SALAMON JAZBEC: ZAŠTO SMO SKUPA / POURQUOI NOUS Y SOMMES ENSEMBLE
ZAŠTO SMO SKUPA
Alenu
Na tvome dlanu
Od strijele rupa
Na mome dlanu
Od strijele rupa
Kupid je davno
Imao plan
Da pogotkom jednim
Dlan spoji o dlan
Na tvome dlanu
Od strijele rupa
Na mome dlanu
Od strijele rupa
Zato smo skupa
Zato smo skupa
U tvome oku
Vrabac se kupa
U mome oku
Jorgovan pupa
Vesna je davno
Imala plan
U pogledu našem
Pramaljeću dati stan
U tvome oku
Vrabac se kupa
U mome oku
Jorgovan pupa
Zato smo skupa
Zato smo skupa
Po mojoj duši
Snen pjesnik stupa
U tvojoj duši
Prazna je klupa
Kronos je davno
Imao plan
Da mojoj noći
Ti budeš san
Po mojoj duši
Snen pjesnik stupa
U tvojoj duši
Prazna je klupa
Zato smo skupa
Zato smo skupa
I u srcu mome
Tvoje srce lupa
Zato smo skupa
Zato smo skupa
A kad tko poželi
Srce iz srca da čupa
Srce se ne dijeli
Jer smo čvrsto skupa
I bit ćemo skupa
I bit ćemo skupa
***************************************
POURQUOI NOUS y SOMMES ENSEMBLE
à Alen
Dans ta paume de la main
Il y a de trous des flèches
Dans ma paume de la main
Il y a de trous des flèches
Cupidon depuis longtemps
En avait un plan
D'un seul coup
Joindre la paume à la paume
Dans ta paume de la main
Des flèches y a de trous
Dans ma paume de la main
De les flèches de trous
Par conséquent, ensemble nous en sommes
Par conséquent, ensemble nous en sommes
Dans ton oeil
Le moineau se baigne
Dans mon oeil
Bourgeons lilas
Vesna il y a longtemps
conçevait un plan
Dans notre regarde logement
Danston oeil
Le moineau se baigne
Dans mon oeil
Bourgeons lilas
Par conséquent, ensemble nous en somme
Par conséquent, ensemble nous en somme
Par mon âme
Le poète endormi marche
Dans ton âme
Vide est le banc
Par conséquent, ensemble nous en somme
Par conséquent, ensemble nous en somme
Et dans mon coeur
Ton cœur bât
Par conséquent, ensemble nous en somme
Par conséquent, ensemble nous en somme
Et si quelqu'un avait eu le désire
Le cœur du cœur arracher
Le cœur n'est pas à diviser
Parce que nous sommes fermement mis
un en un
Et nous n'en seront qu'ensemble un en un
Et nous n'en seront qu'ensemble un en un
Traduction de croate - Tomislav Dretar