Monique Thomassettie: La lumière de l’ombre est relief
La lumière de l’ombre est relief
Svjetlost sjene je reljef
Sous les glacis roux et bleutés
Pod nanosima rujnim i plavkastim
s’arrondit
zaokružuje se
la nacre lunaire
mjesečev sedef
L’Espace diffuse sa propre clarté
Prostor širi svoju vlastitu jasnoću
un air de lumière
uzduh svjetlosti
une transparence
prozirnost
de marine spatiale
svemirske marine
Des nocturnes de nacre
Nokturna brodećeg
voguant
sedefa
effleurent des paupières
dotiču vjeđe
Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar.