Ekumenska Biblija - Poslovice Dio II. - Prijevod Tomislav Dretar

Žena preljubnica zavodi mladog čovjeka

7 1 Sine moj, čuvaj moje riječi,

nek' moje zapovjedi budu jedna

riznica za tebe.

2 Ako ti hoćeš živjeti, čuvaj moje

naloge,

i moje obučavanje kao zjenicu tvojih

očiju.

3 Prikači ih na svoje prste.

Zapiši ih na ploču srca

^[36]svog.

4 Reci mudrosti: » Ti si moja sestra.«

i išći pamet za svoju rodbinu;

5 to će te sačuvati od razvratne

^[37]žene,

od tuđinke laskavih besjeda.

6 Kako ja bijah na prozoru ja promat-

rah kroz rešetke.

7 Ja vidjeh jednog od tih zvekana,

ja opazih, među mladima,

jednog mladića lišenog razuma.

8 Prolazeći trgovačkom ulicom,

blizu ugla gdje se ona

^[38]nalaziše,

on pođe smjerom njene kuće.

9 Da to bude u suton, u smiraj

dana,

da bude u pola noći i u mrklini,

10 evo te žene koja ide njemu u

susret,

odjevena kao prostitutka,

puna drskosti.

11 Uzavrela i bez umjerenosti

^[39],

njene noge ne miruju pod njom.

12 Katkad na trgu, katkad na ulici,

po svim uglovima ona postavlja čeku.

13 I evo kako ona njega hvata,

obasipa ga poljubcima,

govori mu bezobrazno:

» Ja dugovah *žrtve milosti.

Danas, ja sam ispunila svoje

zavjete

^[40].

15 Zato sam ja izišla tebi u susret

da te potražim. I ja sam te našla.

16 Prekrila sam svoj krevet pokrivačima,

šarenim tkaninama, od lana

iz Egipta.

17 Poškropila sam svoj ležaj mirhom,

alojom, cimetom

^[41].

18 Dođi, opijajmo se nasladom sve do

jutra.

Uživajmo zajedno ljubav .

19 Jer moj muž nije kod kuće.

Otišao je na put, jako daleko.

20 Odnio je novac u jednoj vreći.

Vratit će se tek o punom mjesecu.«

21 Svojim milosnim riječima, ona ga

navede popustiti.

Ona ga povuče svojim ulagivačkim

besjedenjem.

22 On odmah pođe za njom,

kao govedo koje ide na klaonicu.

Tako svezan on ide na kažnjavanje,

ludak!

23 Sve kao da jedna strijelica njemu

prodre tijelom.

I kao jedna ptica koja juri u mrežu,

on ne zna da to ide od svog života.

24 A sada, sinovi, slušajte me

i budite pažljivi na riječi iz mojih

usta.

25 Nek se tvoje srce ne poduhvaća

njenih putova.

Ne zastranjuj na njene staze.

26 Jer, brojni su oni koje, ranjene,

ona obori i snažni svi koje ona pobi!

27 Njena kuće je Donji svijet

^[42].

On silazi k sjenama

boravišta smrti.

Novi poziv Mudrosti

8 1 Nije li Mudrost

^[43]takoja

zove?

i pamet koja ti daje glaš

2 Na vrhu visova koji nadvisuju

cestu,

na raskrižju putova, ona se

uspravlja;

3 pokraj vrata koja se otvaraju

prema mjestu,

ne prijelazima,

on viče:

4 » To ste vi, dobri ljudi, koje ja

pozivam,

- moj glas se obraća vama,

ljudi

^[44].

5 Zvekani, naučite mudrost,

bezumnici, naučite zdrav razum.

6 Slušajte, ovo je glavno što ću vam

ja reći:

i riječ s mojih usana je pravica sama.

7 Da, moja usta propovijedaju

istinu

jer opakost je ogavna namojim

usnama.

8 Sve riječi mojih usta pravedne

su,

u njima, ničeg izopačenog

ni prepredenog.

9 Sve su jasne za onog tko

zna razumjeti

i proste za onog tko je otkrio

saznanje.

