Darko Cvijetić: Schach Mat an Kanonen-Aus dem Bosnischen von Samira Begman

Darko Cvijetić

 Schach Mat an Kanonen

 Aus dem Bosnischen von Samira Begman

Ich verhärte

wie ein Zitronenschnitz

am Fenstersims.

Und ich fürchte

der tote Fürstin

die jetzt im Paradies

die Haare am Wasser sammelt

und mit feuchtem Hand

den Hals streichelt.

Den, den die Legionären

aufschlitzten.

Ich fürchte auch

langausradierten Gedichten.

Ermattete Seide

im Flagge.

Da:

Die Hitze aus Hunden Hütten

im Nest sorgen

über dem Herbst.

Die Schach-Mats an Kanonen

tragen die Läufer

zum Zug.

 Mat topovima

Otvrdnjavam.

Poput kriške limuna

U oknu prozora.

I bojim se.

Pokojne kneginje

Koja sad u raju

Skuplja kosu kraj vode.

I miluje vlažnim dlanom vrat.

Koji su preklali

Legionari.

Bojim i

Dugoprebrisavanih

Pjesama.

Svile premorene

U zastavi.

Eno:

Vrućine iz psećih kućica.

U gnijezdu brinu o jeseni.

Matovi topovima

Odnesu lovce

U poteze.