Philippe Lekeuch: Fugeus (fragment)/ Smokve(fragment)

Fugues

(fragments)

Les oiseaux ayant perdu leur teneur d'oiseau

deviennent des vaches roucoulantes mais

les philosophes ayant appelé ces vaches chiennes

voici qu'elles parlent se demandent si les hommes

si les hommes sont bêtes mais

les chiennes ayant dit à ces hommes-là crapauds

tous se battent au bord de l'étang qui soupire

un nain seulement ricane derrière le caillou

le caillou pleure c'est très beau

Prijevod na bosansko-hrvatski-Tomislav Dretar

Smokve

(fragment )

Ptice izgubivši svoje ptičje držanje

postaju cvrkućuće krave ali

budući da su filozofi te krave nazvali kujama

one progovaraju pitajući se da li ljudi

da li su ljudi životinje ali

kuje rekavši tim ljudima krastače

svi se tuku na rubu močvare koja uzdiše

samo se jedan pa tuljak podsmjehuje iza oblutaka

oblutak plače što je vrlo lijepo