Ekumenska Biblija-Stari Zavjet-Posljednji proroci-Ezekielova knjiga-Dio X.-Prijevod - Tomislav Dretar

Publié le 15 mars 2012 par Thomas Dretart

Slava Božja vraća se u Templ

43 1 On me odvede prema vratima,

vratima koja su okrenuta u smjeru istoka.

2 I evo, Slava Boga Izraelovog stizaše; s istoka

^[314],

s jednom bukom, sličnom buci vodoskoka, i zemlja se sijaše

od njegove Slave.

3 Bijaše to kao jedno viđenje viđenje koje ja bijah imao,

kao viđenje koje ja bijah imao kad on dođe uništiti grad;

4 bijahu to viđenja slična viđenju koje ja bijah imao na

rijeci Kebar

^[315]. Tada ja padoh na lice svoje.

5 A Slava GOSPODOVA ispunjavaše Kuću.
6 I ja čuh da mi se govorilo iz Kuće,

dok čovjek stajaše pokraj mene.

7 Reče mi se: ” Sine čovjekov,

to je smještanje mojeg prijestolja i mjesto mojih stopala;

to je ondje da ću ja stanovati, u sred sinova Izraelovih, za uvijek.

Kuća Izraelova ne će više zaprljati moje sveto *ime;

ni ona, ni njeni kraljevi sa svojim razvratnostima,

ni lješevi njenih kraljeva sa svojim grobovima

^[316].

8 Oni su stavili svoj prag sa strane mojem pragu,

dovratke svojih vrata pokraj mojih,

s jednim zajedničkim zidom

između mene i njih.

Oni su uprljali moje sveto ime gadostima

koje su počinili; tako sam ja njih istrijebio u svojem gnjevu.

9 Sada će oni udaljiti od mene svoje razvrate

kao i lješeve svojih kraljeva,

a ja ću stanovati u sred njih za uvijek.

10 A ti, sine čovjekov, opiši ovu Kuću domu Izraelovu;

nek budu posramljeni svojim grješkama; nek' izmjere plan.

11 Ako li su postiđeni svim tim što su počinili,

obznani im uređenje Kuće,

njen razmještaj, njene izlaze,

njene ulaze, sve njeno uređenje,

sve njene propise, svu njenu organizaciju,

i sav njen obred. Opiši im pred njihovim očima,

da bi čuvali svu njenu organizaciju i

sve njene propise i da ih primijenjuju.

12 Takav je zakon Kuće: na vrhu planine,

svem njenom području,

svud uokolo,

ona je presveta.

Evo! Takav je zakon Kuće.“

Oltar i žrtvovanja

13 Evo razmjera *oltara u laktovima, ovaj lakat valja jedan lakat i jedan pedalj. Jama, mjerena ovim laktom: jedan lakat širine; ona se pruža sve do obodnice koja joj tvori

rub, na jedan empan

^[317]. Evo visine oltara:

14 od "udubine zemlje"

^[318], sve do vanjskog podnožja, na jednoj širini od jednog lakta; od malog podnožja sve do velikog podnožja, četiri lakta na jednoj širini od jednog lakta.

15 Planina-Od-Boga“: od Boga četiri lakta, i iznad vrha, četiri roga

^[319].

16 ”Planina-Od- Boga: od Boga ”dvanaest lakata dužine na dvanaest širine; ona je četvorna po svojim četirima stranama.
17 Podnožje: četrnaest lakata dužine na četrnaest lakata širine, za njene četiri strane. Obrub koji joj čini rub, pola lakta; njegova jama, uokolo njega, jedan lakat.

Stepenice su okrenute prema istoku.

18 čovjek mi reče: ” Sine čovjekov, ovako govori Gospodin BOG: Evo propisa koji se tiču oltara, dana kad će biti napravljen, da se podižu na njega holokaustiPredložak:Refa320 i da se tu prosipa krv.
19 Svećenicima *levitima onima koji su potomstvo Sadokovo, koji prilaze za služiti meni, proročanstvo Gospodina BOGA ti ćeš dati jednog bikčića za grijehe

^[321].

20 Ti ćeš uzeti njrgovu krv,

stavit ćeš ju na četiri roga oltara, na četiri ugla podnožja

i na obrubnicu koja joj čini rub; ti ćeš tako učiniti pokoru i umilostivljenje

^[322]za oltar.

21 Uzet ćeš bika koji je služio za pokoru i spalit će se on na mjestu određenom u Kući

^[323], izvana *svetištu.

22 Drugog dana, ti ćeš ponuditi za pokoru jednog jarca bez mane i izvršit će se pokora za oltar kao što se čini s Bikom.
23 Kad ti budeš izvršio pokoru, ti ćeš ponuditi jednog bikčića bez

mane i jednog ovna bez mane, uzetog iz sitne stoke.

24 Ti ćeš ih ponuditi pred GOSPODA; svećenici će baciti na njih soli

^[324]i uspeti ju u holokaust za GOSPODA.

