Osjećam se krivom

Ferida Duraković – Pjesme za Antologiju poetičkog sublimizma

---

[1] Les vers du célèbre poème de Mak Dizdar « La rivière bleu »

Osjećam se krivom 1. Pjevanje Osjećam se krivom – Umjesto da muški solidno i solidarno kriknem J'accuse! pa da se zatresu Državine i Historijine gaće Ja se onako ženski osjećam krivom, a državi se fućka što ja to tako privatno i bez javnog procesa... Osjećam se krivom Za sve koje sam optužila, za sve što sam napisala – posebno za one koje nisam optužila i za ono što nisam napisala. Osjećam se krivom zato što govorim istinu dok oko mene hara ptičja gripa – nemjerljivo veća pošast od rata u Bosni 1992. godine... Jer više ima straha po svijetu cijelom od jedne nego od ove druge – kakve god bile i ptičja gripa i Bosna – jer Bosna je minorno zlo, ne globalno, tek lokalno – mjestimično, kao pljusak ljetni! u poimanju WHO, u poimanju NGO, u poimanju NLO, u poimanju SDS u odnosu na labuđi pjev što ti je smrću svojom oduzeo mrtvo pile koje si slasno naumio večerati... S Bosnom je, ampak, drugačije: vidiš da jeste, ali naprosto ne misli na lokalne probleme... A ti: ne jedi više mrtve piliće, do daljnjeg, i ne misli gdje je ta kto je ta otkud je ta čija je ta Da prostiš Bosna Rekti Pa suspregni aparat svoj i pričekaj: Ptičja gripa će proći, i jest ćemo mi, još, ptica u letu i izvan leta... A Bosna Ona Da prostiš Nema da projde Nema da ode Nema da je nema Nemam da joj dam ništa osim sklonost Bosni kao melanholiji...

Je me sens coupable 1ère chante Je me sens coupable - Au lieu d’en un homme solide et solidairement je crie : J'accuse! que se secouent les pantalons de l’Etât et de l’Histoire Je me sens coupable à la féminine, et l’états s’en fiche que moi, j’en fasse en privé et sans processus public ... Je me sens coupable Pour tout ce que je blâmé pour tout ce que j'ai écrit - en particulier pour ceux qui je n’ai pas accusés et pour cela que je n'ai écrit pas. Je me sens coupable parce que je ne dis que la vérité tandis qu’autour de moi la grippe aviaire fait rage - une incommensurablement plus grande fléau que la guerre en Bosnie 1992 ... Parce qu'il y a plus de craintes dans le monde entier d'une que de cette autre - quelle que soit la grippe aviaire ou la Bosnie - parce que la Bosnie est un moindre mal, et non pas globale, mais localement - dans certains endroits, comme les pluies d'été! la notion de l'OMS, le concept d'ONG, la notion d'UFO, la notion de SDS par rapport au chant du cygne ce qui t’a par sa mort pris le poussin que tu avais intention de diner en délice ... Avec Bosnie est quand même, différemment: vois-tu qu’il est comme ça, mais tout simplement ne pense pas à des problèmes locaux ... Et toi, ne mange plus des poulets morts, jusqu'à nouvel ordre, et ne pense pas où est-ce celle Qui est-ce celle D’où est-ce elle à qui est-elle Pour le pardon La Bosnie Disons[1] Alors limite ton appareil et attends un peu: La grippe va se aviaire passer, et nous allons manger, encore, des oiseaux en vol et hors du vol ... Et Bosnie Elle Pour le pardon Ne passera pas Ne s’en ira pas Il n'y a pas qu’elle n’y auras pas Je ne rien à lui donner que mon penchant vers la Bosnie comme la mélancolie ... [1] Les vers du célèbre poème de Mak Dizdar « La rivière bleu » Traduction de bosnien Tomislav Dretar