Ekumenska Biblija - Poslovice Dio IIII. - Prijevod Tomislav Dretar

^[126]otome.

26 Jedan mudar kralj rastjeruje opake

i daje preko njih prijeći točkom

^[127].

27 Dah čovjekov je jedna svjetiljka

GOSPODOVA koji ispituje dubine

bića

^[128]

28 Vjernost i odanost čuvat će kralja;

njegov prijestol učvršćuje se

vjernošću.

29 Snaga je ures mladim ljudima,

sijede kose su čast staraca.

30 Rane jedne povrede su lijek zlu

^[129],

isto kao i udarci za dubine bića.

21 1 *Srce kralja je jedan vodeni

tijek u rukama GOSPODOVIM,

on ga usmjerava prema svemu što mu

se sviđa.

2 Svi čovjekovi putovi pravedni su u

njegovim očima,

ali GOSPOD je taj koji važe srca.

3 Sprovoditi pravdu i pravo

najomiljenije GOSPODU u *žrtvi.

4 Oholo srce, naduto srce,

slava opakih: sve je to grijeh!

5 Proračuni marljivog čovjeka su jedna

sigurna korist,

ali nestrpljivost vodi zasigurno u

siromaštvo.

6 Jedno bogatstvo stečeno zahvaljujući

prijevarnim riječima:

prolazna utvara ljudi koji traže smrt!

7 Nasilje opakih odnosi ih jer oni

odbijaju činiti pravednost.

8 Ponašanje zločinaca je podmuklo, ali

djelovanje časnog čovjeka je

9 Bolje je stanovati u jednom kutu pod

krovom nego dijeliti kuću s jednom

svadljivom ženom.

10 Sve biće opakog teži k zlu,

čak i njegov prijatelj ne nalazi

milosti u njegovim očima.

11 Zvekan će postati mudar kaznom

sumnjičavca i steći će znanost

obrazovanjem danim mudrom.

12 Pravedni posvećuje pažnju družbi

opakih,

gurajući ih u nesreću.

13 Tko sebi začepljuje uši protiv krika

nejakog pozivat će također ne

dobijajući odgovora.

14 Načini potajno jedan poklon gasi

gnjev;

sklizni u džep, jedan dar gasi žestoku

srdžbu.

15 Primljena pravice je jedna radost za

pravednika,

ali to je jedna pošast za

zlodjelnika.

16 Tko se odstrani s puta dobrog

smjera ići će se odmarati u zajednicu

Sjena

^[130].

17 Ljubitelj zadovoljstava predodređen

je osiromašenju,

tko voli vino i dobru hranu ne bogati

se.

18 Opaki je jedna otkupnina za

pravednog,

a podmuklost za pravičnog čovjeka.

19 Više vrijedi stanovati u jednom

pustom području

nego imati jednu svadljivu i

zlovoljnu ženu.

20 Ima jedno dragocijeno i obilno blago

kod mudrog:

sve to budala proguta!

21 Tko sprovodi pravdu i vjernost, naći

će život, pravdu, čast.

22 Jedan mudrac može se domoći grada

čvrste obrane i razrušiti tvrđavu,

njegovu nadu

^[131].

23 Tko čuva svoja usta i svoj jezik

štiti sebe od straha.

24 Jedna bezumna oholica, to je jedan

sumnjičavac:

on djeluje u jednoj poplavi oholosti.

25 Pohlepa lijenog njega će i usmrtiti,

jer njegove ruke odbijaju djelovati.

26 Cijelog dana on je žrtva pohlepe!

- Ali, pravedni daje ne štedeći ništa.

27 Žrtva opakih je jedan užas

utoliko više što nudi sa zlobnošću.

28 Lažan će svjedok propasti,

ali tko zna slušati znat će uvcijek

i govoriti.

29 Opak uzima jedan bezobrazan

ali pravedan čovjek daje jedan čvrst

temelj svojem ponašanju.

30 Nema ni mudrosti ni razuma ni

razmišljanja nasuprot GOSPODU

^[132].

31 Priprema se konjica za dan boja,

ali na kraju pobjeda ovisi o GOSPDU.

22 1 Dobar ugled vrijedi bolje

nego veliko bogatstvo, naklonost je

bolja od srebra i zlata.

2 Bogati i siromašni se sastanu,

GOSPOD ih je obojicu stvorio.

3 Vidi li dolaziti nesreću razborit čov-

jek se skrije,

ali zvekan prijeđe prijeko i donese

muku.

4 Posljedica poniznosti,

to je strah od GOSPODA,

bogatstvo, čast i život

^[133].

5 Trnje, zamke leže na cesti

podmuklih,

tko hoće sačuvati svoj život bolje je

udaljiti se od nje.

6 Podaj dobre navade mladom čovjeku

odmah u početku;

čak i kad se postane star, ne napušta

ih se.

7 Bogati nadvisuje sirote, a dužnik je

rob svojeg vjerovnika.

8 Tko sije nepravdu žanje poharu;

žaoka njegove strasti će otupjeti

^[134].

9 Tko ima dobrohotan pogled bit će

blagoslovljen zato što je dao kruha

siromahu.

10 Potjeraj sprdača i svađa će otići:

nema više svađe ni uvreda!

11 Onaj koji voli čovjeka čistog srca

i čije su riječi dobrohotne,

kralj je njegov prijatelj.

12 Oči GOSPODOVE bdiju nad

znanjem;

on smućuje riječi podmuklom.

13 Lijeni kaže: »Ima jedan lav napolju,

na sred ulice! ja ću biti ubijen!«

14 Usta

^[135]razvratnežene duboka su jama;

onaj koga GOSPOD osudi tu upada.

15 Ludost je privezana srcu mladih ljudi,

štap koji kažnjava njih otud udaljuje.

16 Iskorištava se nejaki: konačno

on izlazi velik;

daje se bogatom: konačno to je

samo osiromašenje

^[136].

Različita upozorenja

17 Napni uši za slušati mudračeve riječi

i posveti svoju pažnju mom iskustvu;

18 imat ćeš zadovoljstvo čuvati ih

na dnu svoga bića,

one će biti sve zajedno spremne na

tvojim usnama.

19 Da tvoje pouzdanje bude u

ja ću te obučiti već danas, tebe

također.

20 Evo sam ja za tebe napisao 30

mudrih izreka

^[137]gledesavjeta i

21 da ti spoznaš stvarnost riječi istine,

i da ti priopćiš riječi, u punoj

22 Ne guli nejake:

to je nejaki

^[138]!

I ne gazi čovjeka

niskog podrijetla u pravdi;

23 jer, GOSPOD će braniti njihovu stvar

i oduzeti njihovim otimačima.

24 Ne postani prijateljem jednom

i ne idi s naprasitim,

25 da se ne navikneš njegovoj nesmot-

renosti i ne pustiš uhvatiti svoj život

u zamku.

26 Ne budi od onih koji plješću u ruku

^[139],

koji jamče za jedan zajam;

27 jer ti nećeš možda imati čime vratiti!

Zašto bi trebalo oteti tvoj krevet

kad si ti odozgo

^[140]?

28 Ne premještaj stare međe koju su

tvoji očevi postavili.

29 Jesi li ti opazio nekog vještog u

onom što čini?

On će se moći pojaviti pred kraljem

umjesto da ostanemeđu mračnim

ljudima.

23 1 Ako si za stolom s jednim

moćnikom, pazi dobro na onoga tko

je pred tobom.

2 Stavi nož na grlo

^[141]svojeako si

proždrljiv!

3 Ne hlepi njegovih ukusnih pladanja!

Nakon svega, to je prijevarna hrana!

4 Ne zamaraj se stjecanjem bogatstva,

prestani na to misliti.

5 Tvoji pogledi jedva će se spustiti

na njega, a ono će nestati.

Jer ono sebi zna načiniti krila!

Kao jedan orao ono će odletjeti

prema nebesima.

6 Ne jedi kruh čovjeka zlog pogleda

i ne hlepi njegovih obilatih pladanja;

7 jer, on je kao netko tko je već donio

svoju odluku

^[142];

»jedi i pij«, kaže ti on,

ali njegovo srce nije s tobom!

