Paul Celan: Sommerbericht - Rapport d'ete - Ljetno izvješće

Sommerbericht

Der nicht mehr beschrittene, der

umgangene Thymianteppich.

Eine Leerzeile, quer

durch die Glockenheide gelegt.

Nichts in den Windbruch getragen.

Wieder Begegnungen mit

vereinzelten Worten wie:

Steinschlag, Hartgräser, Zeit.

Rapport d'ete

Le tapis de thym sur lequel

on ne marche plus, qu'on contourne.

Une ligne vide placée en travers

sur la bruyère des marais[1]1 .

Néant porté dans les bris de vent.

Rencontres, de nouveau, avec

des mots isolés, comme:

éboulement, herbes dures, temps.

Traduction française – Jean-Pierre Lefebvre

Ljetno izvješće

Više nehodni,

Onaj koji se zaobilazi mjčine dušice tepih.

jedna prazna crta, poprijeko

kroz livadu zvončaca položena.

Ništavilo u olujne krhotine uneseno.

Opet susreti s

osamljenim riječima kao:

odron kamena, vlasulja, vrijeme.

Hrvatski prijevod – Tomislav Dretar

---

1 Die Glockenheide ( erica tetralix : "močvarni vrijesak", koji se razlikuje od običnog vrijeska (calluna vulgaris ) po dispozicijama u kiticama ružičastih zvončića. Prašnici ne nadilaze cvjetnu krunicu. Listići su igličasti. Ta crnjuša (obitelj biljaka dicotylédones gamopetalées), koja raste u zonama vlažnih tresetišta, katkada je nazivana "caminet".