Petar Gudelj: NA VUNENIM NOGAMA / Petar Gudelj: Sur les jambes de laine - Traduction: Tomislav Dretar

  Petar Gudelj: NA VUNENIM NOGAMA / Petar Gudelj: Sur les jambes de laine - Traduction: Tomislav Dretar

Petar Gudelj: NA VUNENIM NOGAMA

Na vunenim nogama,

na vrhovima prstiju,

prikrada ti se s leđa.

Dlanima ti poklapa oči

i pita:

– Pogodi tko sam.

– Ti si smrt.

Petar Gudelj: Sur les  jambes de laine

 Sur les jambes de laine

 sur les pointes des pieds,

 se faufille derrière toi.

 De paume couvre tes yeux

 et demande:

 - Devine-tu quisuis- je.

 - T'es la mort.

Traduction: Tomislav Dretar