Vanja Gredelj: ANALOGIE DE LA PERMÉABILITÉ / ANALOGIJA PROPUSNIŠTVA
ANALOGIE DE LA PERMÉABILITÉ
le garanti de nuancement est
à l'importation en provenance
d'Indochine quand
il y a un demi-siècle
et mi-moitié de l'objet d'occasion
ont separé d'un quart
où ont dormi la queue d'une souris
et la tête
d'un cheval islandais,
qui comptait les voielles .
le jouer off-side
le passage des caravanes,
les chiens fument aux narguilés
et racontent des blagues raconter en turc
le jouer off-side
Une fois terminé,
pleinement du contenu se vers
le temps tué à l'agenda
le jouer off-side omertum
la pensé à la fin de la journée
dans l'assiette de l'eau
assaisonnée playoff is a metaphore
as much as it is an oksi-moron
avec la capacité de tenir
la cuillère 197 secondes
le même qu'il a fallu à Newton
de décongéler la bosse des feuilles.
Traduction de croate - Tomislav Dretar
ANALOGIJA PROPUSNIŠTVA
garantiranost nijansiranja je uvezena
iz indokine kad su prije pola stoljeća
i pola polovine polovnog predmeta
odvojili od
četvrti u kojoj su začahureni spavali
mišiji rep i glava
islandskog konja koji je brojao vokale.
sviranje off-side
prolazak karavane, psi puše nargile
i pričaju viceve na turskom
sviranje off-tune
kada završe, sadržajno se pretoči
u kalendarom roknuto vrijeme
sviranje off-omertum
misao o svršetku dana u tanjuru
začinjene vode
playoff is a metaphore as much
as it is an oksi-moron
sa sposobnošću držanja
kašike 197 sekundi
isto toliko je trebalo Njutnu
da odledi čvoruge na lišću.