10 Prihvatite moju poduku, a ne

srebro,

saznanje radije no probrano zlato.«

11 - Jer mudrost je bolja od koralja

i ništa nije poželjnije. -

Mudrost se predstavlja

12 Ja, Mudrost, ja imam razboritost

za boravište.

Ja sam otkrila znanost

prikladnosti

^[45].

13 - Bojati se GOSPODA

^[46]toje

mrzjeti zlo. -

Oholost, osornost, put zla

i izopačena usta, ja ih mrzim.

14 Ja čuvam savjet i uspjeh;

moja pamet, moja snaga.

15 Po meni vladaju kraljevi

a veliki utvrđuju pravedne naloge.

16 Po meni prinčevi upravljaju

a velikaši su svi pravedni sudci

^[47].

17 Ja, ja volim one koji mene vole

i one koji su u potrazi za mnom

oni će me i pronaći.

18 Bogatstvo i slava su sa mnom,

vjekovno imanje i napredak.

19 Bolji je moj plod od zlata,

od najfinijeg zlata,

i moj proizvog od probranog srebra.

20 Na putu pravednosti ja

se krećem naprijed,

na stazi pravice.

21 Obskrbljujući sredstvima one

koji mene vole,

ja punim njihove riznice.

22 GOSPOD me porodio

^[48]

*prvinu svoje djelatnosti,

predigru svojim drevnim djelima.

23 Ja bijah posvećena

^[49]oduvijek,

od početaka, od prvog vremena

zemlje.

24 Kad *ponora još ne bijaše,

ja bijah rođena,

kad ne bijaše dubokih

vodenih izvora.

25 Prije nego su iskrsle planine,

prije brda, ja bijah rođena,

26 tada dok On još ne bijaše stvorio

zemlju i svemire

ni skup molekula

^[50]svijeta.

27 Kad On učvrsti nebesa, ja, ja bijah

ondje, kad On uspe jedan krug

^[51]

nasuprot ponoru,

28 kad On zgusnu mase

oblaka u visini

i kad izvori iz ponora

pokazaše svoju silovitost;

29 kad On izdade svoj nalog moru

- a vode ne prestupiše to

^[52]-,

kad On postavi temelje zemlji.

30 Ja bih glavni graditelj

^[53]snjegove

strane,

predmet njegovih svakodnevnih

užitaka,

igrajući u njegovoj nazočnosti

u svako vrijeme,

31 igrajuću u njegovom zemaljskom

svemiru;

i ja nalazim svoje slasti među

ljudima.

Sretan čovjek koji sluša Mudrost

32 A sada, sinovi, slušajte me.

Sretni oni koji čuvaju moje putove!

33 Slušajte poduku za biti mudrim

i ne zanemarujte ju.

34 Sretan čovjek koji mene sluša,

bdijući svaki dan na mojim vratima,

dižući stražu na mom pragu!

35 Jer onaj koji mene nađe našao je

život

i susreo milost GOSPODOVU.

36 Ali onaj koji mene vrijeđa ranjava

sam sebe.

Svi oni koji mene mrze ljube smrt.

Mudrost i njeni uzvanici

9 1 Mudrost je izgradila svoju kuću,

ona je isklesala svojih sedam

stubova

^[54].

2 ona je ubila svoje zvijeri, ona je

pomiješala svoje vino,

i sama postavila svoj stol.

3 Ona je poslala svoje sluškinje, ona je

oglasila svoje pozivanje

s uzvisina gradskih:

4 »Ima li jednog jednostavnog

čovjeka?

Nek' dođe ovamo!«

Onome tko je lišen razuma

ona veli:

5 » Hajdete, jedite mog kruha,

pijte vino koje sam ja izmiješala.

6 Napustite budalaštine vi ćete

živjeti!

Potom, idite putevima pameti.«

Sumnjičavac i mudrac

7 Tko popravlja jednog sumnjičavca

^[55]

prima samo prijezir

a tko ispravi opakog dobija

samo uvrede njegove.

8 Ne ispravljaj sumnjičavca,

inače će te mrzjeti;

ali, ako ti ispraviš jednog mudraca,

on će te voljeti.

9 Daj jednom mudracu, i on će postati

mudriji,

pouči pravednika, i on će povečati

svoju tečevinu.