25 Tijekom sedam dana, ti ćeš vršiti *žrtvovanje jarca za grijehe, svaki dan; isto će se činiti i za bikčića i jarca bez mane uzetog iz sitne stoke.
26 Sedam dana tijekom, činit će se umilostivljenje za oltar; on će se očistiti i posvetiti.
27 Kad ti dani budu prošli, svećenici će na oltaru, osmog dana i slijedećih, praviti vaše holokauste i vaše žrtve grijeha; tada ću vam ja biti sklon proročanstvo Gospodina

BOGA.“

Istočna vrata rezervirana princu

44 1 čovjek me odvede k vanjskim vratima *svetišta, onima koja su sučelice istoku; ona bijahu zatvorena.
2 GOSPOD mi reče: ” Ova vrata ostat će zatvorena; ne će se otvarati; nitko ne će tuda prolaziti; jer GOSPOD; Bog Izraelov, je ušao tuda; ona će ostati zatvorena.
3 Ali princ, budući da je princ, sjest će tu za uzeti objed

^[325]pred GOSPODOM. Kroz predvorje vrata on će ući i izići će tim putem. “

Stranci ne će biti primani u Templu

4 čovjek me uvede kroz sjeverna vrata, sve do pročelja Kuće. Ja pogledah i evo, Slava GOSPODOVA ispunjavaše Kuću GOSPODOVU. Ja padoh na lice svoje.
5 GOSPOD mi reče: ” Sine čovjekov, budi pažljiv; pogledaj svojim očima, slušaj svojim ušima sve što ću ti ja reći glede svih propisa odnosnih spram Kuće GOSPODOVE i sveg njenog obreda; ti ćeš prikloniti srce svoje značenju ulaza u Kuću i svim izlazima iz svetišta.
6 Ti ćeš reći ovim buntovnicima, kući Izraelovoj

^[326]: Ovako govori Gospodin BOG: Previše je svih vaših gnusnosti, kućo Izraelova:

7 vi uvodite strance

^[327], *neobrezanog srca, neobrezanog tijela, da budu u mojem *svetištu i skrnave moju Kuću; vi nudite moju hranu masno i krv , na takav način da moj *savez je raskinut svim vašim gnusnostima.

8 Vi niste čuvali pravila koja se odnose na moje *svetinje, već ste postavili strance, da čuvaju umjesto vas moja pravila, u mojem svetištu.
9 Ovako govori Gospodin BOG: Ni jedan stranac, neobrezana srca i neobrezana tijela, ne će ući u moje svetište; nikakav stranac koji boravi u sred sinova Izraelovih.

Pravila za levite

10 Glede *levita koji su se udaljili od mene u vrijeme kad Izrael lutaše oni lutahu daleko od mene, slijedeći svoje idole oni nosiše teret svojeg grijeha

^[328].

11 Oni će biti u mom *svetištu, sluga koje nadziru vrata Kuće, i sluge Kuće; oni su ti koji će klati životinje za holokaust

^[329]i žrtve za narod; i on i su ti koji će stajati pred narodom da ga služe.

12 Jer su služili pred idolima i jer su učinili da padne u grijeh kuća Izraelova, zbog toga, ja dižem svoju ruku protiv njih proročanstvo Gospodina BOGA oni će nositi teret svojeg grijeha.
13 Oni se ne će primicati k meni za vršiti moje svećenstvo ni za prilaziti svim mojim svetinjama, presvetim stvarima; oni će nositi teret svoje sramote i gnusnosti koje su počinili.
14 Ja ih postavljam odgovornima nadziranja Kuće, svega što je u svezi s njenom službom i svega što se u njoj čini.

Pravila za svećenike

15 što se tiče svećenika*levita, sinova Sadokovih

^[330], koji su poštovali propise mojeg *svetišta, kad su sinovi Izraelovi lutali daleko od mene, to su oni koji će prilaziti k meni, da mi služe. Oni će stajati preda mnom da mi prinose masno i krv proročanstvo Gospodina BOGA.

16 Oni su ti koji će ulaziti u moje svetište. oni su ti koji će prilaziti k mojem stolu, da mi služe: oni su štovali moje naloge.
17 Dakle, kad oni budu ulazili kroz vrata unutarnjeg trijema, oni će ogrtati habite od lana, oni ne će nositi vune

^[331], kad služe kod vrata unutarnjeg *trijema i u Kući.

18 Oni će imati na glavi turban od lanana križima gaće od lana. Oni ne će nositi pojasa, zbog znojenja.
19 Kad budu izlazili na vanjski trijem, prema narodu, oni će skidati odjeću u kojoj budu služili odlagat će ju u dvoranama svetišta. Oni će uzet drugu od

jeću i ne će posvećivati

^[332]puka svojom odjećom.

