Le blog de Thomas Dretart

Traductuion du bosnien – Tomislav Dretar Aziz_efendi-muhammad_alayhi_s-salam Ebu Daoud Omar ibn al-Sathir ibn Sadi, le célèbre collectionneur et savant de hadiths, nommé encore al-Kifti soit Es-Sidjistani était dans sa jeunesse quelqu'un très têtu et...

« S'il est un fait étrange et inexplicable, c'est bien qu'une créature douée d'intelligence et de sensibilité reste toujours assise sur la même opinion, toujours cohérente avec elle-même. Tout se transforme continuellement, dans notre corps aussi et par...

[youtube]http://fr.sevenload.com/videos/lkSaTXM-Die-Lorelei-Heinrich-Heine-Dorothea-Fayne[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2DS6OA1NT3g[/youtube] HEINRICH HEINE Die Lorelei Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Daß ich so traurig bin; Ein...

Posté sur blog de Samia Nasr©: http://ile-des-poetes.over-blog.com/categorie-10764119.html Mardi 3 mars 2009 Mansûr al-Hallâj , Martyr mystique de l'islam Mistični mučenik Islama Tuez-moi de Mansûr al-Hallâj Tuez-moi donc, mes féaux camarades, C’est mon...

Paul Celan:AUTOROV Izbor pjesama (Bosanski prijevod – Tomislav Dretar) Naslovnica autorskog izbora pjesama Autor: Paul Celan Prevodilac: Tomislav Dretar Bruxelles 2004 Ilustracija za najslavniju poemu “Fuga smrti” M A K i p a m ć e nj e [i]1 Mohn und...

MARINA TRUMIĆ KOD KUĆE, NAPOKON CHEZ MOI, ENFIN Dođoh doma, napokon, a telefon nije zazvonio Dadoh oglas u novine Prodajem smeđu hanter bundu skoro novu i jedan nerabljeni magnetefon reporterski marke ''uher'' i par talijanskih čizmica iz boljih vremena...

Tomislav Dretar:Le mont de Sainte-Odile/Brdo Svete Odile Le mont de Sainte-Odile Abonde de l’eau à écarquiller Le noire et pousser L’opulence lumineuse à fleurir Dans les yeux de tous À croire en miracles de Dieu Le Saint-Père Jean-Paul II Y venait à...

MON PÈRE Mon père de cœur plus grand que le soleil Mon père d’une voix plus belle que langage de mer Mon père dont le corps surpasse des collines Mon père dont esprit prête l’essence humaine à pierre Mon père écrasé par le ciel et la terre affamés touche...

Mal fleurissant en Un en tant qu’un Tout/ Zlo cvatuće u Jednom koje hoće biti Sve Je vois j’entends je mets mes paroles en range Selon le mensonge esthétique en ordre étique Je suis ivre de la politique donc je reviens à Bruxelles Ici à Bruxelles sur...

Si soleil avait la nationalité elle serait sans doute française car il lèche la terre entre les hanches Si la terre avait la nationalité elle serait sans doute une anglaise car elle jouit sans gémir elle fini sans crier Si l’océan avait la nationalité...