10 Strah od GOSPODA je početak Mudrosti

i pamet je znanost *svetaca

^[56].

11 Da, zahvaljujući meni

^[57]tvojiće dani

biti brojni,

a godine tvog života će se umnožiti.

12 Ako si mudar, mudar si za sebe

a ako si sumnjičavac, ti si jedini

odgovoran.

Ludost i njeni uzvanici

13 Gospa Ludost je gromoglasna,

blesava i ne razumije ništa.

14 Ona sjedina vratima svoje kuće

na jedno sjedalo, na gradskoj

uzvisini.

15 ona poziva prolaznike

koji idu ravno svojim putom.

16 »Ima li tu jedan jednostavan čovjek?

Nek' dođe ovamo!«

Tko je lišen razuma ona veli:

17 » Skrivene vode su slatke

i tajna jela, prekrasna!«

18 A on ne zna da su Sjene ondje;

i njeni uzvanici, u poljima Donjeg

svijeta

^[58].

Zbirka poslovica o moralnom životu

10 1 Poslovice Solomonove.

Jedan mudar sin raduje svog oca,

jedan glupi sin ražalošćuje svoju

majku.

2 Nepravedno stečena blaga ne donose

korist,

ali pravednost oslobađa smrti.

3 GOSPOD ne dopušta da pravedni

budu gladni,

ali odbija zadovoljiti apetite

opakih.

4 Nehajni dlan osiromašuje,

vrijedna ruka obogaćuje.

5 tko prikuplja u ljeto jedan je razborit

čovjek;

tko spava u vrijeme žetve za prijezir je.

6 Blagoslov na glavu pravednikovu!

ali usta opakoga prikrivaju

nasilnost.

7 Sjećanje pravednikovo je u

blagoslovu

^[59]

dok će ime opakog istrunuti.

8 Jedan mudar duh prihvaća

zapovjedi,

ali čovjek glupih riječi ide

k svom gubitku.

9 Tko ide u poštenju ide u

sigurnosti,

ali onaj tko slijedi putove

prijetvorne bit će kažnjen.

10 Onaj tko namiguje okom

prouzrokovat će nevolju,

a čovjek glupih riječi ide

k svom gubitku

^[60].

11 Usta pravednika su jedan

studenac života,

ali ona u opakoga prikrivaju

nasilje.

12 Mržnja izaziva svđe,

ali ljubav prikrivasve grješke

^[61].

13 Nađe se mudrost u govoru pametnog

čovjeka;

ali, za leđa glupog, batina!

14 Mudri tezauriraju znanje

^[62];

govor ludaka je propast bližnjemu!

15 Dobra bogataša su njegov

tvrd grad

dok je siromaštvo sitnih ljudi njihova

propast.

16 Plaća pravednikova vodi u život,

prihod opakog, u grijeh.

17 Onaj koji čuva poslušnost

putuje prema životu,

ali onaj koji prezire upozorenje

zaluta.

18 Tko prikrije svoju mržnju govori

licemjerno,

tko propovijeda klevetu

to je jedan ludak.

19 Gdje obiluje riječima ne

manjka grijeh,

ali tko ponavlja svoj govor

čovjek je razborit.

20 Govor pravednika je jedno

probrano srebro,

*srce opakih ne vrijedi

bog-zna-što.

21 Govori pravednikovi zabavljaju

mnoštvo,

ali ludaci će umrijeti zbog

manjka razuma.

22 Blagoslov GOSPODOV je taj koji

obogaćuje,

a metež tu neće dodati ništa.

23 Vršenje beščašća je jedan sport

za bezumne,

isto kao što je mudrost za razumne

ljude.

24 Ono čega se boji opaki, to se njemu

i dogđa;

ono što žele pravedni, Ono će se

njima i dodijeliti

^[63].

25 Tajfun prošao, opakog nema više!

Pravedni je jedno utemejenje

nepomično.

26 Kao što je ocat za zube i dim za oči,

tako je lijeni za oni koji ga uposle.

27 Strah od GOSPODA

^[64]umnožava

dane,

ali godine opakog bit će skraćene.

28 Očekivanje pravednika, to je

radost;

glede nade opakih, on će propasti.

