Paul Celan: DIE ZAHLEN - LES NOMBRES - BROJEVI
DIE ZAHLEN, im Bund
mit der Bilder Verhängnis
und Gegen-
verhängnis.
Der drübergestülpte
Schädel, an dessen
schlafloser Schläfe ein irr-
lichternder Hammer
all das im Welttakt
besingt.
LES NOMBRES[1]1 en alliance
avec la fatalité[2]2 des images
et leur contre-
fatalité.
Le crâne par-dessus
retourné, où sur
tempe sans sommeil un
marteau feu-folletant
chante tout ça dans la cadence
du monde.
Traduction française – Jean-Pierre Lefebvre
BROJEVI u savezu
sa slikama usud
i njihov protu-
usud.
Lubanja odozgo
prevraćena, gdje na
bezsnenoj sljepoočnici jedan tin-
tilinićajući čekić
sve to u svjetskoj kadenci
opjevava .
Hrvatski prijevod – Tomislav Dretar