Salamon Jazbec: PSIHOPATNIK (OČINSKA PODUKA) / Psychopathosuffrant (LEÇONS PATERNEL)
PSIHOPATNIK
(OČINSKA PODUKA)
Vrijeme? Ne misli na vrijeme
Vremena stvarno nema
Glazba kapanja sekundi
Ne donosi tantijeme
Jučer - danas - sutra
Isprazna je shema
Prostor? Ne misli na prostor
Prostor je krutina tlapnje
Tamničke zidine svemira
Tekar su zgusnut zastor
U mislima optrčiš svijet
Lagahno, bez sapnje
Ljubav? Ma ne misli na to
Ljubav je rumen anđelak
Što dođe i ode
Ponekad sleti jedan
Nekad cijelo jato
A anđel kad padne
U katran mu se utale krila
Čim se s oblačka u ponor surva
Čađom se zapraši
Od oprave svila
Kad se anđel surva
Postane samo
Bezimena kurva
Na to misli,
Sine
U osvit plovidbe
Nebosklonom volitbe
Na padanje misli, sine
Još dok te fanfarama
Dozivlju visine
Ako nisi
Strašću iniciran ratnik
Tad si psihopat
Ili
Psihopatnik
*****************************************
Traduction de croate: Tomislav Dretar
Psychopathosuffrant
(LEÇONS PATERNEL)
Temps? N’en pense pas à l'heure
Le temps réel se n’y fait pas
La musique de l’égouttage de secondes
ne rapporte pas de tantièmes
Hier - Aujourd'hui - Demain
Est un schéma
L'espace? N’en pense pas d'espace
L'espace est une dureté d’illusion
Les murs de la prison de l'univers
Rien que le rideau condensé
Le monde en ses pensées tu cours en ronde
Doucement, hors d’haleine
L’Amour? Mais n’y pense à cela
L'amour est un ange vermeil
Quel va et vient
Parfois, un atterri
Parfois, tout un vol
Et quand l'ange tombe
Dans le goudron lui fondent ailes
Dès que le petit nuage dans l'abîme
dégringole
De la poussière se fait couvrir
la soie de la robe
Lorsque l'ange dégringole
Ne devient rien qu’une
putain sans nom
A cela que tu penses,
Fiston
A l'aube de la navigation
Par l’amour qui touche le ciel
A la chute pense-toi, mon fils
Pendant que de fanfare
T’appellent les hauteurs
Si tu n’es pas
De la passion un ’guerrier initiée
Alors t’es un psychopathe
Ou
Psychopathosuffrant