20 Oni sebi ne će brijati glavu; oni ne će puštati kose slobodno, već će ih brižljivo podrezivati.
21 Ni jedan svećenik ne će piti vina kad bude trebao ući u unutarnji trijem.
22 Oni ne će ženiti ženu udovicu ili raspuštenicu, već samo djevice Izraelove rase; oni će moći oženiti udovicu jednog svećenika.
23 Oni će obučavati moj narod razlici svetog i svjetovnog i naučit će ga razlici *čistog i nečistog.
24 U slučaju spora, oni su ti koji će posredovati u suđenju; oni će suditi slučaj prema mojem pravu; oni će primijenjivati moje odluke i moje pravorijeke u svim mojim svetkovinama i oni će držati moje *šabate svetima.
25 Oni ne će ulaziti k jednom mrtvom čovjeku, jer oni će postati nečisti; međutim za jednog oca, jednu majku, jednog sina, jednu kćer, jednog brata, jednu sestru koja nije pripadala jednom čovjeku, oni će se moći učiniti nečistima.
26 Kad on bude očišćen, brojat će mu se sedam dana.
27 Po tome, dan kad će on ući u svetište u unutrašnji trijem, za sluz bovati u svetištu , on će ponuditi svoju *žrtvu za grijeh proročanstvo Gospodina BOGA.
28 Oni će imati jednu baštinu i svoju baštinu, to sam ja; vlasništva, vi im ga ne ćete dati u Izraelu: ja sam njihovo vlasništvo.
29 Oni su ti koji će jesti milodar, žrtvu za grijeh i žrtvu odštete: sve što je posvećeno zabrani

^[333]u Izraelu bit će za njih.

30 Najbolji od *prvijenaca od svega, i od svih predujama

^[334]od svega, uzeto na sve vaše predujme, bit će za svećenike; najbolje iz vaših peći, vi ćete dati svećeniku, da blagoslov počiva na tvojoj kući.

31 Svećenici ne će jesti od nikakve crknute ili rastrgane životinje, bilo da to bude jedna ptica ili jedna životinja.

Namijenjena područja

45 1 ” Kad budete dijelili zemlju u parcele, predujmit ćete jedan dio za GOSPODA; ona će biti sveta, uzeta na zemlju; duljina: 25.000 lakata

^[335]; širina: 10.000. Ona će biti sveta na svem području, posvuda.

2 Bit će, unutra, za *svetište, jedna č etvorina od 500 lakata na 500 i, svud uokolo nje, jedna zona od 50 lakata.
3 Na sve što vi budete predujmili, ti ćeš odmjeriti u dužinu 25.000 lakata i na širinu 10.000; ondje će biti svetište, presveto mjesto.
4 Sveto, uzeto na zemlju, to mjesto pripadat će svećenicima koji opslužuju svetište, onima koji prilaze GOSPODU za služiti ga; oni će tako imati jedno gradilište za svoje kuće i jedno mjesto sveto za svetište.
5 Zona od 25.000 lakata dužine i 10.000 širine pripadat će *levitima koji opslužuju Kuću; oni će tu posjedovati dvadeset gradova

^[336].

6 Za područje grada, vi ćete dati 5.000 lakata u širinu i, u duljinu 25.000 odgovarajući dio svetišta; to će biti za sav dom Izraelov.
7 Bit će za princa jedna zona sa svake strane od, strane svetište i od strane grada, uzduž dijela svetišta i od strane dijela grada: sa strane i u smjeru mora

^[337], i sa strane i u smjeru istoka; njegova duljina odgovarat će svakoj čestici, počev od primorske granice sve do istočne granice

8 zemlje; to će biti njegovo područje u Izraelu. Tako moji prinčevi ne će izrabljivati više moj narod; oni će davati zemlju kući Izraelovoj, njegovim plemenima.

Prava i dužnosti princa

9 Ovako govori Gospodin BOG:

To je previše, prinčevi Izraelovi!

odbacite nasilje i pljačku;

primijenjujte pravo i pravdu;

prekinite svoje guljenje mojeg

naroda;

proročanstvo Gospodina BOGA!

10 Imajte točne vage, jedan efa točan, jedan bat točan

^[338].

11 Neka efa i bat budu iste sadržine;

nek' bat sadržava desetinu homera,

a efa desetinu homera;

to je prema homeru što će biti

suđena njihova sadržajnost.

12 Sikal će vrijediti dvadeset gera; dvadeset sikala,

više 25 sikala, više petnaest sikala vrijedit će vam jednu minu

^[339].

13 Evo dijela koji ćete vi predujmljivati:

šestinu efa po homeru pšenice i šestinu efa po homeru ječma.

14 Propis o uljubat ulja: desetinu bata po jednom koru, deset bata čine jedan homer,

pošto deset bata čine jedan kor.

15 Jedna ovca po stadu od 200 glava ispaše Izraelove služit će milodaru, u holokaust,

*žrtvama mira, za vršiti obred odrješenja nad narodom proročanstvo

Gospodina BOGA.

16 Sav će narod zemlje sudjelovati u tom davanju u korist princa u Izraelu.
17 Princu će pripadati svi holokausti, milodari i libacije

^[340],

za vrijeme hodočašćenja, *svetkovina o mladom mjesecu,

*šabata, za vrijeme svih blagdana kuće Izraelove; on je taj koji će prinositi

žrtve za grijehe, kao i milodare, holokauste i žrtve mira,

za vršiti obred odrješenja u korist kuće Izraelove.

Pravila za različite svetkovine

18 Ovako govori Gospodin BOG: prvog u mjesecu, ti ćeš uzeti bikčića bez mane i obavit ćeš okajanje

^[341]za *svetište.

