| МОКРА ПЕСМА Зашто си се накишио, Кишни човече, У кишну ноћ. Па кишно пишеш. Кишне ти мисли падају. И у воду све претвараш. (чује се глас ТВ спикера) Поплављена друга строфа песме. Отежано кретање стихова. Предузимају се све мере Да се речи евакуишу. LE POÈME HUMIDE
Pourquoi tu t'as humecté,
Le home de pluie,
Dans la nuit pluvieuse.
Puis, tu écris des pluvieusement.
Les pensès pluvieuses te tombent.
Et en l'eau tu tout transformes.
(on entend une voix de présentateur TV)
Inondée pour la deuxième strophe du poème.
Difficile à bouger les versets.
Prendrent toutes les mesures
D'évacuer les mots. ******************** | ДА ИЗВРИШТИМО ПЕСМУ Да извриштимо песму Да је пошаљемо У гору за воду. Целом свету У очи да је кажемо. Па да се успавамо Неискусни и обични. Јер једнога дана Свакако, Тамо где је била песма, Стајаће песница. | QUE NOUS CRIIONS LE POEME
Que nous criions le poème
Pour l’envoyer
Pour l'eau de montagne.
À monde entier
qu’on le parlient dans les yeux.
Puis, que nous nous endormions
Inexpérimentés et ordinaires.
Parce que un jour
Bien sûr,
Là où était le poème,
Permanentra le poing. | | ГОРИ НОЋ Јавили ми да се ноћ запалила на једном крају, разноћила. У пожару је изгорео сан. На другом крају нема штете. Ја сам сада ви кад вам се одузму страст и страх. Нешто се претворило у ватру. Ништа ме поново успављује. | La nuit brûle
Ils m’ont fait savoir
que la nuit s’est embrasé à une extrémité,
perdu l’essentiel.
Le feu a brûlé un rêve.
À l'autre extrémité
aucun dommage.
Maintenant je suis vous
lorsque vous enlevent la passion et la peur.
Quelque chose s'est transformé en un feu.
Le Rien me rendort. | | ТРИ СКИЦЕ ЗА ТРИ ПРИЧЕ Прва Мајка и син. Отац и ћерка. Брат и сестра. На крсту распети Фројд. „Мајмунска посла“, рече човек и разби огледало Друга Жена жену љуби, пријатељски, чуло би се. Жена и мушкарац се љубе, нормално, сложили би се. Мушкарац љуби мушкарца, братски, рекло би се. Трећа Небо и Земља. Човек и стена. Ватра у руци. Орао на грудима | TROIS ESQUISSES DE TROIS HISTOIRES
La première
Mère et fils.
Père et fille.
Frère et sœur.
Freud crucifié sur la croix.
"Monkey Business"
dit l'homme
et cassa le miroir
Le second
Une femme embrasse l’autre femme,
amicalement, serait entendue.
Une femme embrasse l'homme,
normalement, seraient tous d'accord.
Un homme embrasse un autre homme,
fraternellement, pour ainsi dire.
Le troisième
Ciel et Terre.
Un homme et une roche.
Le feu dans la main.
L'aigle sur la poitrine | ГАВРАНОВИ Пробудио сам се у ноћ И нисам знао где сам. Кроз високу и мрачну гостинску собу грактали су гавранови у лету и одлазили на Југ. CORBEAUX Je me suis réveillé dans la nuit Je ne savais pas où je suis. Grâce à la chambre haute et sombre croassqient les corbeaux en plein vol et partit vers le Sud. | |
