Vesna Hlavaček: T A V E Č E R / Ce soir-là

 

T A  V E Č E R ^[1]

Rijeka je nijemo tekla – odzvanjale su visine,

svjetlost je obuhvaćala meka polu-usnuli sad…

Golubije sivi oblaci modrim su plovili nebom,

nad Halebijom i Tarom, nad mostom; dubine

Neretvine šutnjom su tajnovito zborile

o ljepoti i tuzi,

o vremenima hudim, o smijehu i suzi

nemušto su šaputale; o tome, kako sine

jutro bisernom rosom, katkad, i sunce grane

nad predjelom kojim protječe voda

joj zelena, i kako s nebeskog svoda,

ponekad, behar se prosiplje mirisnom gruševinom –

pa opet, potom, u krvi i tmuši noći se razdane,

koritom plove trupla, i sve brane

propuknu naglo – ali ta čežnja za cjelinom

neumrla opstaje eonima, i lebdi nad dolinom,

u kojoj dogodilo se već sve – a ona,

blista bjelinom…

Ce soir-là^[2]

La rivière coulait silencieusement -

les hauteurs  retentissaient,
la lumière douce intériorisait

la plantation à moitié endormi...
Les Nuages de bleuté pigeon-

​​grise naviguaient à travers le ciel bleu-marin,

au-dessus des
Halebija et Tara^[3], au-dessus du pont,

les profondeurs de
Neretva par le silence mystérieuxsement

ont parlé de la beauté et de la tristesse,
des temps malicieux, des rires et des pleurs
en murmure inarticulé, sur la façon de l'éclat

au point de jour par la rosée du matin la perle,

et comment parfois, le soleil défflagre

au-dessus du paysage par lequel s'écoule

verte l'eau à elle, et comment du firmament

du ciel,

parfois, se verse la fleuraison

par la caillebote parfumée -
Encore une fois, puis, de nouveau

dans la nuit de sang

et dans la noir il fit jour

depuis de nuits,
par le lit les cadavres flottent

et tous les barrages
éclatent rapidement - mais le désire

de l'intégrité

éternelle survit à travers d'éons,

et planant au-dessus de la vallée,
où est déjà tout arrivé - mais elle,

brille par la blancheur ...

---

[1] Večer otvaranja obnovljenog Starog mosta

[2] La de la fin de la reconstruction

du Vieux pont à Mostar.

[3] Halebija et Tara deux tours servant

à contrôler le passage du Vieux pont

à Mostar du bout au bout.