Tomislav Dretar:Que va-t-on faire qu’iris croatica fleurisse sous le ciel / Što činiti da Iris croatica cvjeta pod svodovima nebeskim

 

Au jour de la fête de l’école de mes petites-filles Je suis allé à y observer les couleurs de mes roses Cherchant leur place sous le ciel parlant parapluies Dans la sale en attendant que le spectacle commence J’observais les autres plantes en train de dresser leurs feuillages Une olive perse au coin retiré probablement une Zoroastrienne En son voyage lumineux portant ses pensées les a déployée M’a touché de son œil droite me demandant que fait tu Le pruneau croate ici dans ces champs aux patates Et de dunes maritimes où le soleil ne chevauche pas les vagues Qu'est-ce qu'un va faire que la rose d’Ispahan éblouisse Qu'est-ce qu'on va faire qu’iris croatica fleurisse sous le ciel Où il n’y a pas des éclaires dont l'impact ne produit que les patates Rien du tout disais-je moi en mon intérieur nouvelle agriculture nouvelle gastronomie Il y aura de patates aux roses d’Ispahan et aux iris montagneuses Sur la table où la bière va renfler et de garnis d’épices exotiques Vont bouillir qu’une nouvelle bouilli donne à couler une vie nouvelle à la patate à notre insu

Na dan škole mojih unučica Išao sam promotriti boje svojih ružica Tražeći im mjesto pod nebom koje je govorilo kišobranima U sali čekajući da predstava počne Promatrao sam druge biljke dok su podizale svoje lišće Jedna perzijska maslina povučena u kutu vjerojatno Zoroasterijanka Na svom svjetlosnom putu noseći svoje misli Okrznu me desnim okom svojim pitajući što ti radiš ovdje šljivo bosanska u zemlji gomoljika I morskim dina gdje sunce ne jaše valovlje Šta učiniti da ruža iz Isfahana zablješti Šta učiniti da iris croatica cvjeta pod nebom Gdje nema munja čiji udar rađa samo gomoljike Ništa baš ništa odgovorih u svojoj nutrini nova agrikultura nova gastronomija Bit će gomoljika s ružama iz Isfahana i planinskim irisima Na trpezi gdje pivo će bujati iz priloga egzotičnih začina Vriti da jedna nova juha dadne da život prokulja u novi okus a bez našeg znanja

Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits