Ekumenska Biblija - Poslovice Dio I. - Prijevod Tomislav Dretar

Publié le 24 mars 2012 par Thomas Dretart

Poslovice

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Poslovice

Cilj knjige

1 1 Poslovice Solomonove, sina

Davidova, kralja Izraelova,

2 namijenjene upoznavanju mudrosti,

davanju odgoja

^[1]irazumijevanja

odluka punih smisla,

3 stjecanju jednog prosvijećenog obra-

zovanja:

pravde, jednakosti, pravednosti

^[2];

4 davanju razboritosti naivnima,

mladima, spoznaju i razabiranje;

5 - nek' mudar sluša i poveća svoje

iskustvo,

pametan čovjek, i on će steći umijeće

upravljanja -

6 namijenjenih davanju lako

shvatljivih poslovica i zagonetki,

besjedi mudraca i njihovih

zagonetki

^[3].

7 Strah od GOSPODA

^[4]je načelo

mudrost i podučavanje, samo se ludi

mogu sprdati s njima.

Opomene protiv loših dječaka

8 Sine moj, prihvati disciplinu koju ti

nameće tvoj otac

i ne zanemaruj poduke svoje majke;

9 jer to će biti za tvoju glavu jedna

krasna kruna,

ogrlice oko tvoga vrata.

10 Sine moj, ako te opaki dječaci hoće

povući, ne prihvaćaj to!

11 Ako oni kažu: » Dođi s nama, u

zasjedu da prolijemo krv!

Iz zadovoljstva iznenadit ćemo

nedužnog!

12 Živog ćemo ga progutati kao šti to

čini Donji svijet

^[5],

cijelog, kao one koji silaze u jamu.

13 Mi ćemo naći sve vrste dragocjenih

dobara.

Napunit ćemo svoje kuće blagom.

14 Ti ćeš dobiti svoj dio

^[6]snama

jer ima samo jedna kesa za nas

15 Moj sine, ne putuj s njima,

brižljivo izbjegni ulice gdje se

oni nalaze;

16 jer njihove noge jure prema zlu,

hite prosuti krv.

17 - Da, nekorisno je zatezati jednu

mrežu kad ju sav krilati rod vidi

^[7]! -

18 Ali oni, to svojoj vlastitoj krvi

postavljaju zasjedu, svojem vlastitom

životu kidišu.

19 Tako to ide onome tko vrši

pljačkanje.

Ono će uzeti život onome tko ga

koristi.

Poziv i upozorenje Mudrosti

20 Mudrost

^[8], napolju, ide rogoboreći,

uzduž avenija ona se oglašava.

21 Nadvisujući buku

^[9]onapoziva;

u blizini vrata, u gradu ona proglašava:

22 » Sve do kada, zvekani, voljet ćete vi glupost?

Sve do kad rugalice

^[10]ćeuživati u

sprdanju i glupaci mrzjeti znanjeđ

23 Popustite mojim dokazima!

Evo, ja hoću rasuti na vas svoj duh,

obznaniti vam svoju poruku.

24 Pošto sam ja pozivao, a vi ste odbili,

pošto sam ja pružio ruku, a nitko nije

posvetio pažnju;

25 pošto ste vi odbacili sve moje savjete

i što niste htjeli mojih dokaza,

26 kad na mene dođe red ja ću se smijati

vašoj nesreći,

ja ću se sprdati kad straha dođe po vas.

27 Kad straha padne na vas kao jedna

oluja,

kad se nevolja obori na vas

kao tajfun,

kad zebnja i užas vas spopadnu

28 tada oni će me pozvati, ali ja

neću odgovarati,

oni će me potražiti, ali me neće naći.

29 Pošto su oni mrzjeli znanje

i nisu izabrali strah od GOSPODA;

30 pošto nisu htjeli moje savjete

i prezreli svaki od mojih stavova,

31 eh dobro! oni će jesti plod svojeg

ponašanja

i napasati se svojim vlastitim

naučavanjima.

32 To je njihova neukost koja ubija

glupe ljude

i njihova pouzdanost koja zavodi budale.

33 Ali tko me sluša počiva u sigurnosti,

spokojan, daleko od straha od

Mudrost, jedno skriveno blago

2 1 Sine moj, ako ti prihvatiš moje

riječi, ako moji propisi su za tebe jed-

no blago,

2 ako, dajući jedno pažljivo uho mud-

rosti

ti podložiš svoje *srce razumu;

3 da, ako uputiš poziv umu,

ako zazoveš razum,

4 ako ga tražiš kao srebro,

ako ga otkriješ kao blago,

5 tada ćeš ti razumjeti što je to strah

od GOSPODA,

ti ćeš pronaći znanje o Bogu.

6 Jer GOSPOD je taj koji daje mudrost,

i iz njegovih usta dolaze znanje i

razum.

7 Pravičnim ljudima on namjenjuje

uspjeh.

Kao kakav štit za koji se ponaša

časno,

8 on štiti onog koji ide prema pravu,

on čuva držanje svojih vjernika.

9 Tada ćeš ti razumjeti što su to pravda,

jednakopravnost, pravednost:

sve stvari koje vode k sreći.

Mudrost štiti od zla

10 Tako će mudrost prožeti *srce tvoje,

a znanost će sačinjavati tvoje

ugodnosti.

11 Razbor će te pričuvati,

razum će biti tvoja zaštita,

12 otimajući te lošem ponašanju,

nekome tko drži tvoje riječi

izopačenim,

13 onima koji napuštaju pravi put

za uzeti mračne puteve,

14 koji uživaju nanositi zlo,

koji kliču u svojim groznim

izopačenostima:

15 oni čije ponašanje je razvratno

i putovi himbeni.

16 Ti ćeš se tako istrgnuti razvratnoj

ženi

^[11],

strankinji laskavih riječi,

17 koja je napustila prijatelja svoje

mladosti

i zaboravila *savez svojeg Boga

^[12].

18 Da, njena kuća pada k smrti,

a njena spletkarenja vode je k

Sjenama

^[3]

19 Tko ide k njoj ne vraća se više

i doseže puteva života.

20 Tako, tvoje ponašanje bit će ono

od čestitih ljudi,

ti ćeš se držati onih pravedničkih.

21 Pravični ljudi nastanjivat će zemlju

^[14],

pošteni ljudi tu će ostati,

22 dok će opaki biti odstranjeni sa zemlje

a bezočni će biti otud iščupani.

Mudrost i štovanje Gospodina

3 1 Sine moj, ne zaboravi poduku

i nek' srce tvoje pazi moje naredbe.

2 Oni su duljina dana i godina života

i za tebe veliki mir

^[15].

3 Nek' vjernost i odanost tebe ne napu-

ste.

Prikači ih za svoj vrat,

napiši ih na ploču srca

^[16]svog.

4 Ti ćeš naći sklonost i bit ćeš

mudar u očima Božjim

i ljudskim.

5 Povjeri se GOSPODU svim svojim

srcem

i ne oslanjaj se na svoj um.

6 U svemu tvoje držanje znaj ga

i on će upućivati tvoj hod.

7 Ne budi mudar u svojim vlastitim

očima,

boj se radije GOSPODA

^[17]

i okreni se od zla.

8 To će biti jedan lijek za tvoje

tijelo,

jedno osvježenje za tvoje udove.

9 Štuj GOSPODA svojim dobrima

*prvijencima svojih prihoda

10 i tvoji ambari bit će puni pšenice

dok će vino prelijevati se iz tvojih

preša.

11 Ne odbacuj, sine moj, odgoj GOSPODOV,

i nek' te ne zamaraju njegova mišljenja.

12 Jer GOSPOD kori onoga koga voli

sve kao otac sina koga miluje

Mudrost, jedno dobro dragocjenije od zlata

13 Sretan onaj koji je našao mudrost,

tko si je priskrbio razum!

14 Jer, posjedovati nju vrijedi više no

posjedovati srebro

i njen prihod je bolji od zlata.

15 Ona je cjenjenija od koralja

i ništa što bi se moglo poželjeti

nije joj jednako.

16 U njenoj desnici, duljina dana,

u njenoj ljevici

^[18], bogatstvo i slava.

17 Njeni putovi su prekrasni putovi

a njene su staze tihe .

18 Drvo života

^[19]toje ona

za one koji nju dokuče,

i sretni oni koji ju drže!

19 GOSPOD je utemeljio zemlju mudrošću,

učvršćujući nebesa razumom.

20 Znanošću su otvoreni *bezdani

i oblaci iscijedili kišu

^[20].

Gospodin štiti mudrog

21 Sine moj, nek' razboritost i razbor

ne udalje se ispred tvojih očiju:

pazi ih!

22 Oni će biti život za tvoje grlo

i milost za tvoj vrat.

23 Tad ćeš ti ići svojim putem u sigurnosti

i tvoja noga neće se spotaknuti

^[21].

24 Ako legneš, bit će to bez straha;

jedanput kad legneš,

tvoj san bit će ugodan.

25 Ne boj se iznenadnog užasa,

ni upada opakih,

kad on nadođe;

26 jer GOSPOD je tvoja sigurnost

i od zamke on će ti sačuvati korak.

Ljubiti bližnjeg svog

27 Ne odbij učiniti dobro

onom tko ima potrebu

kad god to možeš učiniti.

28 Ne reci svom bližnjeg:

» Odlazi! vrati se sutra,

tad ću ti dati«, kad imaš

ono što on treba.

29 Ne smišljaj ništa zlo

protiv svog prijatelja

kad sjedi s punim povjerenjem pred

tobom.

30 Ne svađaj se bez razloga s nekim

kad ti on ne čini nikakvog zla.

31 Ne budi pretjerano ljubomoran

nasilnom i ne usvajaj nijedan od

njegovih postupaka;

32 jer izopačenost je užas pred

GOSPODOM

koji čuva svoje prijateljstvo

pravičnim ljudima.

33 Prokletstvo GOSPODOVO je nad

kućom opakog, ali on blagosilja

domove pravednicima.

34 Ako se sprda s rugalicama

^[22], on

podjeljuje milost svoju poniznima.

35 Mudri će baštiniti slavu dok će

nerazumni nositi sram.

Steći i sačuvati mudrost

4 1 Slušajte, sinovi, pouku jednog

oca, potrudite se spoznati što je to umnost.

2 Da, to je jedna dobra znanost koju

vam prenosim?

ne odbijte moju poduku.

3 Ja također, bijah dobar sin svom ocu,

i moja me majka milovaše kao sina jedinca.

4 Moj otac me poduči ovim riječima:

Nek' tvoje srce shvati moje riječi;

čuvaj moje naloge i ti ćeš živjeti.

5 Stječi mudrost, stječi pamet. Ne za-

boravi moje riječi i ne okreći se od

njih.

6 Ne napuštaj mudrost i ona će te

čuvati,

voli ju i ona će te zaštititi.

7 Načelo mudrosti: stječi

mudrost

i, po cijenu svega što si stekao

stječi pamet.

8 Prigrli ju i ona će te podizati,

ona će te oplemeniti ako li ju ti

prigrliš.

9 Ona će na tvoju glavu staviti jednu

skupocijenu krunu,

ona će te obdariti jednom dijademom

veličanstvenosti

^[23].

Izbjegavati putove opakih

10 Slušaj , sine moj, prikupi moje riječi

i tvoje životne godine će se umnožiti.

11 Ja sam te uputio putem mudrosti,

ja sam ti dao gaziti stazama

pravednosti.

12 Ti nećeš biti obogaljen

u svom hodu

i nećeš ti posrnuti ako li juriš.

13 Drži se odlučno svojeg odgoja,

ne napuštaj ga;

čuvaj ga, on je tvoj život!

14 Ne idi tragom opakih

i ne zalazi na put zločinaca.

15 Ostavi ga, ne prolazi tuda!

izbjegavaj ga i prođi prijeko!

16 Oni ne usniju prije no što

počine zlo,

oni gube san ako nisu koga

oborili.

17 Oni jednu kruh nečasno

stečen,

vino koje oni piju plod je

nasilja.

18 Naprotiv, put pravednika je jedno

svjetlo zore čiji sjaj raste do punog

dana.

19 Put opakih je tama,

oni ne znaju na čemu će

posrnuti.

Čuvati jedno odlučno ponašanje

20 Sine moj, posveti opažnju mojim

riječima,

napni uho za moje riječi.

21 Nek' se ne udalju s tvojih očiju;

čuvaj ih na dnu srca svog.

22 Jer, one su život za onog tko ih

naslijedi

i zdravlje za svo njegovo biće.

23 Čuvaj svoje srce u punoj budnosti,

jer od njega ovise granice života.

24 Prognaj daleko od sebe izopačeni

govor,

udalji od sebe zle jezike.

25 Nek' tvoje oči upiro ravno

u lice

i nek' tvoj pogled ide ravno pred

tobom.

26 Prokrči jenu stazu za svoje noge

i nek tvoje staze butu čvrste.

27 Ne okreći se ni desno ni

lijevo.

ukloni svoje noge od zla.

Upozorenje protiv raskalašenih žena

5 1 Sine moj, budi pažljiv prema

mojoj mudrosti i napni uho za moje

objašnjenje

2 za sačuvati vidovitost.

Tad će tvoj govor sačuvati znanje.

3 Da, usne razvratnice cijede med

^[24]

a njena usta maznija su od ulja.

4 Ali, na kraju računa, ona je gorka

kao pelin,

oštra kao jedan mač s dvostrukim

sječivom.

5 Njene noge silaze k smrti.

To je Donji svijet

^[25]štodosegnu

njeni koraci.

6 Daleko od prokrčivanja puta prema

životu,

njene se staze gube, a da ona ne zna

gdje.

7 A sada, sinovi, slušajte me.

Ne okrećite se od mojih prijedloga.

8 Udalji od nje svoj put

i ne primiči se pragu njene kuće,

9 iz straha da ona izruči drugima

tvoju čast

i tvoje godine jednom neumoljivom

čovjeku

10 iz straha da se stranci ne nasite

snage tvoje,

da plod tvojeg truda ne prijeđe

u ruke nekom nepoznatom

11 i da konačno ti ne rikneš

kad budu iscrpljivali tvoje tijelo

i tvoje meso.

12 Tad bi ti rekao: » Kako sam mogao

mrzjeti odgojđ«

Kako je moje srce moglo prezreti

savjeteđ

13 Zašto nisam slušao glas svojih

učitelja

i nisam prignuo uho k onima

koji su me podučavali?

14 Tako, zamalo da nisam na vrhuncu

nesreće, u sred sabora i

općinstva

^[26]!«

Žena tvoje mladosti

15 Pij vodu iz svoje vlastite cisterne i

onu koja izvire u sred tvog bunara

^[27].

16 Tvoji izvori izlijevaju li se napolje

ili tvoji jarci na ulice

17 Nek' one bude samo za tebe,

a ne i za strance s tobom.

18 Nek' tvoj studenac bude blagoslovljen

i uživaj ženu svoje mladosti,

19 srnu zaljubljenu i prekrasnu gazelu.

Nek te njene grudi ispunjavaju u

svako vrijeme.

Opijaj se uvijek njenom ljubavlju.

20 Zašto bi se ti opijao, sine moj,

jednom razvratnicom

^[28]

i milovao grudi jednoj strankinji.

21 Da, ponašanje svakog poda pred oči

i on ispituje sve njene staze

^[29].

22 Njeni vlastiti zločini uzet će u

zamku opakog

i on bit će stegnut u sveze njenog

grijeha.

23 On će umrijeti zbog nemanja

odgoja,

opijen razuzdanošću njene ludosti.

Nerazborito jamčenje

6 1 Sine moj, ako si jamčio za

svog bližnjeg, ako si, za jednog

tuđina, pljesnuo u ruku

^[30],

2 ako si se bacio u mrežu riječima

svojih usta,

ako si uvreban riječima svojih

usana,

3 učini dakle ovako, sine moj, za

osloboditi sebe:

pošto si ti pao u ruke svojem

bližnjem,

idi, nastoj, gnjavi svojeg bližnjeg.

4 Ne daj sna svojim očima

ni drijemeža svojim kapcima.

5 Oslobodi se zamke, ako jelen,

zategnute zamke, kao ptica.

Lijenčina i mrav

6 Idi k mravu

^[31], lijenčino!

Razmotri svoje ponašanje i

postani mudar.

7 On nema nadzornika,

ni poslovođe, ni gazde.

8 U ljeto on osigurava svoju

zairu

^[32],

tijekom žetve on prikuplja svoju

hranu.

9 Do kad, ljenčino, ostat ćeš spavati?

Kad ćeš izroniti iz svog sna?

10 Malo spavati, malo drijemati,

malo se pružiti, prekriženih

ruku,

11 I kao jedna lutalica doći će ti

siromaštvo,

bijeda kao jedna vojničina

^[33].

Opis lopovštine

12 To je jedna ništarija, jedan zločinac,

onaj koji ide s prijevarom na ustima!

13 On trepće okom, poziva nogom,

daje znake prstima.

14 Izopačenošću u srcu

on smišlja zlo u svako doba,

on izaziva svađe.

15 To je zašto će njegovo rušenje biti

surovo,

iznenada on će biti slomljen,

bez oporavka!

Ono što Gospodin prezire

16 Ima šest stvari koje mrzi GOSPOD

i sedam koje su njemu užasne

^[34]:

17 oči ohole, lažljivi jezik,

ruke koje prolijevaju

krv nedužnom,

18 srce koje izmišlja izopačene naume,

noge koje hite k zlu,

19 lažni svjedok koji propovijeda svoje

laži i onaj koji

podstiče svađu među braćom.

Upozorenje protiv preljube

20 Sine moj, pazi naloge svojeg oca

i ne zanemaruj obuku majke svoje.

21 Prikači ih uvijek svojem srcu,

pričvrsti ih oko svojeg vrata.

22 U svojim odlascima i povratcima

oni će te voditi,

blizu tvojeg kreveta oni će bdjeti

nad tobom,

i u buđenju tvom oni će raspravljati

s tobom.

23 Jer, nalog je jedna svjetiljka,

a obuka jedna svjetlost,

jedan put života, puke jednog

mudrog odgoja,

24 za čuvati te od zlokobne žene

i od laskavog jezika tuđinke

^[35].

25 Ne poželi ljepotu njenu u

srcu svom

i nek te ne zarobi namigivanjima.

26 Jer prostitutka se zadovolji

okrajkom kruha

ali preljubnica uzima u progon jedan

dragocijeni život.

27 Uzima li tko na sebe vatru

a da mu se odjeća ne zapaliđ

28 Ili, ako ide po žeravicama

neće li se njegove noge opržiti?

29 Tako to biva onome tko ide k ženi

bližnjega svog:

tko ju takne ne izlazi neozlijeđen

od nje.

30 Ne prezire se lopov koji je ukrao što

za napuniti stomak svoj izgladnjeli.

31 Ako li je međutim otkriven, on će

vratiti sedam puta više,

dat će sva dobra iz svoje kuće.

32 Tko počini preljubu s jednom ženom

jedan je slaboumnik,

on od nje čini propast svog života.

33 On će požnjeti udarce i besramlje

a njegova se ljaga neće izbrisati.

34 Jer ljubomora raspaljuje bijes u

mužjaku

i on će biti bez milosti u dan osvete.

35 On neće ugledati nikakve naknade.

On ju neće ni da ti umnožiš ponude.