29 Put GOSPODOV je jedna tvrđava

za poštenog čovjeka,

ali za zločince, to je propast.

30 Pravednik nikad neće biti

pokoleban,

ali opaki neće nastanjivati zemlju

^[65]

31 Usta pravednika proizvode mudrost,

ali jezik izopačenih besjeda bit će

odsječen.

32 Riječi pravednikove znat će ugađati,

ali jezik opakih nije drugo do

besjeda izopačena.

11 1 Jedna patvorena vaga je užas

u GOSPODA, ali točna težina

ima njegovu naklonost.

2 Nek' dođe oholost, doći će i prijezir,

ali mudrost je s poniznima.

3 Poštenje pravičnih ljudi njih će

ali lukavština podmuklih njih će

uništiti.

4 Bogatstvo je nekorisno u dan

gnjeva,

ali pravda će oslobađati od smrti.

5 Pravednost poštenog čovjeka

čini pravičnim njegovo ponašanje,

ali opaki propadne u svojoj opakosti.

6 Pravda pravičnih ljudi njih oslobađa,

ali podmukli su ulovljeni

u zamku njihovom pohlepom.

7 Kad umire opaki, njegova nada

propada,

nada stavljena u njegova bogatstva

propada također.

8 Pravdenik je bio oslobođen straha,

a opaki je u nj' pao umjesto njega.

9 Bezbožnik ruši svog bližnjeg ustima

svojim

^[66],

ali pravednik će biti spašen znanjem.

10 Grad se veseli sreći pravednika,

za propast opakih on kliče od

radosti.

11 Jedan se grad diže blagoslovom koji

duguje pravičnim ljudima

^[67],

on nestaje po ustima opakih.

12 Tko prezire svog bližnjeg manjka

razumom;

razuman čovjek čuva tišinu.

13 Tko se rasipa u spletkarenju

otkriva tajne;

odan čovjek ne ispuhuje riječi.

14 Zbog nedostatka politike

^[68]jedan

narod pada;

spas je u broju savjetnika.

15 Padne se u zlo zbog davanja jamstva

jednom tuđinu;

tko odbije obvezivanjima osigurava

sebi spokoj.

16 Krasna žena stječe slavu

^[69]

a snažni stječu bogatstvo.

17 Jedan vjeran čovjek sam sebi čini

dobro,

tko se muči čini sebe nesretnim.

18 Opaki prima jednu varljivu plaću,

jedna nagrada je osigurana onome

tko sije pravdu.

19 Da, pravda vodi u život,

ali tko provodi zlo ide u smrt.

20 *Srca podmukla užas su u

GOSPODA,

pošteni ljudi imaju njegovu

naklonost.

21 Na kraju računa opaki neće ostati

nekažnjen,

ali sorta pravednih bit će spašena.

22 Jedan zlatni kolut u rilu svinje,

kao kakva lijepa, ali razvratna žena.

23 Pravednici mogu očekivati samo

dobro,

opaki se ne mogu nadati drugom

do gnjevu

^[70].

24 Jedan čini poklone i još se

više obogati,

jedan drugi štedi više no što

treba i upoznaje bijedu.

25 Jedna darežljiva osoba bit će

preobdarena,

a tko daje piti bit će i sam gasan.

26 Proklet narod prekupac pšenice

^[71]

ali blagoslovljen onaj koji ju

stavlja na tržište.

27 Tko sprovodi dobro traži

također milost

^[72],

tko traži zlo, zlo će i dosegnuti.

28 Onaj koji se pouzdaje u svoje

bogatstvo past će,

ali pravednici, kao lišće,

razveselit će se.

29 Tko baca nemir kod sebe

baštinit će vjetar,

ludak postaje robom mudrome.

30 Drvo života plod je pravednikov

^[73]

a mudri kroti ljude.

31 Pravednik, izvjesno, ima svoju

naknadu na zemlji;

što reći o opakom i o grješniku!

12 1 Tko voli podučavanje

voli znanost,

tko mrzi savjet glup je.

2 Čovjek dobra privlači sebi

naklonost GOSPODOVU,

Podmukli

^[74], GOSPOD ga je osudio.

