Evanđelje po Luki Dio III. - u prijevodu Tomislava Dretara

Publié le 21 février 2012 par Thomas Dretart

Oduzeti iz Kafarnauma

( Mt 9.18; Mk 2.112)

17 A, jednog dana dok on bijaše u tijeku poučavanja, bijaše to u nazočnosti *farizeja i *doktora zakona koji bijahu došli iz svih sela Galileje i Judeje kao i iz Jeruzalema; a sila Gospodova²⁶⁴ bijaše na djelu da bi on izvršio iscjeljivanja.
18 Naiđoše ljudi noseći na jednoj nosiljci jednog čovjeka koji bijaše oduzet; oni pokušavaše unijeti bolesnika i staviti pred Isusa;
19 a kako zbog mnoštva, ne vidješe kuda ga unijeti, oni se uspeše na krov i, kroz crijepovlje ga spustiše zajedno s nosilima u sredinu pred Isusa.
20 Videći njihovu vjeru, Isus reče: » Tvoji su ti grijesi oprošteni. «
21 Pismoznalci i farizeji stadoše umovati: » Kakav li je to čovjek koji izgovara *huljenja? Tko može opraštati grijehe osim Boga samog? «
22 Ali, poznavajući njihova umovanja, on im uzvrati: »Zašto vi umujete u *srcima svojim²⁶⁵?
23 Što je lakše, reći: Tvoji su ti grijesi oprošteni ili pak reći: Ustani i hodaj?
24 Eh dobro, da bi ste vi znali da *Sin čovjekov ima na zemlji ovlaštenje opraštati grijehe, on kaže oduzetom: ja ti kažem: ustani, uzmi svoja nosila i idi kući svojoj.«
25 U mah, ovaj se diže pred njima, uze ono što mu služiše krevetom i pođe kući svojoj slaveći Boga.
26 Preneraženje obuze njih sve i oni izraziše slavu Bogu; puni straha, oni govoraše: » Mi smo danas vidjeli izvanredne stvari. «

Gozba kod Levija

( Mt 9.913; Mk 2.1317)

27 Nakon toga, on iziđe i vidje jednog ubirača poreza imenom Levi kako sjedi u uredu za namete. On mu reče: » Slijedi me. «
28 Napustivši sve, ovaj se diže i stade ga slijediti.
29 Levi pripravi Isusu jednu veliku gozbu u svojoj kući; a bijaše tu cijelo jedno mnoštvo ubirača poreza i drugih ljudi koji bijahu za stolom s njima.
30 *Farizeji i njihovi pismoznalci mrmljaše, govoreći učenicima njegovim: » Zašto vi jedete i pijete s ubiračima poreza i *grješnicima? «
31 Isus, uzimajući riječ reče im: » Nisu dobrodržeći oni koji trebaju liječnika, već bolesni.
32 Nisam ja došao zvati pravedne, već grješnike da se obrate. «

Jedno pitanje o postu

( Mt 9.1415; Mk 2.1820)

33 Oni mu rekoše: » *Učenici Ivanovi često poste i mole se, isto kao i, oni *farizejski, dok tvoji jedu i piju. «
34 Isus im reče: » Možete li vi prisiljavati postiti uzvanike na svadbi dok je mladoženja s njima?
35 Ali, dani će već doći kad će ženik biti njima otet, tada će oni postiti u te dane. «

Stare mješine i novo vino

( Mt 9.1617; Mk 2.2122)

36 On im reče jednu *prispodobu:» Nitko ne kida komad nove s nove odjeće za staviti jednu zakrpu na staru odjeću; inače, bit će potrgana nova, a komad uzet s nove neće ići sa starom.
37 Nitko ne stavlja novo vino u stare mješine; inače novo će vino rasprsnuti mješine, i vino će se rasuti, a mješine bit će izgubljene.
38 Već treba novo vino stavljati u nove mješine.
39 Tko pije starog vina ne želi novog piti, jer veli: » Staro je bolje. «

Otrgnuto klasje - Luka

( Mt 12.18; Mk 2.2328)

6 1 A, jedan drugi *šabat, kako on prelaziše poljem žita, njegovi učenici trgaše klasove, trljaj ući ih u rukama svojim i jedoše ih.
2 Nekolicina *farizeja rekoše: » Zašto vi činite ono što nije dopušteno, na dan šabata? «
3 Isus im odgovori: » Vi niste čuli čak ono što učini David kad bi gladan, on i njegovi drugovi?
4 Kako on uđe u kuću Božju, uze kruhove od milodara, jede ih i dade svojim drugovim: ti kruhovi koje nitko nema pravo jesti, izuzevši svećenike i to oni sami? «
5 I on im govoraše: » Gospodar je on šabata, *Sin čovjekov. «

Čovjek oduzete ruke

( Mt 12.914; Mk3.16)

6 Jedan drugi dan *šabata, on uđe u *sinagogu i poučavaše; bijaše ondje jedan čovjek čija desna ruka bijaše oduzeta.
7 Pismoznalci i *farizeji promatraše Isusa da vide hoće li činiti ozdravljenja u dan šabata,da bi pronašli čime ga optužiti.
8 Ali, on poznavaše njihova umovanja; on reče čovjeku koji imaše oduzetu ruku: » Ustani i stani ondje u sredinu. « On se diže i ostade stojati.
9 Isus im reče: » Ja vas pitam da li je dopušteno u dan šabata činiti dobro ili činiti zlo, spasiti jedan život ili ga upropastiti. «
10 I gledajući njih sve uokolo, on reče čovjeku: » Ispruži ruku. « On to učini i njegova ruka bi iscijeljena.
11 Oni biše puni gnjeva i govoraše međusobno o tome što bi mogli učiniti Isusu.

Isus određuje dvanaestoricu apostola

( Mt 10.14; Mk 3.1319)

12 U one dane, Isus ode u planinu za moliti i provede noć moleći Boga;
13 potom, kad je svanuo dan, on pozva svoje *učenike i izabra ih dvanaestoricu kojima dade im naziv - *apostoli:
14 Šimun, kojem dade ime Petar, Andrija, njegov brat, Jakov, Ivan, Filip, Bartolomej,
15 Matija, Toma, Jakov sin Alfeje²⁶⁶, Šimun kojeg su zvali Zelot,
16 Juda, sin Jakovljev²⁶⁷ i Juda Iskariot koji postade izdajnikom.

Isusovi uspjesi kod mnoštva

( Mt 4.2425; Mk 3.711)

17 Silazeći s njima, on se zaustavi na jednom ravnom mjestu s jednim velikim mnoštvom svojih učenika i jednom velikom množinom naroda iz sve Judeje²⁶⁸ Jeruzalema i primorja uz Tir i Sidon;
18 oni bijahu došli slušati ga i dati se izliječiti od svojih bolesti; oni koji bijahu opsjednuti nečistim duhovima bijahu ozdravjani;
19 i sve mnoštvo tražiše dodirnuti ga, jer jedna velika sila izlaziše iz njega i on ozdravljaše svakoga.

Sretni i nesretni

( Mt 5.112)

20 Tada, dižući oči k svojim učenicima, Isus reče:

» Sretni vi, siroti: *kraljevstvo

Božje vaše je.

21 Sretni, vi koji ste gladni sada:

jer, bit ćete nasićeni.

Sretni, vi koji plačete sada:

smijat ćete se vi.

22 Sretni ste vikad ljudi koji vas mrze,

kad vas odbacuju, i kad vas

vrijeđaju i zabranjuju vaše ima kao

besramno²⁶⁹, zbog *Sina čovjekovog.

23 Radujte se onom danu tamo i

poskakujte od radosti, jer evo, vaša

je naknada velika u *nebu; na takav

isti način njihovi očevi²⁷⁰postupaše s

prorocima.

24 Ali, nesretni, vi bogati: vi

posjedujete svoju utjehu.

25 Ali, nesretni, vi koji ste siti sada:

gladni ćete biti.

Nesretni, vi koji se smijete sada:

bit ćete u žalosti i plakat ćete.

26 Nesretni ste vi kad svi ljudi govore

dobro o vama: to je naime onako

kako su očevi njihovi postupali s

prorocima.

O ljubavi za neprijatelja

( Mt 5.3947)

27 Ali, ja vam kažem, vama koji me slušajte: Ljubite svoje neprijatelje, činite dobro onima koji vas mrze,
28 blagosiljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas kleveću.
29 Onome tko te udari po jednom obrazu, pruži još i drugi. Onome tko ti uzme ogrtač, ne odbij ni tunike svoje.
30 Onome tko ti zaište, podaj, a onome tko ti uzme dobro tvoje ne potražuj natrag.
31 A kako hoćete da ljudi postupaja prema vama, postupajte vi isto prema njima.
32 Ako vi volite one koji vas vole, koje li zahvalnosti? Jer *grješnici također vole one koji njih vole.
33 A, ako vi činite dobro onima koji vama čine dobro, koje li zahvalnosti? Grješnici i sami čine toliko.
34 A, ako vi pozajmljujete onima kojima se nadate da će vam vratiti, koje li zahvalnosti? Čak i grješnici pozajmljuju grješnicima da im se vrati jednaka vrijednost?
35 Već vi volite svoje neprijatelje, činite dobro i pozajmljujte ne nadaj ući se ničem zauzvrat. Tad će vaša naknada velika biti, i vi ćete biti sinovi Sve-Višnjega, jer on je dobar, on, za nezahvalnike i opake.

Slamka i greda

( Mt 5.48; 7.12; 15.14; 10.2425; 7.35)

36 Budite darežljivi kao Otac vaš što je darežljiv.
37 Ne postavljajte se za suce i nećete biti suđeni²⁷¹, ne osuđujte i nećete biti osuđeni, ispunite i bit će vam ispunjeno.
38 Dajite i davat će vam se: to je jedna dobra mjera, nagomilana, protresena, obilna sasut će vam, se u skut vaše odjeće, jer mjera kojom ste se vi služili jest ona kojom će se mjeriti za vas. «
39 On im također reče jednu *prispodobu: » Jedan slijepac moželi slijepca voditi? Neće li obojica pasti u rupu?
40 *Učenik nije iznad učitelja svog, već svaki dobro obrazovani učenik bit će kao učitelj njegov.
41 Što ti imaš gledati slamku koja je u oku tvom bratu? A greda koja je u tvom vlastitom oku, ti nju ne opažaš?
42 Kako ti možeš reći bratu svom: Brate, čekaj. Da izvadim slamku iz tvog oka, ti koji ne vidiš gredu koja je u tvom? Čovječe izopačenog suda, izvadi najprije gredu iz svog oka! I tad ćeš ti jasno vidjeti za izvaditi slamku koja je u oku brata tvog.

Stablo i njegovi plodovi

( Mt 12.3335; 7.1621)

43 Nema dobrog stabla koji daje bolestan plod, niti što više bolesnog stabla koje daje jedan dobar plod.
44 Svako se drvo, naime, prepoznaje po plodu njegovom: nema na grmu trnja branja smokava, ni na kupini berbe grožđa.
45 Dobar čovjek, iz riznice dobra u svom *srca, vadi dobro, a zao, iz zle riznice svoje, izvlači zlo; jer ono što usta kažu to je ono što se iz srca prelijeva.
46 A zašto me vi zovete Gospodine, Gospodine a ne činite ono što vam ja kažem?

(Mt 7.2427)

47 Svaki čovjek koji dođe k meni, koji čuje moje riječi i koji ih primijenjuje, ja ću vam pokazati čemu je usporediv.
48 On je usporediv jednom čovjeku koji gradi kuću: on je izdubio, išao je u dubinu i postavio temelje na stijeni. Naiđe povodanj, bujice se bace protiv te kuće, ali ju nisu mogle uzdrmati, jer bijaše dobro sagrađena.
49 Ali, onaj koji čuje i ne primijeni usporediv je jednom čovjeku koji je sagradio jednu kuću na tlu, bez temelja: bujica se bacila protiv nje i smjesta se ona srušila, i uništenje je te kuće bilo potpuno. «

Isus i centurion iz Kafarnauma

( Mt 8.513; provj. Iv 4.4654)