8 Zalogaj koji si upravo progutao, ti

ćeš povratiti i sva tvoj ljubaznost

mogla bi biti čisti gubitak.

9 Ne govori u uši jednoj budali,

on bi prezrio dobri smisao tvojih

riječi.

10 Ne premještaj staru među i ne ulazi

u polje siročadima

^[143];

11 jer njihov branitelj

^[144]jemoćan,

on je taj koji će bran iti njihov

12 Usmjeri svoje srce k odgoju

i svoje uši prema riječima iskustva.

13 Ne odstranjuj mlade kažnjavanju!

ako ih udaraš batinom, oni neće

poumirati!

14 Puno bolje, udarajući ih batinom,

ti ćeš ih spasiti Donjeg svijeta

^[145].

Savjet jednog oca sinu

15 Sine moj, ako tvoje *srce jest mudro,

moje vlastito srce se raduje također.

16 Sve moje biće će klicati kad ti budeš

izražavao se s pravednošću.

17 Ne budi u duši ljubomoran grješnici-

ma, već po cijeli dan strahuj od

GOSPODA

^[146].

18 Jer, zasigurno, ima jedna budućnost i

tvoje ufanje neće biti upropašteno.

19 A ti, sine moj, slušaj i postani pametan

i ići ćeš ravno svojim putem.

20 Ne svrstavaj se među pijance ni

među one koji se kljukaju mesom.

21 Jer, tko pije i kljuka se, pada u

bijedu, a drijemež odijeva dronjcima.

22 Slušaj svog oca, onog koji te rodio,

i ne prezri svoje majke, jer ona je

bdjela.

23 Stekni istinu, ne trguj njome,

isto kao i mudrost, odgoj i pamet.

24 Otac jednog pravednika skakat će

od radosti, onaj koji donese na svijet

jednog mudraca radovat će se.

25 Mogu li se oni radovati, tvoj otac i

majka tvoja, skakati od radosti

ona koja te donijela na svijet!

26 Sine moj, daj mi svoje povjerenje i

nek' tvoje oči se raduju mom

primjeru

^[147].

27 Da, prostitutka je jedna duboka

jama,

a strankinja jedna tijesna rupa

^[148]!

28 Ona također, kao razbojnik, vreba,

ona umnaža neiskrenost među

Slika pijanice

29 Za koga oni: » Ah! «? Za koga oni:

» Na žalost! «?

Za koga svađe? Za koga žalbe?

Za koga sporovi bez razlogađ

Za koga oči koje vide udvojeno?

30 Za one koji zaostanu uz vino,

za one koji traže opojna pića.

31 Ne gledaj vina koje zarumeni,

koje daje svu svoju boju u kupi

i koje lagano klizi.

32 Na kraju računa ono grize kao guja,

ono bode kao zmija.

33 Tvoje će oči vidjeti čudne stvari,

a tvoj duh će te navesti besjediti

besmislice.

34 Bit ćeš kao čovjek koji je legao na

pučini,

polegao na vrh jarbola.

35 » Udarilo me! Ne boli me!

Oborilo me! Nisam ništa osjetio!

Kad ću se probuditiđ

Zamolit ću ga ponovo još! «

Mudrac i opaki

24 1 Ne zavidi opakima, ne želi

njihovu pratnju;

2 jer oni ne misle drugo do činiti

opačine, a njihove usne ne govore

do sama nedjela.

3 S mudrošću može se sagraditi jedna

kuća,

s razumom ona se učini čvrstom,

4 s iskustvom napune joj se sobe

svim vrstama ugodnih i dragocjenih

dobara.

5 Jedan zreo i mudar čovjek je sama

sila, a čovjek od iskustva udvo-

stručava svoju moć.

6 Tako ćeš ti voditi rad

proračunavajući dobro:

pobjeda dolazi od velikog broja

savjetnika.

7 Darovi mudrosti su jedna planina za

ludu, u Savjetu

^[149]onaje nesposobna

otvoriti usta.

