Monique Thomassetie: Jour de métamorphose

Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. 

Monique Thomassettie au cours d'une de ses soirées littéraires

Jour de métamorphose

Dan preobrazbe

de déracinement

iskorjenjivanja

de mouvement

kretanja

Par-delà les couleurs

S one strane boja

se lèvent et s'animent

podižu se i pokreću

des fleurs

cvjetovi

Un chèvrefeuille bleu

Plava kozja krv

aux rondeurs inconnues

nepoznatih oblina

éclôt au plus intime

leže se u najprisnijem

d'un foyer

jednog doma