la poesie non clssee

Mise à jour : samedi 25 juin 2011 01h29 DINANT Detalj iz Dinanta u Belgiji Soirée littéraire belgo-croate Source: L'Avenir Michel MOTTE Mise à jour : samedi 25 juin 2011 01h29 DINANT Soirée littéraire belgo-croate Source: L'Avenir Michel MOTTE Deux poètes...

Follow @tomislavdretar

JE SENS DES PARFUMS ENIVRANTS Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste, dramaturgue, encyclopédiste, chercheuse multidis ciplinaire,...

Arif Ključanin: Preobražaj / Transformation Prijevod s bosanskog: Tomislav Dretar Arif Ključanin: bosansko-hercegovački i hrvatski književnik PREOBRAŽAJ ustah prije sunca samo da zasviram na frulu melodije koje u snu slušah cijelu noć POEZIJA svijet tamnica...

Arif Ključanin: L’ÉNIGME DIFFICILE / T E Š K I R E B U S Traduction de bosnien : Tomislav Dretar Arif K ljučanin: écrivain bosnien T E Š K I R E B U S Nadamnom je teški rebus: noćno nebo osuto hladnom svjetlošću zvijezda Što su naša srca u hladnoći beskraja?...

Arif K ljučanin: ČOVJEK MODERNOG DOBA / L'HOMME DE L'ÂGE MODERNE Traduction de bosnien : Tomislav Dretar Arif K ljučanin: écrivain bosnien ČOVJEK MODERNOG DOBA kapa pa ništa srce pumpa dupe glava cipele pa ga vode a on spava spava L'HOMME DE L'ÂGE MODERNE...

Mirko Kovač TI KOJA ČEZNEŠ ZA KADIFOM Jasni Ti koja očekuješ da stigne neki glas, lijep, mekan, nježan kao paperje blaga vijest koja će biti istovremeno i poklon bijel i čist poput djevice, nešto skoro nestvarno, neopipljivo, krajnje sublimirano, sama...

ARIF KLJUČANIN: Ecrivain bosniaque de Croatie Voyelles / Samoglasnici Traduction de bosnien: Tomislav Dretar Voyelles a a, auh une a, auh tous nous sommes mieux à mieux a, auh chacun d'entre nous de plus a, auh et de nombreuses guerres et les meurtres...

Follow @tomislavdretar Josip Osti: JE CHERCHE PARTOUT UN POEME, QUI A PU LIRE MES LETTRES D’AMOUR, SUR LA TOMBE DE MA FEMME QUE TU AS AIDÉE À MOURIR SANS DOULEURS JOSIP OSTI Traduction par Jasna Šamić JE CHERCHE PARTOUT UN POEME Je cherche partout un...

Poèmes traduits par Jasna Samic RUINES Ce poème, né du désir de Dieu Est mon portrait. Humilié dans cette ville, je chante à sa gloire L’histoire des malheurs et des échecs d’amour Et tout ce qu’elle cache en moi Je le dirai sans faute. * O Dieu, fais...