19 Svećenik će uzeti krv žrtve za grijeh i stavit će ju na dovratak Kuće

^[342], na četiri ugla podnožja oltara i na dovratke vrata unutarnjeg *trijema.

20 Ti ćeš učiniti isto sedmog u mjesecu, za onog koji je zgriješio nehotice ili iz nepažnje. Vi ćete obaviti obred odrješenja Kuće.
21 Prvog mjeseca, četrnaestog dana u mjesecu, to će za vas biti Pasha, jedan blagdan od sedam dana; jest će se *kruh bez kvasa

^[343].

22 Tog dana, princ će obaviti *žrtvovanje za grijeh, jednog bika, za sebe samog i za sav narod.
23 Tijekom sedam dana blagdana, on će prinositi holokaust za GOSPODA: sedam bikova i sedam ovnova bez mane, svakog od sedam dana, kao i

žrtvu za grijeh: jedan jarac po danu.

24 Prinijet će se milodar od jedne efe

^[344]brašna po biku i jedne efe po ovnu; u ulju, od jednog hina po efi.

25 Sedmog mjeseca, petnaestog dana u mjesecu, za vrijeme Blagdana

^[345], činit će se isto, tijekom sedam dana: ista žrtva za grijeh, isti holokaust, isti milodar, ista ponuda ulja.

Posebna pravila za princa

46 1 Ovako govori Gospodin BOG: Vrata unutarnjeg trijema, koja su okrenuta prema istoku, bit će zatvorena tijekom šest dana rada; ali u dan *šabata ona će biti otvorena; ona će biti jednako otvorena u vrijeme blagdana mladog *mjeseca.
2 Princ, dolazeći spolja, ulazit će kroz predvorje vrata i stat će uz dovratak vrata; potome će svećenici nuditi holokaust prinčev i njegove *žrtve mira. Princ će se pokloniti na pragu od vrata i po tome izići, ali vrata ne će biti zatvorena sve do na večer.
3 Laici će se pokloniti pred GOSPODOM, na ulazu tih vrata, za vrijeme šabata i blagdana mladog mjeseca

^[346].

4 Holokaust koji će princ ponuditi GOSPODU, u dan šabata bit će od šest janjaca bez mane i jednog ovna bez mane.
5 Milodar će biti od jedne efe brašna, za ovna; za janjce, milodar će biti jedan dar od njega; u ulju, jedan hin po efi

^[347].

6 U dan blagdana mladog mjeseca, ona će biti od jednog bikčića bez mane, šest janjaca i jednog ovna bez mane.
7 Princ će učiniti također milodar od jedne efe za bika i jedne efe za ovna; za janjce, to će biti prema njegovim mogućnostima; u ulju, jedan hin po efi.
8 Kad princ bude ulazio, on će ulaziti kroz predvorje ulaznog trijema, a i izlazit će istim putem.
9 Kad laici budu dolazili pred GOSPODA, za vrijeme svečanosti, oni koji uđu kroz sjeverna vrata, za pokloniti se, izići će kroz vrata od Negeva, a oni koji uđu kroz vrata od Negeva izići će kroz vrataod sjevera

^[348]; ne će se prolaziti vratima kroz koja se ulazi; izići će se kroz suprotna vrata.

10 Glede princa, on će ulaziti s njima, u času kad oni budu ulazili, a izlazit će kad i oni budu izlazili.

Pravila za različita žrtvovanja

11 Za vrijeme hodočašćenja i blagdana, milodar bit će od jedne efe za bika i jedne efe za ovna; za janjce, to će biti dar od sebe; u ulju, jedan hin po efi

^[349].

12 Kad princ bude prinosio, za GOSPODA, jedan dobrovoljni holokaust, ili jednu dobrovoljno žrtvu mira, otvorit će mu se vrata koja su okrenuta prema istoku i on će napraviti svoj holokaust i svoje *žrtve mira, kao što to čini u dan *šabata; po tome on će izići i zatvorit će se vrata po njegovom izlasku.
13 S jednim janjetom bez mane, ti ćeš činiti svaki dan, jedan holokaust GOSPODU; činit ćeš ga svakog jutra.
14 Kao milodar, nudit ćeš k tome, svako jutro, jednu šestinu efe i, u ulju, jednu trećinu hina, za natopiti brašno. To je jedan milodar za GOSPODA, vječiti zakon, za uvijek. 15 Nudit će se janje, pravit će se milodar od ulja svakog jutra u vječiti holokaust.

Baština prinčevih sinova

16 Ovako govori Gospodin BOG: Ako princ čini jedan dar jednom od svojih sinova, taj će dar postati dio tog sina; on će pripasti njegovoj vlastitoj djeci čije će pravo vlasništva biti nasljedno.
17 Ako princ pravi jedan dar jednom od svojih slugu, taj dar uzet od njegovog vlastitog dijela pripadat će sluzi sve do godine oslobođenja

^[350]po tome vraća se princu; samo dio dan sinovima prinčevim ostat će u njihovom posjedu.

