Frank Koenegracht: Epigram

Publié le par Thomas Dretart

 

 

 

Frank Koenegracht: “Epigram”

 

 

 

 

  F.koenegracht

 

 

Frank Koenegracht (1945)

  

  

Epigram

 

De brug die de overkant niet meer haalt 

moet worden getroost.     

Want het is waar' de landschappen 

zijn daar dieper dan hier.       

 

 

Ik troost hem met verhalen over de duizeling 

en het donker van zijn eigen holten.  

Maar deze klimop van verhalen heeft hem zacht 

en groen gemaakt en onberekenbaar. 

 

Frank Koenegracht werd geboren in 1945. Hij de

 buteerde

in 1971 met de bundel Een gekke tweepersoonswesp.

Daarop volgde nog een bescheiden aantal bundels

en in 2003 de verzamelbundel Vroege sneeuw,

die werk omvat uit meer dan dertig jaar.

Twee maal werd Koenegrachts oeuvre als

geheel bekroond: in 1990 met de Anna Blaman

Prijs en in 2001 met de Frans Erens-prijs.

Zes gedichten van Koenegracht werden

opgenomen in Komrij's Nederlandse poezie

van de 19de t/m de 21ste eeuw (Amsterdam 2004).

 

 

 

 

 

Kroatische Vertaling:

Tomislav Dretar

         Tomislav-Dretar--Le-Beau-7-05-2010-20-15-28-79x95.jpg 

Hrvatski prijevod:

Tomislav Dretar 

Epigram

 

 

Most koji više ne može dosegnuti drugu obalu

mora biti utješen

Jer ovo istinom jest: obzorja su 

ondje dublja nego ovdje. 

 

Ja ga tješim pričajući mu priče o vrtoglavici      

i  tminama njegove vlastite utrobe.    

Ali taj lijer od priče učinio ga blagim i  zelenim

i čudljivim.   

 

Frank Koenegracht je rođen 1945. Debitirao .

Slijedi nekoliko zbirki u 2003. objedinjenih

u antologiju Rani snijeg, koji uključuje rad

od preko trideset godina. Dvaput je

 Koenegrachtsov opus krunisan:

- 1990. Ann Blaman nagradom i 

2001.  Frans Erens-nagradom.

Šest Koenegrachtovih pjesama

bilo je uvršteno u "Komrij's Nederlandse

poezie"  od 19. do 21. stoljeća (Amsterdam 2004).

Commenter cet article