7 1 Kad Isus bi završio sve svoje predavanje pred narodom on uđe u Kafarnaum.
2 Jedan centurion imaše jednog roba bolesnog na smrt, kojeg mnogo cijeniše.
3 Budući čuo govoriti o Isusu, on posla k njemu nekoliko uglednih Židova da ga zamole doći spasiti njegovog roba.
4 Kad su stigli kod Isusa, ovi ga uporno preklinjaše i govoraše:
5 »On zaslužuje da mu to učiniš, jer on voli naš narod i on je taj koji nam je sagradio *sinagogu.«
6 Isus putovaše s njima i već bijaše nedaleko kuće njegove kad centurion posla prijatelje za reći mu: » Gospodine, ne muči se toliko, jer nisam ja dostojan da ti uđeš pod krov moj.
7 Zato ja također nisam ocijenjen slobodnim doći k tebi; već izreci jednu riječ i da moj sluga bude iscijeljen.
8 Tako ja, koji sam pod jednom vlašću, s vojnicima pod mojim zapovjedništvom, i ja kažem jednom: Idi i on ode, jednom drugom: Dođi i on dođe, i mom robu: Učini to i on to učini. «
9 Slušajući te riječi, Isus bi pun udivljenja za njega; on se okrenu prema mnoštvu koje ga slijeđaše i reče: » Ja vam kažem, čak u Izraelu, ja nisam našao jedna takve vjere. «
10 I po povratku u kuću izaslanici nađoše roba u dobrom zdravlju.

Mladići iz Naina

11 A, Isus se potom nađe u jednom gradu zvanom Nain²⁷². Njegovi učenici putovaše s njim, kao i jedno veliko mnoštvo.
12 Kad on stiže blizu gradskih vrata, upravo sahranjivaše jednog mrtvaca ondje, jednog sina jedinca čija majka bijaše udovica, a jedno pozamašno mnoštvo iz grada praćaše nju.
13 Gledajući ju, Gospod joj se smilova i reče joj: » Ne plači. «
14 On se primaknu i dotaknu nosila; oni koji ga nosaše zaustaviše se; a on reče: » Mladiću, ja ti zapovijedam, probudi se²⁷³. «
15 Tada umrli sjedne i stade govoriti. A Isus ga vrati majci njegovoj.
16 Svi biše zahvaćeni strahom, i iskazaše slavu Bogu govoreći: » Jedan se veliki *prorok podigao među nama i Bog je posjetio narod svoj. «
17 I ta se priča o Isusu raširi po svoj Judeji²⁷⁴ i u svakom kraju.

Pitanje o Ivanu Krstitelju

( Mt 11.26)

18 *Učenici Ivanovi²⁷⁵ izvijestiše sve te događaje svojem učitelju; a on, obraćajući se dvojici svojih učenika,
19 posla njih k Gospodinu²⁷⁶ za pitati ga: » Jesi li ti Onaj koji dolazi ili mi trebamo čekati jednog drugog? «
20 Stigavši k Isusu, ti ljudi mu rekoše: » Ivan Krstitelj nas je poslao k tebi za pitati te: Jesi li ti Onaj koji dolazi, ili mi trebamo čekati jednog drugog? «
21 U taj čas Isus izliječi mnogo ljudi od bolesti, nedostataka i zlih duhova²⁷⁷ i dade vid mnogim slijepcima.
22 Potom on odgovori izaslanicima: » Idite izvijestiti Ivana o onome što ste vidjeli i čuli: slijepi ponovo vide, hromi hodaju, *leprozni su očišćeni a gluhi čuju, mrtvi uskrsavaju, dobra vijest je objavljena sirotima,
23 a sretan je onaj koji ne bude pao zbog mene. «

Ono što Isus misli o Ivanu Krstitelju

( Mt 11.711)

24 Kad izaslanici biše otišli, Isus stade mnoštvu govoriti o njemu: » Što ste vi išli gledati u pustinji? Jednu trstiku uzbibanu vjetrom?
25 Dakle, što ste išli gledati? Jednog čovjeka odjevenog u otmjenu odjeću? Ali, oni koji su došli odjeveni u raskošnu odjeću i koji življaše u raskoši nalaze se u kraljevskim palačama.
26 Dakle, što ste vi išli gledati? Jednog *proroka? Da, ja vam to kažem, i više no proroka.
27 To je on za kojeg je rečeno: Evo, ja šaljem svog glasonošu pred tobom; on će pripraviti put tvoj pred tobom.
28 Ja vam to kažem, između onih koji su rođeni od jedne žene, nitko nije već od Ivana; a međutim najmanji u *Kraljevstvu Božjem već je od njega.

