Tomislav Dretar: Sublimis Ars Poetica Bruxellessiana / Briselska sublimistička umjetnost poezije
Tomislav Dretar: Sublimis Ars Poetica Bruxellessiana /
Briselska sublimistička umjetnost poezije
Tomislav Dretar créateur du sublimisme près
d'Arthur Rimbaud une source bouillante de Poèsie
modèrne, les deux voyageurs en libértairs
Nous ne savons pas c’est
qu’elle est la poésie,
mais dès qu’on la touche
elle nous repend.
(Ministre de la culture
de France à l’occasion
D’ouverture de Salon
de Livre au rayon d’Israël)
En tout cas elle n’est pas ni d’ici ni de là-bas,
Comme chaque créature honnête et pauvre
Elle peine à relier le début avec la fin pour
Finir dans le trou au sens inépuisable.
Fermée dans son logement plutôt social
Bâti en matériaux misérables dont une
Seule Ecu contre les froidures commerciales
Est la chaleur enflammée en danse folle
Des paroles péchées en sombres grottes
L’une après les autres tous à poile lisse
Uniques créatures humaines qui n’auront
Le destin à Tirésias au bâton omni-voyant.
Elle n’est pas nait au claire de le Lune
Elle agace la vie du masque en vue de
La dénuder de tous côtés pour confondre
Côté cour avec le côté jardin tromper
Mise en scène en faisant à y sortir des
Fantômas et des Vampires de l’histoire
Mille et une nuits prostituées par l’éthique
Des saints hommes et des cieux mystiques.
Elle ne porte pas des chemises blanches
Ni roses en soie en s’enfonçant en cartons
Et la plastique elle tire la sagesse de la rue
N’évitant même pas rater le dernier tram.
Refuse de naître les belles expressions
Académiques elle conçoit ses petits
En coïte publique avec l’Argot vagabond
En va-et-vient manière sur trottoir.
Détrônasse les rois sages et de trois Mages
La nuit quand l’Astre se fait éclater en
Ciel et intronise vilains rustre le guidant
Au-delà de certificat de mœurs et vie.
Elle vit en soliloque elle bégaie elle crie
Ne cache pas son sexe elle met en secret
La liberté égalité fraternité elle baise de
Banques et lâche une vesse pendre en
Aura sur la derrière du Présidant de la
République, fait péter des plombes sur
Le trésor d’Apocalypse gardé par le
Grammairien en chef à l’Académie française
En plein réunion de verbes et de sujets de sa
Majesté Sérénissime Culture s’il reçoit un
Prix Nobel en poche révolver elle se suicide.
*********************
Briselska sublimistička umjetnost poezije
Mi ne znamo što je to Poezija,
Ali čim ju taknemo ona nam se javi.
(Ministar kulture Francuske
Prilikom otvaranja Pariškog
salona knjige 2008.g.
u Izraelskom rejonu)
U svakom slučaju ona nije ni odavde ni odande,
Poput svakog tko je častan i siromašan stvor
Ona se muči da sveže početak s krajem da bi
Na kraju završila u rupi neiscrpivog smisla.
Zatvorena u svoj socijalni smještaj izgrađen
jadničkim materijalima kojima jedinim štit
Protiv komercijalističkih hladnoća jeste
Vrelina usplamtjela u luđačkom plesanju
Riječi nalovljenih u mračnim pećinama
Jedna poslije druge sve gole i glatke
Jedina stvorenja ljudska koja neće imati
Udes Tiresijasov s batinom svevidećom.
Ona nije rođena na svjetlosti Lune
Ona razdražuje život maske s ciljem
Da ju razgoliti sa svih strana da bi smrsila
Stranu prema dvorištu i stranu prema vrtu
Prevarila mise en scène izvodeći na pozornicu
Fantomasa i Vampire iz povijesti iz one
Tisuću i jedne noći prostituirane etikom
Svetih ljudi i tajnovitih nebesa.
Ona ne nosi ni bijele ni ružičaste košulje
Zabijajući sebe u kartone i plastiku Ona
S ulica crpi svoje mudrosti čak i ne brinući
Da li će propustiti zadnji noćni tramvaj.
Ona odbija rađati lijepe uzraze i akademske
Iskaze nona začinje svoju mladunčad u
Javnom koitusu s ništarijom Argoom
Na trotoarima u Idi-mi-dođi-mi maniri.
Ona svrgava mudra kralja i sve tri Maga
U noći kad se Zvijezda rasija u nebu
I ustoliči skitničkog gejaka vodeći ga
U onostranost iza potvrde i ponašanju.
Ona živi u samorazgovoru ona muca ona kriči
Ne skriva svog spolovila ona u tajnu stavlja
La liberté l'égalité la fraternité ona jebe banke
I pušta prdež-smrdež visiti kao auru na dupetu
Predsjednika Republike, dovodi do ludila
Zapečačeni tekst tajne u Apokalipsi čuvan
Od glavnog gramatičara Francuske akademije
Usred sjednice subjekata i predikata Serenissime
Culture Ako dobije Nobelovu nagradu u džep
Na stražnjici ona obvezno izvrši samoubojstvo.