Premier Mai Bruxelles ne va pas à l’église - Prvog maja Brisel ne ide u crkvu (cro)

        


Premier Mai  Bruxelles ne va pas à l’église

Bruxelles met de muguets au revers et s’en vas à la nature à griller et à boire

La classe moyen croit en Dieu et elle se n’agenouilles que devant le patron

La classe des ouvriers de plus en plus croit en Dieu elle fait baptiser
ses enfants et y en a qui font de circoncision

La classe suprême rejoint Dieu Miséricordieux au ciel et se

Met à observer de par là ses Lois et les classes inferieures sur Terre

Elle est baptisée elle est circonscrite elle médite proprement dit

Premier Mai la femme de Bruxelles va à la brocante à l’Université Libre

de Bruxelles qui boit  la bière sa femme s’amuse à calculer de petits prix

Pour relier le début à la fin du mois de Mai mais elle n’y est pour rien

Les enfants ne veulent pas de muguets ils veulent la moto et l’ordinateur

Le premier Mais on va à la manifestation comme à la messe de dimanche

À être exalté à être pris en considération par l’Observateur à être rentré

Sain et sauf à la maison familiale pour boire son chope du soir

À Bruxelles on ne chante pas la Marseillaise ni l’Internationale non plus

D’ailleurs on est d’accord à être nourri et logé pour le reste c’est

L’syndicat à s’en occuper pour un versement mensuel moyen

Bruxelles aime bien son premier Mai il s’y fonce de toute sa force

De cœur agité par l’agitation historique du Standard de Liège amateur du coque

Traduction en croate - par l'auteur Tomislav Dretar:

Prvog maja Brisel ne ide u crkvu
Stavlja đurđice u revere i odlazi u prirodu roštiljati i piti Brisel pije pivo dok mu se žena zabavlja l’Observateur-a zapažen, da se vrati


Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits

Srednja klasa vjeruje u Boga i kleči pred gazdom

Radnička klasa sve više vjeruje u Boga

Krsti djecu a ima ih koji ju obrezuju

Viša klasa pridružuje se Bogu Milosrdnom u nebu i

Odozgo primijenjuje njegove Zakone i niže klase na Zemlji

Ona je krštena i obrezana ona meditira istini za volju Prvog maja

Briselova žena odlazi na brokantu kod Slobodnog Briselskog
Univerziteta gdje

računati po nižim cijenama

Da bi svezala kraj s krajem mjeseca Maja ali što tu ona može

Djeca neće đurđice u reveru ona hoće motor i računalo

Prvog maja ide se na manifestacije kao na nedjeljnu misu
Da se bude oduševljen, od

Živ i zdrav svoj večernju kupu piva u obiteljsko domu popiti

U Briselu se ne pjevaju ni Marseljeza ni Internacionala

Uostalom zadovoljan je biti sit i zbrinut za ostalo tu je

Sindikat da mu se na vrijeme isplati prosječna mjesečna plaća

Brisel voli svoj Prvi maj on se u njega sav utopi uzavrelog

Srca

Zbog pobjede povijesnog ljubitelja pjetla Standarda iz Liježa