Dejan Đorđević: Minulo i druge pjesme / Ce qui est passé et autres poèmes

Publié le 18 octobre 2011 par Thomas Dretart

CE QUI EST PASSÉ

Ce furent des années
Quels affamés ont mangés.

J'ai jouis en melheurs.
Me réjouit de l'éclipse de soleil
Attendais-je la destruction du monde.
Comme tous les déçus.

J'ai écrit une poésie à brouiller
Et vague.
Pour la romance était trop tard.
Et j'ai été près du mur.

Justement lorsque,
Langue d'un homme plongé dans une tasse de yogourt
craché sur les graffitis
«A bas le rêveur, en haut les chevauchants».

МИНУЛО

Биле су то године
Које су појели гладни.

Уживао сам у несрећама.
Радовао се помрачењу сунца
И ишчекивао пропаст света
Као и сви разочарани.

Писао сам замућену
И неодређену поезију.
За романтику је било касно.
А био сам близу зида.

Кад таман,
А човек је умочио језик у чашу јогурта
И пљунуо на исписани графит
„Доле сневачи, горе јахачи“.
******************************************

ET IL FAIT MAL LA NUIT

T'es un pécheur.
Renverses la peau.
Et la mets sur un pic de suite.
Il n'y a pas de pardon pour toi.
Et il fait mal la nuit
quand en sait qu'elle est noir.

А БОЛИ НОЋ

Грешан си.
Изврћеш кожу.
Стављаш је на шиљак.
Нема ти опроштаја.
А боли ноћ
Кад знаш да је црна.

ПРОЈЕКТИ

Одредили су нам мисију и визију.
Циљеве и задатке смо сами себи поставили.
Од испитаних потреба све нам је приоритет.
Свој нервни систем стављамо на анализу.
Постоје унутрашње и спољашње претње.
Показатељи су јасни и конкретни.
Све је наше и све је туђе.
Пратиће нас двадесет и четири часа.
А онда ће све то оценити
И ставити на листу чекања.
Од живота ни Ж.
************************************************

ПРЕВАРЕНИ

У вечитој подели на нас и њих
Треба нешто променити.

Рећи да су
најбољи и најлепши.

Преварени.
Од кога?

********************
СВАКОМЕ ТРЕБА РАТ

У очима.
У ноздрвама.
На језику.
У песмама и романима.
Рат.
И ви који га немате
Измислите га.
Ратујте дубоко у себи
И тешите се.
Смрт нећете промашити.

*******************************

PROJETS

Nous avons défini notre mission et la vision.
Buts et objectifs que nous nous sommes fixés seuls.
Parmi les sujets examinés, tout est une priorité.
Nous mettons notre système nerveux à l'analyse.
Ils y a des menaces internes et externes.
Les indicateurs sont clairs et précis.
Tout est à nous et tous aux autres.
Nous serons suivis vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures.
Et puis tout cela sera évalué
et mis sur une liste d'attente.
De vie pas un seul v.
************************************************

TROMPÉS

Dans la division éternelle à nous et à eux
Faut-il de quelque chose changer.

Pour dire qu'ils le sont
les meilleurs et les plus belles.

Triché .
De qui?

********************
CHACUN A BESOIN DE GUERRE

Dans les yeux.
Dans les narines.
Dans le langage.
Dans des poèmes et des romans.
La guerre.
Et vous qui ne l'avez pas
Inventez-le.
Menez la guerre profondément à votre for intérieur.
Et efforcez-vous en.
Mort ne sera pas à la manquer.
*******************************
Minu

Ce furent des années
Quels sont les mangent faim.

J'ai apprécié les accidents.
Il se réjouit éclipse de soleil
J'avais hâte de la destruction du monde
Comme tous les déçus.

J'ai écrit à brouiller
Et une vague poésie.
Pour la romance était trop tard.
Et j'ai été près du mur.

Lorsque sombre,
Langue d'un homme plongé dans une tasse de yogourt
Je crache sur les graffitis
«A bas le rêveur, top riders».
******************************************

UNE NUIT DE LA DOULEUR

Vous êtes un pécheur.
Torsion de la peau.
Et de mettre un pic de suite.
Il n'ya pas de pardon.
Une nuit de la douleur
Quand vous savez qu'il est noir.