DUŠKO BABIĆ - MAISON DU SOLEIL ENTRANT / CULTE / KUĆA ULAZEĆEG SUNCA / KULT
MAISON DU SOLEIL ENTRANT
Nous avons eu accident
au contact rude avec la lave
Les vapeurs chaudes au-dessus des îles
nous ont transformés en un paysage
la chaleur et les voiles de la robe
déchirée juste au-dessus du genou
L'été est une fille vièrge
encore si jeune quand tu entres
dans dans la mer
sans une vision spécifique
te mets débout avec la lyre
au réseau sanguine
jusqu’au le creux
en forme de cœur
aux cordes sur les ailes d'un grillon
Mûres-toi en fruit de grand enfant
en hauteur pour le gland en cône vivante
ébahi par la beauté de la répétition
une seule et même action
d’enfilage du corps éssufflé
à travers de mémoire d’olivier
par l'huile sur le dos
par les mots qui s’égouttent
non
N'est-il pas le soleil au-desous
de nous’en est allé
En bateau à naviguer dans la soirée.
CULTE
Je te veux hors du protocole
étire ton cou
ceinte ton taille
qu’un frisson traverse la cuisse
Sois bienvenue et à midi
Lorsque y il a la rétrospective
Des films cultes hongrois
(Il n'ya pas de culture sans culte
et pas de civilisation
sans les citoyens)
Tes seins sur mes lèvres
Se reveillent comme les poires
intimement je l'appellerais
la seance d’exhibitionisme
le prix de l'amour n’est pas exposé
mais mes sentiments ne me
Tu te saches planter comme faut-il
planter dans le jardin
lorsque les baies pétillent
le jus à mon visage
lorsque les pluies m’arrosent
avec de la pluie sur les champs
aux trois frontières
les rêves évaporent
les fantasmes imbéciles
portant à ce que les livres
aussi que les savoirs sont plus
importants que ta peau
et tu cela pendant que tu me donnes
un signe de cils
en me disant prene-moi
encore une fois
dans le profondeur,
renversé à dos.
Traduction de croate – Tomislav Dretar
**************
KUĆA ULAZEĆEG SUNCA
Stradali smo od razjarene jave
vruće pare nad otočjem
preobrazile su nas u krajolik
jara i jedra od haljine
poderane tik iznad koljena
ljeto je uščuvana djevojka
uvijek toliko mlada kad uđeš
u more bez neke određene vizije
uspravljaš se i ti sa lirom
začuđenog krvotoka
do udubljenja
u obliku srca
strunama na krilu cvrčka
zriješ u plod velikog djeteta
u vis za žir u češer živ
začuđen ljepotom ponavljanja
jedne te iste radnje
provlačenja zadihanog tijela
kroz memoriju maslinika
uljem preko leđa
riječima što se cijede do dna vrela
ne
nije li to sunce pod nama
brodom otplovilo u večer.
KULT
Želim te van protokola
protegni vrat
utegni struk
neka zadrhti stegno
budi poželjna i u podne
kad je retrospektiva
kultnih mađarskih filmova
(nema kulture bez kulta
a ni civilizacije bez građana)
tvoje grudi na mojim usnama
bude se kao kruške
intimno ja bih to nazvao
egzibicionističkom seansom
cijena ljubavi nije izvješena
ali me osjećaji nikad ne varaju
ti se znaš posaditi kako treba
zasaditi u vrt
na vrh
dok bobice prskaju sok u moje lice
dok me zalijevaju kiše u tromeđama
snovi hlape idiotskih tlapnji
da su knjige važnije i znanje
od tvoje kože
kad mi daš trepavicama znak
uzmi me još jednom
u dubinama
nauznak.