Monique Thomassettie: L'insaisissable est appel

Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. 

L'insaisissable est appel

Neshvatljiv je zov

Course folle

Lude trke

après des nuages

za oblacima

Libre dans les champs d'azur

Slobodna u azurnim poljima

et d'herbe sauvage

i divljoj travi

Courir et emplir

Trčati i ispunjavati

sa pensée

svoju misao

de son souffle cadencé

Svog daha ritmiziranog

du battement de son cœur accéléré

otkucajima ubrzanog srca

Puis tendre au ciel

Potom pružiti nebu

une coupe de souffle

kupu daha

et de sages soupirs

i mudrih uzdaha