Isus ne prima bolji prijam no Ivan Krstitelj

( Mt 11.1619)

29 Sav narod, slušaj ući ga i čak ubirači poreza priznali su pravdu Božju dajući se pokrstiti krštenjem Ivanovim.
30 Ali, *farizeji i *zakonoznalci su odbili su nakanu koju Bog imade za njih²⁷⁸, ne dajući mu se krstiti.
31 Kome dakle, ću usporediti ljude ovog naraštaja? Kome su oni usporedivi?
32 Oni su usporedivi djeci koja sjede na trgu i dovikuju jedna drugu govoreći:

Mi smo svirali frulom, a vi niste ple-

sali; mi smo zapjevali jednu pjesmu²⁷⁹

žalobnu, a vi niste plakali.

33 Naime, Ivan Krstitelj došao je, on ne jede kruha i ne pije vina, a vi kažete: izgubio je on glavu.
34 *Sin čovjekov je došao, on jede, on pije, a vi kažete: Evo proždrljivca i pijanca, prijatelja ubirača poreza²⁸⁰ i *grješnika.
35 Ali, mudrost bijaše priznata pravednom od sve svoje djece²⁸¹. «

Isus i grješnica

36 Jedan *farizej ga pozvati jesti s njim; on uđe u kuću farizejevu i sjede k stolu.
37 Naiđe jedna žena iz grada koja bijaše *grješnica; ona bijaše doznala da on bijaše za stolom u kući farizejevoj. Donoseći jednu alabastrenu bočicu za miris
38 prilazeći otpozadi, sve u plaču, k nogama Isusovim²⁸², ona stade oblijevati noge njegove suzama; ona ih obrisa svojim kosama, pokri ih cjelovima i prosu miris na njih.
39 Videći to farizej koji bijaše njega pozvao reče u sebi: » Da taj čovjek bijaše *prorok, on bi znao tko je žena koja ga dodiruje: a ona je: grješnica. «
40 Isus uze riječ i reče mu: »Šimune, imam ti nešto reći.« »Govori, Učitelju «, reče on.
41 Jedan vjerovnik imaše dva dužnika; jedan mu dugovaše 500 srebrnjaka, drugi 50.
42 Kako oni ne imadoše čime nadoknaditi dug, on im obojici oprosti njihov dug. Koji od te dvojice će ga više voljeti? «
43 Šimun odgovori: » Ja mislim, onaj koji kojem je oprostio već dug. « Isus mu reče: » Dobro si prosudio.«
44 I okreći ući se prema ženi, on reče Šimunu: » Vidiš ovu ženu. Ja sam ušao u tvoju kuću: ti mi nisi sasuo ni vode na noge²⁸³, ali ona, ona je oprala moje noge suzama i obrisala ih svojim kosama.
45 Ti mi ni cjelova nisi dao, ali ona, otkad je ušla²⁸⁴ ona nije prestala obasipati moje noge cjelovima.
46 Ti nisi prosuo mirisno ulje na moju glavu, ali ona, ona je prosula miris na noge moje.
47 Ako ti ja izjavim da su njeni grijesi toliko brojni bili oprošteni, to je zato što je ona pokazala mnogo ljubavi. Već, onaj kome se oprašta malo, malo i pokazuje ljubavi.«
48 On reče ženi: » Tvoji su grijesi bili oprošteni. «
49 Uzvanici stadoše govoriti u sebi: » Tko taj čovjek koji ide sve do opraštanja grijehova? « 50 Isus reče ženi: » Tvoja te vjera spasila. Idi u miru.«