8 Onaj koji spliće zlo, nazivaju njega

pakosnikom!

9 Ludost ima samo jednu misao:

A bezbožnik je užas čovječanstvu!

10 Ti ćeš se survati u dan nevolje?

Tvoja sila dakle je zaista neznatna!

11 Spasi osuđenika na smrt,

a oni koji klecaju idući na muke,

poštedi njih

^[150].

12 Ti ćeš bez sumnje reći: » Evo, mi

nismo to znali! «

Nema li nekog tko važe *srca?

On, on razumije.

I onaj koji te promatra, on zna, on,

i on će svakom vratiti prema

njegovim djelima!

13 Jedi meda, sine moj, to je dobro;

jedno saće meda bit će slast za

tvoje nepce.

14 Takva će za tebe biti mudrost,

znaj to dobro!

Ako ga ti nađeš, imat ćeš budućnost

a tvoja nada neće biti uništena.

15 Opaki, ne podiži zasjede boravištu

pravednikovom, ne pustoši njegov

dom;

16 jer pravednik će moći pasti i

sedam puta

^[151],

on će se podignuti,

dok će opaki izgubiti nogu u

17 Ne raduj se padu neprijatelja svog,

ne skači od radosti kad izgubi nogu

18 iz straha da GOSPOD ne gleda,

da to ne bi bilo zlo u njegovim

očima i da ne odvrati svoj gnjev

od njega.

19 Ne raspaljuj se protiv zločinaca,

ne zavidi opakima;

20 jer, nema budućnosti za štetočine,

a svjetiljka

^[152]opakihugasit će se.

21 Sine moj, boj se GOSPODA i

kralja.

Ne miješaj se s novatorima!

22 Jer, nesreća se nenadano može

podići

protiv njih.

A tko zna koju nevolju jedan i drugi

mogu prouzročiti

^[153]?

Drugi savjeti mudraca

23 Ovo je opet Mudraci.

Nije dobro biti pristranu suđenju.

24 Netko izjavi krivcu: » Ti si

nedužan«, mnoštvo ga prokune,

narod obruka.

25 Za one koji ga ukore bit će

i na njih će doći blagoslov i

26 On daje poljubac na usta,

onaj koji odgovara slobodno.

27 Osiguraj svoj posao napolju,

pripravi ga u svom polju;

poslije, moći ćeš graditi svoj dom.

28 Ne svjedoči bez povoda protiv svog

bližnjeg.

Hoćeš li varati riječima?

29 Ne reci: » Kao što je on meni učinio

i ja ću učiniti njemu;

ja ću vratiti svakome prema djelu

njegovom.«

Sudbina lijenčine

30 Prošao sam blizu polja jedne

lijenčine,

blizu vinograda jednog odvažnog

čovjeka.

31 I evo: sve bijaše samo jedan

kupinjak,

sve bijaše skriveno trnjem,

a zidić kameni bijaše oronjen.

32 Ja, gledah, napregoh svoju pažnju.

Vidjeh i zapamtih pouku:

33 Malo spavati, malo drijemati,

malo protezati prekrižene ruke,

34 i, šećući, doći će ti siromaštvo,

bijeda kao stara soldačina

^[154].

Različite poslovice

25 1 Ovo što slijedi još je jedan

prijepis solomonijanskih poslovica

dužnih ljudima Ezekiasovim, kralja

Jude.

2 Slava Božja, to je djelovati u

otajstvu a slava kraljeva, to je

djelovati poslije ispitivanja

^[155].

3 Nebesa u svojoj visini, zemlja u

svojoj dubini i *srce kraljeva su

nepronicivi.

4 Skini zguru sa srebra i jedna će vaza

izići za zlatara;

5 skini opakog ispred kralja

i njegov prijestol bit će učvršćen

u pravdi.

6 Ne budi osion pred kraljem i ne drži

se u okolici velikaša.

7 Jer, bolje vrijedi da se kaže: » Uspni

se ovamo« nego te vidjeti poniženog

pred odličnicima.

To što su tvoje oči vidjele,

8 ne pretvaraj prebrzo u parbu.

