Salamon Jazbec: Ferme - traduit de croate par Tomislav Dretar
Salamon Jazbec: Ferme - traduit de croate par Tomislav Dretar
FERME
Notre belle
Ferme
Au lieu de se repentir
Les politiciens sifflent
Et aboient
Il n'y a pas de pénitence, couvrement
des cendres
sur L’Adriatique Jordanien
s’arrosée uniquement avec un cocktail
Ruisseaux de champagne coulent
Personne ne pense
aux descendants
Tous vivent pour aujourd'hui
Ils vivent pour eux-mêmes
Nous vivons pour nous
(Ouf!
Et pour eux ...)
Comme les chevaux à la ferme
Ces qui regardent étroitement, sous les rabats
Les gens se collent autour « d’élite" »
Comme une feuille choucroute farcie
Visions d'illusions juxtaposent aux chimères
Ceci est notre karma
Notre Belle Ferme
Les prêtres sont des comptables
Les criminels de guerre - meneuse
De fans sanguinaires de sous-cultures
Eglise des Croates
Falaises de béton somptueux
Gangsters sont les seigneurs et
maîtres
L’Office national d’emploie
Le mur de Lamentations croate
Tout le pays pue
Comme la station balnéaire pour les patients
souffrant de la goutte
Une vieillarde morte flotte toujours
au milieu de la piscine
En attendant de la ramasser par le crochet
Lorsque l'ambulance arrive à son tour
Ceci est notre karma
Notre Belle Ferme
Tout est Big Brother, Croatie cherche
l’Idole
L'enquête, n'oublie pas les verses,
Moment de la vérité
pour le divertissement on nous
descende par fusil de sniper
par la friche de la clairière croate
Tout s’est redessiné en 24 / 7 show
Chiens mutilés
Enfants, vieillards
Et vous et moi – quoi nous avons tous à
Moloch de Harahvatie[1]
Nous ne sommes qu’un capricorne à sacrifier
Société gémisse
Pays chie
Nos penses ressemblent aux crottes des cerfs
Quelqu'un très rarement fait caca
Un autre shie de merdes dures que les roches
Chaque semaine, nous jouons la
tele-reality
«Massacre Croate à scie mécanique "
Nous tranchent par la scie mécanique selon
Red Carpet
A la mensualité reprogrammée au taux de
remboursement sur les prêts
De la manière des histoires sur Robin de Bois pervers
Ôtent-nous de notre bouche affamée
Et en foncent dans l'œsophage repus
Ceci est notre karma
Notre Belle Ferme
Il n’y a plus rien qui vaut
Même avant-gardiste devient la merde
Les vrais idéaux de moins en moins
Oustachis restent oustachis
Et jeunes antifascistes les
Oustachis Rouges deviennent ceux-ci aussi
Les citoyens captifs de Capitaux sauvages
Gémissant sous le magnat de la pyramide
De saindoux et des Baal
Damier est un ancien champ de jeu
Entre Dr Faust et Méphistophélès
Dès qu'une partie se termine hantée
Démarre une nouvelle - exactement les
mêmes
Ceci est notre karma
Notre Belle Ferme
Des universitaires et des évêques
bêlent nous en faisons de même avec eux
Réjouis-toi, le peuple croate
Bientôt c'est une nouvelle ère
glaciaire
Et l’hiver millénaire!
Encore un peu, et le plus heureux partie
de l'humanité va
Entrer dans l'Arche de Noé
Mais attention, les anges et les archanges
Que personne d'ici n’y soit introduit
Car comme ça vous auriez fait entrer
les conflits critiques et d’escarmouche
Quérulantes qui n'étaient pas en
mesure de survivre sur son sol
Trouveraient le bouchon dans la quille
de l'Arche et l'ensemble du Monde sauvé par la
terminera au tréfonds de la mer
De ce coin ici de la Terre
Il arrive juste bruit insupportable
Et quoi d'autre, quand Notre Belle[2]
N’est qu’une grande ferme
La pharmacopée nationale est conzlagorée
La mauvaise c'est notre karma à nous
Belle est notre
Ferme
Notre belle
Ferme