Tomislav Dretar: Um je najveći Majstor iz Njemačke!
Tomislav Dretar: Um je najveći Majstor iz Njemačke!
Istina jest, Smrt je često bila Majstor iz Njemačke, ali Um je najveći Majstor koji vječito dolazi iz Njemačke!
Was Ist Aufklärung?
von Immanuel Kant
Der Essay beginnt:
>>Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit.1 Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich2 seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.2 Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben3 nicht am Mangel des Verstandes sondern der Entschließung und des Mutes4 liegt, sich seiner5 ohne Leitung eines andern zu bedienen. Sapere aude!6 Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! ist also der Wahlspruch der Aufklärung.
Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Teil der Menschen, nachdem sie die Natur7 längst von fremder Leitung frei gesprochen (naturaliter majorennes),8 dennoch gerne zeitlebens unmündig bleiben; und warum es anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen.9 Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat,10 einen Seelsorger,11 der für mich Gewissen hat, einen Arzt, der für mich die Diät beurteilt usw., so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen. Ich habe nicht nötig zu denken, wenn ich nur bezahlen kann; andere werden das verdrießliche Geschäft schon12 für mich übernehmen. Daß der bei weitem größte Teil der Menschen (darunter das ganze schöne Geschlecht) den Schritt zur Mündigkeit, außer dem daß er be schwerlich ist, auch für sehr gefährlich halte, dafür sorgen schon jene Vormünder, die die Oberaufsicht über sie gütigst auf sich genommen haben.13<<
1 aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit from his self-imposed immaturity
2 sich . . . zu bedienen to make use of, to avail oneself of
3 derselben of it
4 sondern [am Mangel] der Entschließung und des Mutes
5 seiner of it, i.e., des Verstandes
6 sapere aude dare to know
7 die Natur is the subject of the clause
8 naturaliter majorennes naturally mature
9 sich zu deren Vormündern aufzuwerfen to set them selves up as their guardians
10 Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat If I have a book that supplies me with understanding (i.e., so that I do not have to use my own), that does my thinking for me
11 Seelsorger pastor
12 schon surely
13 Construe: Jene Vormünder sorgen schon dafür, daß der größte Teil der Menschnen den Schritt zur Mündigkeit auch für sehr gefährlich halte . .
ŠIRENJE PROSVIJEĆNOSTI (KANT)
"Prosvijećenost je ono čime čovjek
sebe izvodi iz nezrelosti a što sam sebi mora prisvojiti. Nezrelost se sastoji u nesposobnosti, u kojoj on sad jeste, da se služi svojom inteligencijom tutorstva drugih. Tu nezrelost ona mora pripisati samo sebi onda kad ona nije uzrokovana nedostatkom inteligencije, već je nedostatak njegove nužne odlučnosti i hrabrosti da koristi svoje vlastito mišljenje bez tuđeg tutorstva.
"Sapere aude", imaj hrabrosti služiti se svojom vlastitom inteligencijom! -evo dakle devize prosvjetiteljstva.
Lijenost i kukavičluk su razlozi koji čine da je toliko ljudi, nakon što su po prirodi odavno oslobođeni bilo kojeg tuđeg upravljanja (naturaliter majorennes) ostaju dobrovoljno nezreli cijelog svog života, pa je to tako lakše drugima da im se postave kao čuvari. Tako je ugodno biti nezreo! (...)
Širenje znanja ne zahtijeva ništa osim slobode, i to čak najbezopasniju od svih sloboda, onu da se javno u svim stvarima primjenjuje razložnost. Ali čujem vrištati odasvuda: Nemojte raspravljati.Naredbodavac kaže: Nemojte raspravljati, već izvršavajte; Novčar veli: Nemojte raspravljati, već plaćajte; svećenik propovijeda: Ne raspravljajte, već vjerujte. (Postoji samo jedan majstor u svijetu koji govori, tvrdite sve što želite i što god vam se sviđa, samo se pokoravajte.) Granica slobodi je obično tu, na tom mjestu. Ali, koje ograničenje je prepreka prosvijećenosti? Koja je to granica koja ju ne koči već podstiče? - Ja odgovaram, javna upotreba svog uma uvijek mora biti slobodna, i samo on (razum) može širiti prosvijećenost (Aufklärung) među ljudima ";...
Kant: « Was Ist Aufklärung? » (1784)
Preveo s njemačkog - Tomislav Dretar.