18 Princ ništa ne će uzeti od dijela naroda otimajući im njihovo vlasništvo; to je na njegovom vlasništvu da će se zasnivati dijelovi njegovih sinova, da nitko ne bi od mog naroda bio raspršen daleko od svojeg vlasništva.“

Kuhinje Templa

19 Kroz ulaz koji je sa strane vrata , on mi dade ući k *svetim dvoranama, okrenutim prema sjeveru i namijenjenim svećenicima. Bijašu u dnu jedan prostor, prema zapadu. 20 On mi reče: ” To je mjesto gdje će svećenici kuhati *žrtve za milodar i za grijeh, i peći milodar, a da se ne iznosi prema vanjskom *trijemu, što bi posvećivalo

^[351]narod. “

21 On me izvede prema vanjskom trijemu i provede me pokraj četiri ugla trijema: bijaše jedno dvorište na svakom uglu trijema.
22 Dvorišta bijahu zatvorena u četiri ugla trijema: dužina 40 lakata

^[352]i širina 30: isti razmjeri za sve četiri.

23 Jedan oplatni zid ih sve četiri okruživaše, a peći bijahu uređene na temelju tog zida, svud okolo.
24 čovjek mi reče: ” To su kuhinje; ondje će sluge Kuće kuhati žrtve naroda

^[353]. “

Izvor Templov

47 1 On me dovede k ulazu templa; a, voda izlaziše ispod praga Kuće, prema istoku, jer pročelje Kuće bijaše k istoku; i voda otjecaše dolje s desne strane Kuće

^[354], na jug od *oltara.

2 On me izvede kroz sjeverna vrata; po tome on mi dade obići vanjsku stranu, sve do vanjskih vrata koja su okrenuta istoku, i evo kako voda otjecaše s desne strane.
3 Kad čovjek iziđe prema istoku, konopcem u ruci on izmjeri tisuću lakata

^[355]; on mi dade prijeći vodu: ona mi sezaše do koljena. Po tome on izmjeri tisuću lakata i dade mi prijeći vodu: ona mi sezaše do križa.

5 Po tome on izmjeri tisuću lakata: bijaše to jedan potok koji ja nisam mogao prijeći, jer voda bijaše porasla: bijaše to voda gdje je trebalo plivati, jedan neprelazan potok.
6 On mi reče: ” Jesi li vidio, sine čovjekov? “ On me povede, po tome me dovede na rub potoka.
7 Kad me bi doveo, kad evo, na rubu potoka, bijaše vrlo brojnog drveća, s obje strane.
8 On mi reče: ” Ova voda odlazi prema istočnom području i silazi u Arabu: ona se ulijeva u more; kad se ona ulije u more vode su pročišćene

^[356].

9 I tada sva će živa bića koja vrve živjeti posvuda kamo prodire potok. Riba će tako biti u izobilju, jer će ta voda stizati sve do onamo, a vode mora bit će ozdravljene: bit će života posvuda kamo prodire potok.
10 Tada će se griješnici držati obale, a od Ein-Gedija sve do Ein-Eglaima, bit će to sušionica mreža. Vrste riba bit će tako brojne kao one u velikom moru

^[357].

11 Ali, njegove lagune i njegove močvare ne će biti ozdravljene; ostavit će se da bude soli.
12 Na rubu potoka, na obje obale, nicat će sve vrste plodonosnog drveća; njihov lišće ne će venuti, a njihovi plodovi ne će se iscrpljivati; ono će davati svakog mjeseca jednu novu berbu, jer voda potoka izlazi iz svetišta. Njihovi plodovi služit će hrani, a njihovo lišće iscjeljivanju.“

Gospod utvrđuje Izraelove granice

13 Ovako govori Gospodin BOG:”Evo granica prema kojima vi ćete sebi razdjeljivati zemlju, između dvanaest plemena Izraelovih, Josip imajući dva dijela

^[358].

14 Vi ćete ih baštiniti, svaki toliko koliko i njegov brat, jer ja prisegoh, dignute ruke, dati ga vašim očevima; ta zemlja će dakle vama pripasti u baštinu.
15 Evo granice zemlje: sa sjeverne strane, od velikog mora

^[359], cesta iz Hetlona koja ide u Sedad,

16 Hamat, Berotaj, Sivraim koji je između područja Damaska i područja Hamata , Haser, Tikon koji je prema području Hauran.
17 Tako granica će ići od mora sve do Hasar-Einona, područje Damaska budući na sjeveru kao i područje Hamata. To je sa sjeverne strane.
18 S istočne strane: vi ćete mjeriti između Haurana i Damaska, između Galaada i zemlje Izraelove; Jordan će služiti granicom, sve do istočnog mora

^[360]. To je na istočnoj strani.

19 Sa strane Negeva

^[361], na jugu: iz Tamara sve do voda od Meriba Kadeška, do Nahala prema velikom moru. To je južna strana, prema Negevu.

