Atif Kujundžić: Pjesme s Rahmanom / Les Chants avec Rahman
04
Svako Sebi je Kriv
Kaže Rahman
Svi šute kao da su čuli Presudu
Ćamil se zagleda u Sebe
Odobrava
To je ono što dugo Sluti
Sada i Zna
04
Chaque homme est coupable
Pour lui même
il dit Rahman
Tous sont silencieux comme ils ont entendu le verdict
Camilla s'est regardé dans son for intérieur
Il en asquièsse
C'est ce qu'il préssente dépuis longue temps
Maintenant il le sait
* * *
05
Goran vidi pojedinost u Razgovoru
Rješavat će to minuciozno
Gledajući kroz staklo izvrnutu Sliku
Bosanskog Krajolika
Kada sve završi
Pojavit će se prijateljica iz Švedske
Prijatelj iz UNPROFORa
IFORac
Koji će umjesto Dolara
Ponijeti Sliku iz Bosne
Mada
Ne razumiju zašto se ljudi živeći u tavoj
Ljepoti vode bojeve
Oko takve Ljepote
05
Goran voit le détail dans la conversation
Il l'on va résoudre minutieusement
En regardant à travers de verre l'image renverssée du
Paysage bosniens
Quand tout sreiat terminé
Apparaitra une amie de la Suède
Un ami de la FORPRONU
IFORac
Celui qui à la place de Dollar
Empporter une image de Bosnie
Bien qu'ils
Ne comprennent pourquoi les gens se battent
Déjà vivant une telle beauté
Mènent des combats à raison d’elle
06
Jakub šuti i Puši
Kamen mu na Duši
Kroz prozor Rahmanovog Ateliera
Vidi preko puta Orahovo stablo
Kvrge i račve Bogom date
Ne treba ih Tesati
Važno je sve Iskoristiti
Duplje i Djetlića
Kad drvo pukne Skulptura
Je gotova
Namješta naočare i Misli
Deblo bi trebalo Oblikovati
Pa ga tek onda odsjeći
Ili iskopati iz Zemlje
Korijenje ima Svoje
Žile su najbolje Postolje za Kip
06
Jakub c'est reduit en silence et il fûme
La pierre pèse sur son âme
Voit à travers de la fenêtre de l'Atelier de Rahman un Noyer en face
Les bosses et les branches donnés par Dieu
Ils doivent pas être taillés
Il est important profiter de tout
De Creux et du Pic
Lorsque le bois se casse Sculpture
est fini
Ajuste ses lunettes et Pense
Le tronc devrait-t-il façonner
Et à l'ensuite couper
Ou creuser de la Terre
Les racines ont leur sens
Les radicelles sont des meilleurs postaments pour la Statue
Traduction de bosnien: Tomislav Dretar
Traduction de bosnien: Tomislav Dretar