Što ćeš učiniti ti na kraju računa ako

te tvoj protivnik zbuni?

9 Raspravi svoju stvar sa svojim

ali ne odkrivaj tajne

jednog drugog,

10 iz straha da te ne uvrijedi, ako bude

bilo vjetra, i ti ne budeš mogao

ponovo uhvatiti svoje loše riječi.

11 Zlatne jabuke sa svojim srebrenim

uresima, kao jedna riječ rečena u

dobar čas;

12 jedan zlatan kolut i jedna ogrlica od

crvenog zlata, takav je ukor mudraca

za pažljivo uho.

13 Kao svježina snijega u vrijeme

žetve, kao glasonoša vjeran onom

koji ga šalje:

on okrepljuje svog gospodara.

14 Od oblaka, od vjetra, da; od kiše, ne!

Takav je onaj koji se hvasta

varavim

^[156]poklonom.

15 Jednim dugim strpljenjem može se

obmanuti jedan činovnik,

sve kao što jedan umilan jezik može

polomiti kost

^[157].

16 Ti si našao meda? Jedi ono što ti

nedostaje;

drukčije, nakljukan, povraćat ćeš ga.

17 Rijetko stavljaj svoje noge kod prija-

telja,

inače, pretjeraš li, on će te zamrzjeti.

18 Buzdovan, mač, čelična strijela,

takav je čovjek koji lažno svjedoči

protiv bližnjeg svog.

19 Klimav zub i drhtava noga,

tako, u dan užasa, povjerenje u

20 Dati skinuti ogrtač u studen dan,

dodati octa u šalitru

i pjevati pjesme u nazočnosti

ožalošćenog, to je isto.

21 Ako je tvoj neprijatelj gladan, daj

mu jesti;

je li žedan, podaj mu piti.

22 Čineći to , ti ćeš uzeti, ti,

užarenog ugljena na njegovu glavu

^[158].

23 Sjeverni vjetar rađa kišu,

jedno gnjevno lice rađa jedno varavo

govorenje.

24 Bolje vrijedi stanovati u jednom kutu

pod krovovima nego dijeliti kuću

jedne žene svadljive.

25 Svježe vode za osušeno grlo,

takva su dobre vijesti primljene

iz jedne daleke zemlje.

26 Jedan uzburkan izvor, jedan

zamućen studenac,

takav je pravednik koji posrće pred

opakim.

27 Nije dobro jesti previše meda,

ali proučavanje važnih stvari,

to je važno

^[159].

28 Jedan razrušen grad nema više

bedema,

takav je čovjek čiji duh nema više

kočnice

^[160].

Budala

26 1 Ne više nego snijeg u ljeto

ili kiša u žetvi, jedna čast nije

poželjna za budalu.

2 Kao jedan vrabac koji leprša,

kao jedna lastavica koja leti,

tako besplatno prokletstvo

ne doseže svog cilja.

3 Bič je za konja, uzda za magarca

i batina za leđa budala.

4 Ne odgovaraj budali prema njegovoj

ludosti iz straha da i ti njemu ne

naličiš;

5 odgovori budali prema njegovoj

ludosti iz straha da se ne zamisli

mudracem

^[161].

6 On si posijeca noge, on se napaja

nasiljem onaj koji daje budali nositi

svoje poruke.

7 Noge se ukradu pod hromim;

isto kao jedna mudra izreka u ustima

budalađ.

8 Isto toliko zakačiti oblutak za

praćku

^[162]

koliko učiniti čast jednoj budali!

9 Kao grana trnja zavitlana od pijanca,

takva je jedna mudra misao u ustima

budala.

10 Kao jedan poglavar koji sve ranjava,

takav je onaj koji zapošljava jednu

budalu,

ili još, prolaznike

^[163].

11 Kao kakv pas koji se vraća k onome

što je povratio, takva je budala koja

opetuje svoju ludost.

12 Vidiš li ti jednog mudrog čovjeka

njegovim vlastitim očima?

Više se ima nadati od jedne budale

no od njega.

Slika ljenčine

13 Ljenčina kaže: » Ima jedna zvijer na

putu, jedan lav na ulicama!«

14 Vrata se okreću na svojim šarkama,

a ljenčina na svom krevetu.

15 Ljenčina uranja svoju ruku u pladanj,

ali prinijeti ju svojim ustima zamara

njega.

16 Ljenčina je mudrija u svojim vlastitim očima

nego sedam mudrih

Druge poslovice

17 On hoće uhvatiti jednog psa za uši,

prolaznik koji se razdražuje za jednu

svađu gdje koja mu ne treba.

18 Kao netko tko, gradeći se ludom,

baca zapaljene strijele, strijele,

19 takav je koji prevari svog bližnjeg i

potom kaže : » Ja sam se šalio!«

20 Kad nema više drva, vatra se ugasi;

kad nema više klevetnika, svađa se

se stiša.

21 Ugljen daje žeravice, cjepanice daju

vatru, tako svađalica podstiče svađu.

22 Riječi klevetnikove su kao slastice,

one teku sve do dna utrobe.

23 Od nepročišćeno srebra

priljubljenog na glinu, takve su žestoke

riječi i zlo srce.

24 Pakosnik se prikriva u svojim

riječima, a na dnu sebe smješta

lažnost.

25 Da i koristi jedan dobrohotan

govor, ne vjeruj, on smišlja tisuću

gnusnih misli.

26 Mržnja se može dobro pokriti jenom

krinkom, njena će se zloba otkriti

u očima sih.

27 Tko kopa jednu jamu past će u nju;

tko kotrlja jedan kamen, on će pasti

na njega.

28 Jedan jezik lažljiv mrzi one koje

udara, a jedna laskava usta vode k

propasti.

27 1 Ne čestitaj sebi sutrašnjicom,

jer ti ne znaš što će današnjica porditi.

2 Nek' te netko drugi hvali, a ne tvoja usta,

jedan tuđinac, a ne tvoje usne.

3 Kamen je težak, pijesak tišti,

ali gnjev ludaka je još teži.

4 Jarost je nemilosrdnost, gnjev

pretjeruje, ali tko će opstati pred

ljubomorom?

5 Bolje vrijedi jedno otvoreno upozorenje

nego jedno suviše suzdržano

prijateljstvo.

6 Pozljede od jednog prijatelja su

iskrene,

zagrljaji jednog neprijatelja su

podli

^[164].

7 Jedno sito ždrijelo prezire saće

jedno izgladnjelo ždrijelo drži

slatkim i ono što je gorko.

8 Kakav je vrabac koji luta daleko

od svog gnijezda,

takav je jedan čovjek koji luta

daleko od svojog zavičaja.

9 Ulje i miris čine srcu blagdan,

a blagost jednog prijatelja vrijedi

više nego vlastiti savjet.

10 Ne napuštaj svog prijatelja ni onog

od svog oca i ne idi k bratu svom

kad je u teškoći;

bolje vrijedi susjed u blizini nego

brat u tuđini.

11 Budi mudar, sine moj, moje će se

srce radovati, a ja ću moći odgovoriti

onom tko me prezire.

12 Vidi li nadolaziti nevolju,

razborit čovjek se skrije;

ali, zvekani prelaze prijeko i

i grizu sebi prste.

13 Uzmi njegov ogrtač, jer se iskazao

jamcem jednom strancu;

zadrži mu jedan zalog, jer je

jamčio jednoj tuđinki.

14 Tko već rano ujutro dođe glasnom

drekom pozdraviti bližnjeg svog,

njegov će blagoslov biti smatran

za prokletstvo.

15 Jedan oluk koji curi bez prekida u

dan kiše

i jedna svadljiva žena jednaki su.

16 Zadržati juđ Utoliko zadržati vjetar

ili, rukom hvatati ulje!

17 Željezo se glača željezom i čovjek

u susretanju s čovjekom.

18 Tko njeguje svoj smokvik taj će

jesti plodove njegove,

tko bdije na goazdu svog bit će

od njega počašćen.

19 Kao što voda jest jedno ogledalo

za lice, srce čovjekovo je to za čovjeka.

20 Donji svijet