

oni se ne pokajaše od djela

svojih ruku, oni nastaviše

obožavati *zloduhe, zlatne

ili srebrene idole,

brončane, kamene ili drvene,

koji ne mogu niti vidjeti, niti čuti,

niti hodati.

• 21 Oni se ne pokajaše ni za svoja

ubojstva ni za svoja svetogrđa,

ni za svoje razvratnosti, ni za

svoje

krađe.

Anđeo i otvorena knjižica

• 10 1 I ja vidjeh jednog drugog

moćnog *anđela koji silaziše s

neba.

On bijaše ogrnut oblakom,

jednom slavom^[1170] koja ovjenčavaše

njegovo čelo, njegovo lice bijaše

kao sunce,

a njegove noge kao vatreni

stubovi.

• 2 On držaše u ruci jednu

otvorenu knjižicu.

On stavi desnu nogu na more,

lijevu nogu na zemlju,

• 3 i povika jednim snažnim

glasom, kao što riče lav.

Kad on bi povikao, sedam

grmljavina zatutnjaše svojim

glasovima:

• 4 I kad sedam grmljavina biše

protutnjale, kako ja htjedoh

zapisati,

ja začuh jedan glas koji, iz neba,

meni govoraše:

Čuvaj tajnu poruke o sedam

grmljavina i ne piši ju.

• 5 I anđeo kojeg ja bijah vidio

stojati na moru i na zemlji

podiže desnu ruku prema nebu

• 6 i prisegnu,

onim koji živi u *vijekove

vjekova,

koji je stvorio nebo i ono što se

ondje nalazi,

zemlju i što se ondje nalazi,

more i ono što se ondje nalazi:

neće više biti odgode.

• 7 Ali, u dane kad se bude očekivao

sedmi anđeo, kad on počne svirati

svojom trubljom, tad će biti

ispunnjenje *tajne Božje,

kao što to bi najavljenjo njegovim

slugama *prorocima.

• 8 I glas koji ja bijah čuo dolaziti s

neba, ponovo mi progovori

i reče:

Hajde, uzmi otvorenu knjigu

iz ruke anđela koji stoji na moru

i na zemlji.

• 9 Ja se primaknuh k anđelu i

zamolih da mi dâ knjižicu.

On mi reče:

Uzmi i pojedi ju.

Bit će ona gorka u utrobi tvojoj,

ali, u ustima imat će slatkoću

meda.

• 10 Ja uzeh knjižicu iz ruke

anđelove i pojedoh ju.

U ustima imaše ona slast

meda.

Ali, kad je bijah pojeo, moja

utroba postade gorka.

• 11 I on mi kaza:

Tebi je iznova prorokovati o

pukovima, narodima, jezicima^[1171] i

brojnim kraljevima.

Dva svjedoka

• 11 1 Tad mi bi dana jednu trsku

sličnu ravnalu mjernikovu,

i bi mi rečeno: Ustani i izmjeri

*templ Božji

i *oltar i one koji tu klanjaju.

• 2 Ali, vanjski trijem templa,

ostavi po strani i ne mjeri ga,

jer, on bijaše predan u ruke

poganima koji gaziše nogama

sveto mjesto tijekom 42 mjeseca^[1172].

• 3 A ja ću dati mojim dvama

svjedocima *prorokovati,

odjeveni u

kostrijet^[1173], 1,260 dana.

• 4 Oni su dvije masline i dva

svijećinjaka koji stoje pred

Gospodarem zemlje.

• 5 Ako im netko hoće naškoditi,

jedna vatra izlazi iz njihovih usta

i sprži njihove neprijatelje.

Da, ako netko hoće njima nauditi,

tako će mu trebati umrijeti.

• 6 Oni imaju vlast zatvoriti nebo,

i nikakva kiša ne pada u dane

njihova prorokovanja.

Oni imaju vlast promijeniti

vodu u krv,

i udariti zemlju

mnogim nevoljma,

toliko koliko oni budu htjeli.

• 7 Ali, kad oni budu završili

svjedočiti,

zvijer koja se uspinje

iz ponora,

zaratit će s njima, pobijediti ih

i uništiti.

• 8 Njihova tijela ostat će na trgu

velikog grada kojeg se simbolično

naziva Sodomom i Egiptom,

ondje

gdje je Gospodin njihov bio

razapet.

• 9 Puci, plemena, jezici i narodi,

doći i gledati njihova tijela tijekom

tri i pol dana, ne dodijeljujući im

grobnicu.

• 10 Stanovnici zemlje radovat će se

zbog njih, oni će biti u radosti,

izmjenjivat će poklone, jer ta dva

proroka njima bijahu uzrokovala

dosta muka.

• 11 Ali, nakon ta tri i pol dana, jedan

dah života, došao od Boga, uđe u

njih

i oni se uspraviše.

Tad jedan veliki užas pade na

one koji ih gledahu.

• 12 Oni začuše jedan snažan glas,

koji, iz neba, njima govoraše:

Uspnite se ovamo.

I oni se u oblaku uspeše u nebo,

pred očima njihovih neprijatelja.

• 13 Istog sata nastade jedan žestoki

potres zemlje,

desetina grada se sruši i 7.000

osoba

poginu u toj propasti.

Preživjeli, zahvaćeni užasom,

slaviše Boga nebeskog.

• 14 Druga »nevolja« je prošla.

Evo, treća »nevolja«

uskoro dolazi.

Sedma trublja

• 15 Sedmi *anđeo zasvira svojom

trubljom:

bi u nebu silnih glasova koji

govoraše:

Kraljevstvo svijeta je sada u

našeg

Gospodina i njegovog Krista; on

će

vladati *vijeke vjekova.

• 16 Dvadeset i četvorica *starješina

koji, pred Bogom, sjede na svojim

prijestoljima padoše licem prema

zemlji,

i klanjaše se Bogu

• 17 govoreći:

Mi ti iskazujemo zahvalnost,

Gospodine Bože Sve-Mogući,

koji jesi i koji bijaše,

jer ti si vršio svoju veliku

moć,

i uspostavio svoje kraljevstvo.

• 18 Narodi se razgnjeviše,

aki, ovo je tvoja srdžba došla.

Ovo je vrijeme suda za mrtve,

vrijeme naknade

za tvoje sluge *proroke,

*svete i one koji se boje *imena

tvoga, male i velike,

vrijeme razaranja za koje razaraju

zemlju.

• 19 I *templ Božji u nebu

otvori se,

i kovčeg *saveza pojavi se

u njegovom templu.

Tada bi munja, glasova,

grmljavina, jedan potres zemlje i

jedan silan gräd.slijede.