3 Nitko se ne učvršćuje opakošću,

ali korijen pravednicima neće biti

uznemiren.

4 Jedna valjana žena kruna je za svog

muža,

ali jedna besramna žena gnjilež je u

njegovim kostima.

5 Pravednici ne snivaju drugo do

pravičnost,

opaki samo laž.

6 Riječi opakih su ubilačke zasjede,

ali usta pravičnih ljudi njih

spašavaju.

7 Obori opake, nema ih više!

Ali, kuća pravednika stoji uspravno.

8 Hvali se nekoga zbog njegovog

dobrog razuma,

tko ima podmukao duh određen je

prijeziru.

9 Bolje je biti prezren i imati

slugu

nego igrati važnog čovjeka

a manjkati kruhom.

10 Pravednik poznaje potrebu svoje

stoke,

ali drob opakih je okrutan.

11 Tko obrađuje svoju zemlju bit

će nasićen kruhom,

tko proganja tlapnje manjka umom.

12 Bezbožnik žudi plijen opakih,

ali to je korijen pravednih koji

nadjačava.

13 Zločinačke usne taje smrtnu zamku,

ali pravednik izmiče strahoti.

14 Iz ploda svojih riječi svatko izvlači

dobro u izobilju

i pribire plaću svojeg rada.

15 Ludak sudi pravičnim svoje

ponašanje,

ali tko sluša savjet mudar je.

16 Ludak za čas pusti prasnuti

svoj gnjev,

ali razborit čovjek proguta

nepravdu.

17 Tko propovjeda istinu čini

da blješti pravda,

lažni svjedok, lažnost.

18 Gdje ima jedan brbljavac, ima i

udaraca mačem!

ali jezik mudraca je jedan lijek.

19 Istinoljubiv čovjek uvijek

odolijeva;

lažljivac: tren oka!

20 U *srcu majstora zla,

ima tu lažnosti;

ali za one koji savjetuju mir,

to je radost!

21 Nikakva bijeda ne stiže pravednika,

ali opaki su puni zla.

22 Usne lažljivaca su užasne za

GOSPODA,

on uživa u onima koji primijenjuju

istinu.

23 Razborit čovjek skriva ono što zna,

srce budala izvikuje njihovu ludost.

24 Vrijedne ruke će zapovijedati,

lijenost vodi u prinudan rad.

25 Briga u srcu čovjekovom ga

potišti,

ali jedna dobra riječ ga

obraduje.

26 Pravednik istražuje put za drugog

^[75],

ali cesta opakih njih zavede.

27 Nemarni ne ispeče svoju lovinu,

ali to je jedno dragocijeno dobro

kad čovjek pospješuje.

28 Na putu pravde nalazi se život,

jedna utrta staza vodi prema

smrti

^[76].

13 1 Jedan dobar sin zrcali odgojem

oca svog

^[77],

snažan duh ne sliša prijekora.

2 Iz plodova svojih riječi svatko

ali život lukavih je samo nasilje.

3 Tko nadzire svoja usta štiti svoj

život,

tko preširoko otvara svoje usne

uništava se.

4 Lijeni žudi, ali bez duše

^[78];

naprotiv žudnja odlučnih ljudi

bit će zadovoljena.

5 Pravednik mrzi lažnu riječ;

opaki prosipa sramotu i

ogavnost.

6 Ako pravda štiti onoga čiji je

put

^[79]pošten,

grijeh uzrokuje uništenje opakih.

7 Kao kakav bogataš gradi se tko nema

ništa od svega,

kao kakav siromah gradi se tko

posjeduje velika dobra.

8 Ono što jamči život jednom čovjeku,

jest njegovo bogatstvo;

ali jadnik ne čuje prijetnje

^[80].

9 Svjetlost pravednika sija veselo,

svjetiljka opakih ugasit će se

^[81].

10 Ohološću, dobija se samo

osporavanje,

mudrost se nalazi kod onih

koji prihvaćaju savjete.

11 Jedno bogatstvo stečeno na brzinu

stanjit će se,

ali onaj koji ga skuplja malo po malo

uvećat će ga.

12 Odložena nada čini srce bolesnim,

ispunjena želja, to je drvo života!

13 Tko prezire riječ