Tomislav Dretar: Tražeći smjer kojim je otišla noć

Le train coupe la nuit
Comme une vipère claire du soleil
Il la mord mais il en est avalé

J’attends que le train s’arrête
Tu vas descendre et la nuit continu
De couler au-dessus de nos troncs en flamme

Tôt matin le lit va nous vomir
Les traces de morsures brûlantes
Sillonnent notre peau et tu rayonnes

On se mise à table on se regarde
On ne parle pas tu vas partir je reste
En attendant que le train encore coupe la nuit

Comme une vipère claire du soleil
Tu vas me mordre la peau laisser les trace d’amour
 Essayer de saisir le sens de la nuit coupé par un  train

Vlak rasijeca noć
Kao zmiju sunčev sjaj
On ju grize ali sam biva progutan

Ja čekam da se vlak zaustavi
Ti ćeš sići a noć će nastaviti
Protjecati iznad naših tijela u plamenu

Rano u jutro krevet će nas povratiti
Tragovi pržećih ujeda
brazdaju našu kožu a ti sijaš

Jedamo za stol i gledamo se
Ne razgovaramo ti ćeš otići ja ostajem
Čekajući da vlak opet prsiječe noć

Kao jednu zmiju sunčev sjaj
Tu ćeš griti moju kožu ostavljati tragove ljubavi
Pokušavati dokučiti smjer noći rasječene vlakom