20 A sa morske strane: velikog mora, od granice jug sve do nasuprot Lebo-Hamata. To je morska strana.
21 Vi ćete podijeliti zemlju između sebe, dvanaest plemena Izraelovih.
22 Vi ćete to činiti ždrijebajući, dijeliti baštinu, za sebe i za izbjeglice

^[362]nastanjene među vama, koji su porodili sinove među vama; oni će biti za vas kao urođenici među sinovima Izraelovim; s vama oni će ždrijebati dio baštine, u sred plemena Izraelovih.

23 To je u plemenu gdje izbjeglica stanuje, to je ondje da ćete mu vi dati njegov dio baštine proročanstvo Gospodina BOGA.

Dijelovi plemena sa Sjevera

48 1 ” Evo imena plemenima: od krajnjeg sjevera, uzduž ceste od Hetlona, prema Hamatu, Hasar-Einon, područje Damaska koje je na sjeveru, sa strane Hamata, s jednim rubom na istoku, i more: za Dan, jedan dio

^[363].

2 Na granici Dana, od istočnog ruba do do morskog ruba: za Ašera, jedan dio.
3Na granici Ašerovoj, na istočnom rubu mora, za Neftalija jedan dio.
4 Na granici neftalijevoj od istočnog do morskog ruba, za Manaseja, jedan dio.
5 Na granici Manasejevoj, od istočnog ruba do morskog ruba: za Efraima, jedan dio.
6 Na granici Efraimovoj, od istočnog ruba do morskog ruba: za Rubena, jedan dio.
7 Na granici Rubenovoj, od istočnog ruba do morskog ruba: za Judu, jedan dio.

Gospodov dio

8 ” Na granici Jude, s istočne obale mora, bit će dio koji ćete vi predujmiti: 25.000 lakata

^[364]u širinu i, u duljinu, toliko koliko jedan od dijelova, to jest: od od istočnog ruba do obale mora; *svetište bit će u njegovoj sredini.

9 Dio koji ćete vi predujmiti za GOSPODA imat će, u duljinu, 25.000 lakata i, u širinu, 10.000.
10 Za svećenike, bit će tu jedan *sveti dio; na sjeveru, 25.000 lakata; prema moru, u širinu, 10.000; prema istoku, u širinu, 10.000; prema Negevu

^[365], u duljinu, 25.000. Svetište GOSPODOVO bit će u sredini.

11 Svećenicima, posvećenim sinovima Sadokovim

^[366]koji su čuvali moje zapovijedi, koji nisu zapali u grijehove sinova Izraelovih, nasuprot onome što su činili *leviti,

12 pripast će jedan dio od zone predujmljene od zemlje, veoma sveti dio, blizu područja levitskog.
13 što se tiče levita, njihovo područje bit će jednako onom svećeničkom: 25.000 lakata u duljinu, i u širinu, 10.000. Posvuda duljina bit će 25.000 lakata a širina 10.000.
14 Ne će se od tog ništa moći prodati: ne će se razmjenjivati, ne će se otuđivati prvine

^[367]zemlje, jer one su posvećene GOSPODU.

Dijelovi gradski i prinčevski

15 Pet tisuća lakata

^[368]koji ostanu u širinu, uzduž 25.000, tvorit će svjetovnu zonu grada: područje gradnje i pašnjaci, grad je u sredini.

16 A evo razmjera: sjeverna strana: 4.500 lakata; strana prema Negevu, 4.500, istočna strana, 4.500 i morska

^[369]strana, 4.500.

17 Pašnjaci grada bit će: prema sjeveru, 250 lakata; prema Negevu, 250; prema istoku, 250 i prema moru, 250.
18 Ono što ostane, u širinu, unutar tog *svetog dijela, imat će 10.000 lakata prema istoku i 10.000 prema moru; njegov prihod hranit će službenike grada.
19 Osoblje grada koje će ga obrađivati dolazit će iz svih plemena Izraelovih.
20 Zbroj dijela imat će 25.000 lakata na 25.000. Vi ćete predujmiti jedan dio od tog svetog dijela za gradsko područje.
21 Ostatak bit će za princa, s obje strane svetog dijela i vlasništva grada: uzduž 25.000 lakata predujmljenog sve do istočne granice i, prema moru, uzduž 25.000 lakata, sve do krajina morskih. Za princa, jedan dio istovjetan drugim dijelovima. Bit će dakle, u središtu, sveti dio sa *svetištem Kuće.
22 Područje *levita i područje grada bit će između granice Jude i granice Benjaminove, usred onoga što će pripadati princu.

Dijelovi plemena s Juga

23 Ostatak plemena: od istočne obale do obale mora

^[370]: za Benjamina, jedan dio.

24 Na ganici Benjaminovoj, od istočne obale do obale mora: za Simeona, jedan dio.
25 Na granici Simeonovoj, od istočne obale do obale mora: za Isakara, jedan dio.
26 Na granici Isakarovoj, od istočne obale do obale mora: za Zabulona, jedan dio.
27 Na granici Zabulonovoj, od istočne obale do obale mora: za Gada, jedan dio.
28 Na granici Gada, sve do obale Negeva

^[371], na jugu, granica bit će: od Tamara, voda od Meribe Kadeške, Nahala prema velikom moru.

