ŽARKO MILENIĆ: Pjesme za Antologiju sublimizma - SPOJENE SOBE / CHAMBRES COMMUNICANTES

 

7)SPOJENE SOBE
 
      Već nekoliko noći isto sanjam - spojene sobe. Kako to objasniti? Nema hodnika. Izađeš iz svoje sobe, ušao si u drugu, susjedovu. Iz njegove u treću...
      Iza sjevernih vrata - goli zagrljaj na podu.
      S juga se čuje podrigivanje od posnog ručka.
      Na zapadu sobni rat
      U istočnoj nikoga. Prelistavaš obiteljski album.
 Žuta, neznana lica.....

7a) CHAMBRES COMMUNICANTES

Pendant plusieurs nuits je rêve le même rêve - chambres communicantes. Comment l'expliquer? Pas de couloir. Sortis de ta chambre, entré à une autre, celle du voisin. De lui à la troisième ...
       Derrière la porte du nord - une étreinte nu sur le sol.
       Depuis le sud, l'éructation de maigre petit-déjeuner à entendre.
       Chez ces de l'ouest la guerre de chambre.
       Dans l'est personne. Tu feuillètes l'album de famille .
  Jaunes, visages inconnues .....