29 Takva je zemlja koju ćete vi ždrijebati, u baštinu plemena Izraelovih, i takvi bit će njihovi dijelovi proročanstvo Gospodina BOGA.

Dvanaest vrata Jeruzalema

30 ” Evo izlaza iz grada. Sa sjeverne strane 4.500 lakata

^[372]®

31 Vrata grada bit će imenovana prema plemenima Izraelovim. Troja vrata na sjeveru: vrata Rubenova, vrata Judina, vrata Levijeva.
32 Na istočnoj strani od 4.500 lakata troja vrata: Josipova vrata, Benjaminova vrata, Danova vrata.
33 Sa strane Negeva

^[373]od 4.500 lakata troja vrata: Simeonova vrata, Isakarova vrata, Zabulonova vrata.

34 Morska strana

^[374]od 4.500 lakata troja vrata: Gadova vrata, Ašerova vrata, Neftalijeva vrata.

35 Obodnica: 18.000 lakata. ” Počev od ovog dana, ime grada bit će: JHWH šama GOSPOD-JE-OVDJE

^[375]. “

Podrubnice uz knjigu o Ezekijelu

^[1]Tridesete godine:ne zna se točno počev od kojeg događaja, ali treba vidjeti r. 2 - Kebar: vjerojatno kanal povezan s Eufratom, velikom rijekom koja prolazi Babilonijom.
^[2]Tj. 593-592. g.pr.rođ.I.Kr.
^[3]Ta živa bića ( r. 5, nazvana *Kerubinima u poglav.10) su ujedno i ljudi i životinje; oni slice stanovitim mezopotamijskim statuama s četiri lica koja čuvahu babilonske palače. Četiri ”životinje“ Apokalipse (4.6-8) imaju iste karakteristike.
^[4]Dragulj žutozelene boje.
^[5]Drugi prijevod obruči bijahu puni očiju.
^[6]Ezekiel koristi ovdje ime božanstva Sadaja; vidjeti također Stv 17.1; 49.25; Jb 5.17 i bilješke.
^[7]lazulit: azurnoplavi kamen - Akumuliranje termina kao izgled, naličnost pokazuju da Ezekijel ne može opisati Boga već samo sugerirati njegovu nazočnost.
^[8]Izraz sin čovjekov, vrlo čest u Ezekielovoj knjizi, podcrtava distancu između Boga i njegovog proroka.
^[9]jedan duh: to je jedna božanska sila koju Bog pokazuje onima kojima daje zad

aću da vode njegov narod (vidjeti Br 11.17,25; Sdc 3.10).

^[10]Knjige tada bijahu od komada kože ili papirusa spojenih u jednu dugu traku koja se umotavala oko jednog ili dva pruta.

^[11]Obično se pisalo samo s jedne strane, ali ovdje su proročanstva tako brojna da je trebalo pisati s obje strane.

^[12]Tj., na jedan vrlo slikovit način , Bog daje Ezekielu svoju riječ (vidjeti r. 4).

^[13]Tel-Aviv: dolina klasja ili proljeća.

^[14]U Tel-Avivu (vidjeti r. 15).

^[15] Slikovit način kojim se kaže da će Ezekiel biti prisiljen da ostane neaktivan.

^[16]Ovan bijaše ratna naprava koja je služila probijanju vrata i bedema; bila je sastavljena od ogromne drvene grede, završavala se metalnom ovnujskom glavom i pričvršćena na kotrljajuću skelu - bedem i nasip dopustali su pristup visokim bedemima radi osvajanja gradova.

^[17]To je broj godina protekao

^[18]Znamenka četrdeset često je simbomizirala vrijeme kusnje, kao na primjer četrdeset dana Povodnja ili četrdeset dana Izlaska.

^[19]Vidjeti 3.25 i bilješku;

^[20]Vidjeti u Glosaru pod MJERE.

^[21]hin: vidjeti u Glosaru pod MJERE.

^[22]izmetine ljudske: ovo gorivo, smatrano nečistim, učinit će i alimente nkoji se na njemu pripremaju također nečistim (vidjeti r. 13).

^[23]Jesti jednu životinju iz koje nije istekla krv bilo je zabranjeno po Zakonu, vidjeti Izl 22.30; Lv 17.15.

^[24]Suha kravlja balega bila je često koristena za grijanje ili loženje vatre za kuhanje hrane.

^[25]Tako su se brijali uhićenici (vidjeti Iz 7.20); to je najava žiteljima Jeruzalema da će biti odvedeni u robstvo.

^[26]Ta mala količina simbolizira mali ostatak prezivjelih.

^[27]tj. idola i ritauala koji su im činjeni.

^[28]Može se uzeti ova izreka u čistom smislu : glad bit će takva da će se jesti ljudsko meso; neki u ovome vide simbolički izraz konflikta koji će suprotstaviti roditelje i djecu (vidjeti Mi 7.6; Mt 10.35-36).

^[29]Vidjeti r. 1. i 9. i bilješke.

^[30]Planine su bile mjesta gdje su se općenito nalazila svetišta poganskih kultova; često ih se zove visokim mjestima“ (vidjeti r. 3; 1Krlj 3.2).

^[31]kadionice: ovako na hrvatski jezik prevedeni termin označava vaze posebnog oblika, namijenjene spaljivanju tamjana i mirisnih tvari, korištenih posebno u poganskim kultnim obredima.

^[32]®vaše kosti uokolo vasih oltara: ujedno za uprljati oltare poganskih svetišta i za kazniti one koji obavljaju takav kult, lišavajući ih grobnice (vidjeti 2Krlj 23.14-16; Jr 36.30).

^[33]Ove geste izražavaju veoma snažna čuvstva.

^[34]Zelena i granata drveta, simboli plodnosti, bijahu često pridružena idolatrijskim kultovima visokih mjesta (vidjeti Dt 12.2).

^[35]Divla: vjerojatno isto sto i Ribla, grad u Siriji (vidjeti 2Krlj 23.33; 25.6,20). Izraz počev od pustinje sve do Divlae znači s kraja na kraj zemlje.

^[36]To je ustrajavanje griješenja Izraelovog koje će biti njegova kazna povlačeći njegovo ruiniranje (vidjeti Jr 2.19; Rm 1.18-32).

^[37]Dan Gospodov, tj. dan konačnog suda (vidjeti So 1.4).

^[38]Ono što hebrejski iskazuje ovako: batina cvjeta (može biti batina zla od r. 11) - tekst od r.10 i 11 je nejasan i prijevod nesiguran.

^[39]Vidjeti r. 4 i bilješku - prijevod ovog redka je nesiguran.

^[40]U znak žalosti (vidjeti Iz 15.2-3; Am 8.10).

^[41] Lanac moze biti aluzija na robstvo budućih izgnanika.

^[42]Drugi prijevod njihova svetišta bit će oskvrnuta.

^[43] Šeste godine egzila Jojakinovog, tj. 592-591. g.pr.r. I.Kr. (vidjeti 1.2)

^[44]izgled jednog čovjeka: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski: izgled jedne vatre. Vidjeti 1.26i bilješku.

^[45]O duhu koji uzdiže proroka vidjeti 2.2 i bilješku; 3.14 - idol ljubomore (onaj koji izaziva ljubomoru u Gospoda, vidjeti 5.13) je možda statua Tamuza (vidjeti r. 14 i bilješku).

^[46] Vidjeti 3.22-23.

^[47]Reptili čine dio skupa nečistih životinja koje prljaju one koji ih dotiču (vidjeti Lv 20.25).

^[48]*Starci su počinili dvostruki grijeh nevjernosti: oni su obozavali slike (vidjeti Dt 4.16-18) i, noseći tamjan, oni su obavljali jednu službu rezerviranu svećenicima (vidjeti Br 16).

^[49]Tamuz: zvan i Adonis, mezopotamijsko božanstvo vegetacije; slavila se njegova žalobna svečanost svake godine u mjesecu Tamuzu (juni-juli).

^[50]Aluzija na jedan poganski obred koji se ne moze sa sigurnošću definirati.

^[51] tj. odjeven u bijelo ; to je odjeća svećenika (vidjeti Lv 6.3;16.4) i anđela uništavatelja iz Ap 15.5.

^[52]Dodir lješa čini nečistim (vidjeti 6.5), tj. nespsobnim za sudjelovati ukultu..

^[53]Vidjeti 1.26 i bilješku.

^[54]razmake: označavanje teško za razumjeti; najjednostavnije je tu vidjeti prostor ispod prijestolja. U r. 13, bit će prispodobljen točkovima koji se nalaze pokraj kerubina - kerubin: vidjeti 1.11 i bilješku.

^[55]Vidjeti 1.16 i bilješku.

^[56]Vidjeti 10.2 i bilješku.

^[57] kerubin: vidjeti 1.11 i bilješku - Kebar: vidjeti 10.2 i bilješku.

^[58]Vidjeti 1.1; 1.11 i bilješke.

^[59]Ova pomalo obskurna izreka čini se izrazom zadovoljnog egoizma: bolje je biti u zaklonu u Jeruzalemu (kazan) nego u egzilu. Slika će biti preuzeta u 24.3-5.

^[60]Pelatijahu umrije: smrt tog čovjeka u čije ime čini zazivatelj jedno predskazivanje nesreće za sve bjegunce. O ostatku vidjeti Iz 4.3/

^[61]Stanovnici Jeruzalema shvaćaju egzil izvan zemlje Izraelove kao jedan egzil daleko od GOSPODA; usp. r. 16.

^[62]Vidjeti 5.9 i bilješku.

^[63]Kaldeja: drugo ime za Babiloniju. Vidjeti na primjer 16.29; Izl 11.28; Jr 24.5.

^[64]Nova simbolična gesta koja najavljuje drugu deportaciju.

^[65]Princ je Sedecias, koji je pobjegao iz Jeruzalema kroz jednu bresu koju je prethodno načinio u zidu (vidjeti 2Krlj 25.4; Jr 52.7). On bi proganjan i uhićen; potom su mu iskopane oči (vidjeti 2Krlj 25.7; Jr 52.11) i odveden u Babiloniju (r. 13).